Как да говорим за времето на английски в small talk

Във Великобритания проучване от 2018 г. установи, че средностатистическият човек прекарва около четири месеца и половина от живота си в говорене за времето. Това не е преувеличение за климата. Това е твърдение за това как англоговорящите използват времето като своя подразбираща се социална спойка.

И ето частта, която повечето учащи пропускат: всъщност никой не говори за времето. Хората го използват, за да сигнализират "приятелски настроен съм и съм отворен за разговор". Щом разберете това, целият навик става много по-лесен за усвояване.

Защо англоговорящите говорят толкова много за времето?

Времето е идеалният откривател на разговор, защото е безопасно, универсално и постоянно се променя. Дава на двама непознати нещо, за което да се съгласят, без риск от противоречие, политика или лични въпроси. Освен това не изисква никаква подготовка и никаква споделена история.

Лингвисти и антрополози го изучават от десетилетия. Антроположката Кейт Фокс, в книгата си за английското поведение, твърди, че говоренето за времето всъщност изобщо не е за времето. То е форма на социално грууминг, начин да проверите дали другият човек е отворен за взаимодействие, преди да се ангажирате с истински разговор.

Затова съдържанието е далеч по-маловажно от тона. Коментар като "Bit chilly today" може да означава "здравей" също толкова ясно, колкото "good morning", но дава на другия лесен начин да отговори. Ако отговори топло, разговорът продължава. Ако отговори с една дума, продължавате напред без неудобство.

За учащия това е добра новина. Разговорът за времето на английски е едно от най-прощаващите места за упражняване на говорене, защото сценариите са кратки, повтарящи се и с ниска цена на грешката.

Истинската цел на разговора за времето на английски

Повечето учащи третират говоренето за времето като упражнение по лексика. Заучават думи като "drizzle", "overcast" и "muggy", после изнасят кратка прогноза за времето пред събеседника си. Резултатът е задънена улица: другият казва "yes" и разговорът спира. По-добрият подход е да тренирате самия обмен, така както Tutoro провежда разговора за времето като жива беседа, а не като списък от думи за припомняне.

Целта е точно обратната. Добрият откривател за времето е покана, а не констатация. Сравнете тези два обмена:

"The temperature is 18 degrees and there is a 40 percent chance of rain."
"Oh. Right."

"Lovely day, isn't it?"
"Gorgeous. Makes a change from last week."
"Tell me about it. I was starting to forget what the sun looked like."

Първият е прогноза за времето. Вторият е small talk. Разликата е в уточняващия въпрос ("isn't it?") и в личния, леко преувеличен тон. Не информирате другия за времето. И двамата вече знаете какво е времето. Споделяте мнение и го каните да сподели своето.

Това е най-важната промяна в това как да говоря за времето на английски в small talk: кажете нещо кратко, леко лично и отворено, после спрете и оставете другия да отговори.

Естествени фрази за говорене за времето

Не ви трябва голям речник. Трябват ви няколко гъвкави модела, които работят в почти всяка ситуация. Ето тези, които носителите на езика наистина използват, групирани по функция.

Отваряне с коментар и уточняващ въпрос

Уточняващите въпроси превръщат твърдението в покана. Това е най-полезният инструмент в разговора за времето.

• "Lovely day, isn't it?"
• "Bit cold today, isn't it?"
• "Nice and warm out, isn't it?"
• "Can't believe this rain, can you?"

Коментар за промяна

Времето, което наскоро се е променило, е най-лесното нещо, за което да се говори, защото дава и на двамата нещо, на което да реагират.

• "What a difference from yesterday!"
• "I thought it was supposed to clear up."
• "Looks like summer's finally arrived."
• "Back to grey skies again, I see."

Добавяне на леко оплакване или преувеличение

Англоговорящите се сближават чрез леки, добродушни оплаквания. Преувеличението е част от играта и показва, че се шегувате.

• "I'm melting out there."
• "It's freezing in that office."
• "This wind is doing my head in."
• "I nearly got blown over on the way here."

Забележете какво е общото между всички тях: нито една не съобщава точен факт. Всички изразяват усещане за времето. Именно на това усещане отговаря другият човек.

Как да поддържате разговора

Откривателят има значение само ако можете да го продължите. Правилото е просто: отговорете на коментара на другия, после добавете едно малко нещо от себе си, после задайте един лек въпрос. Този тристъпков модел поддържа обмена жив, без да го превръща в интервю.

Ето един разработен пример:

Вие: "Lovely day, isn't it?"
Те: "Gorgeous. Shame I'm stuck inside all afternoon."
Вие: "That's rough. I managed to get out at lunch and it was perfect. Are you busy the rest of the week?"

Отговорихте ("That's rough"), добавихте нещо лично ("I managed to get out at lunch") и зададохте лек уточняващ въпрос, който естествено се отдалечава от времето. Времето си свърши работата. Отвори вратата и сега разговорът е за седмицата на другия човек.

Ако разговорът зацикли, винаги можете да се върнете към времето като безопасна котва. Втори коментар като "Still, at least it's not as bad as last month" ви дава още една опорна точка.

Точно такъв обмен напред-назад е труден за трениране сам. Четенето на фрази от списък не ви подготвя за момента, в който някой отговори по неочакван начин. Практика по говорене на английски с AI ви дава събеседник, който отговаря в реално време, така че можете да тренирате тристъпковия модел, докато стане автоматичен, а не научен наизуст.

Чести грешки, които приключват разговора за времето

Повечето разговори за времето умират по една от три причини и всички те са поправими.

Даване на прогноза за времето. Да кажете "It is 22 degrees with a light breeze" не дава на другия нищо, на което да отговори. Той вече знае какво е времето. Изразете мнение, а не факт.

Буквален отговор на уточняващ въпрос. Ако някой каже "Lovely day, isn't it?" и вие отговорите "Yes, it is", разговорът приключва. Правилният отговор е съгласие плюс малко допълнение: "It is. I was just thinking I should have brought my sunglasses."

Превод от собствения ви език. Много езици имат изрази за времето, които не се пренасят. Буквалният превод може да звучи странно или прекалено официално на английски. По-безопасно е да научите кратките, често срещани модели по-горе, отколкото да конструирате нови изречения по граматични правила.

Има и една културна особеност, която си струва да знаете. В някои култури коментарът за времето към непознат е необичаен. В англоговорящите страни той често е най-учтивият наличен откривател, особено във Великобритания и Ирландия, където е почти рефлекс.

Как да тренирате разговора за времето

Разговорът за времето е говорно умение, а говорните умения се изграждат чрез повторение с обратна връзка. Ето една проста рутина, която работи по-добре от заучаване на списъци.

Първо, изберете три фрази, които ви харесват: един откривател, един коментар за промяна и едно леко оплакване. Упражнявайте ги на глас, докато зазвучат естествено, не само докато ги разпознавате на страницата.

Второ, тренирайте тристъпковия модел на отговор. Когато чуете коментар за времето, тренирайте се да отговаряте със съгласие, малко лично допълнение и лек въпрос. Можете да правите това с истински събеседник или като отговаряте на фрази, пуснати на глас.

Трето, вземете обратна връзка за произношението си. Фразите за времето са пълни със звуци, които имат значение, като краткото "i" в "chilly" и "th" в "weather". Да ги казвате ясно е част от това да бъдете разбрани, а също изгражда увереността да отворите разговор.

Tutoro помага именно с говорната страна на това, защото неговите преподаватели водят истински разговори в чата, докато слушат как произнасяте всяка дума. Можете да тренирате разговора за времето със специалист по разговор, да получавате обратна връзка за произношението дума по дума, докато говорите, и да повтаряте слабите фрази, докато излязат естествено. Подходящо е за учащи, които вече четат основен английски, но се сковават, когато дойде време да говорят. Ако търсите учебна тетрадка по граматика или списък с думи, това не е за вас.

Кратък помощен лист

Ето всичко по-горе, свито в джобен формат.

• Отворете с кратък коментар и уточняващ въпрос: "Lovely day, isn't it?"
• Никога не съобщавайте факт, който другият вече знае.
• Отговорете със съгласие плюс едно малко допълнение.
• Добавете леко, игриво оплакване, за да изградите връзка.
• Продължете с един лек въпрос, щом времето си свърши работата.

Ако запомните само едно нещо, запомнете това: времето е вратата, а не дестинацията. Човекът, който говори добре за времето, е човекът, който бързо спира да говори за него и премества разговора на по-топло място.

Източници и допълнително четене

• Кейт Фокс за говоренето за времето като социален грууминг
• Проучването за времето, прекарано в обсъждане на времето
• Лингвистично изследване на откривателите на разговор за времето