Как да тренираме говорене на английски със Siri или Google Assistant (без да се удряме в техните ограничения)

Какво всъщност проверява гласовият асистент

Когато говорите на Siri или Google Assistant на английски, вие не водите разговор. Вие произнасяте гласова команда, а асистентът я прекарва през система за разпознаване на реч, която решава дали ви е разбрала достатъчно добре, за да действа. Тази разлика звучи дребна, но тя променя за какво изобщо е подходящ инструментът.

Това, което асистентът ви дава, е двоичен сигнал: разбрано или неразбрано. Ако Siri отговори с вярната информация, значи произношението, изборът на думи и структурата на изречението ви са били достатъчно ясни, за да ги разчете машина. Ако ви помоли да повторите или върне нещо несвързано, значи нещо в изказа ви се е провалило. Тази обратна връзка е мигновена, безплатна и напълно поверителна, което е рядкост в езиковата практика.

Уловката е, че „разбрано от машина“ е по-ниска летва от „разбрано от човек“. Разпознаването на реч е обучено върху огромни обеми данни и е изненадващо снизходително към акцент и несъвършена граматика, защото работата му е да извлече смисъл, а не да ви оценява. Точно затова инструментът работи за изграждане на увереност и точност, но не може да замести партньор, който реагира на това, което наистина имате предвид.

Как да тренирате говорене на английски със Siri или Google Assistant: диктовката

Най-полезното упражнение с гласов асистент е диктовката и то работи по един и същ начин и на двете платформи. Отворете приложение за бележки, включете диктовката на асистента и произнесете изречение, което сте подготвили. Прочетете какво се появи на екрана. Ако написаното съвпада с казаното, произношението ви на тези думи е било ясно. Ако някоя дума е излязла грешно, точно тази дума е мястото, където устата ви и езикът не се разбират. Tutoro провежда същото упражнение вътре в разговор, където преподавател чете отговора ви и отбелязва точната дума, която не се е получила.

Това упражнение е ценно, защото изолира проблема. Когато говорите с човек, слушателят ще кимне и ще допълни празнините, така че никога не научавате, че сте казвали някоя дума неясно. Екранът за диктовка ви показва точната дума, която машината е чула, вместо тази, която сте имали предвид. Изследвания върху автоматичното разпознаване на реч показват, че тези системи вече са достатъчно точни, така че несъответствието обикновено е смислено, а не случайно.

За да извлечете максимума, водете списък на думите, които излизат грешно отново и отново. Прочитайте ги бавно на асистента по пет пъти всяка. Често ще откриете, че проблемът е един-единствен звук: гласна, която скъсявате, крайна съгласна, която изпускате, ударение, което поставяте на грешната сричка. Поправянето на един звук може да коригира двадесет думи наведнъж.

Въпросите като повод да заговорите

Второто упражнение превръща самите отговори на асистента в повод за говорене. Задайте на Siri или Google Assistant въпрос, изслушайте отговора и след това кажете реакцията си на глас като цяло изречение. Например попитайте „What's the weather tomorrow?“ и после кажете: „If it rains, I'll take the train instead of walking.“ На асистента не му пука за реакцията ви, но вие току-що сте произнесли на глас условно изречение, а точно това е умението, което тренирате.

Причината това да работи е, че ви принуждава да произвеждате език без готов текст. Повечето самостоятелни учащи говорят английски само когато четат нещо на глас, което тренира очите и устата, но не и онази част от мозъка, която сглобява изречение от една идея. Реакцията към току-що чутия отговор ви кара да генерирате език в реално време, а точно там е разликата между това да разбирате английски и да го говорите.

Можете да направите упражнението по-трудно, докато напредвате. Задайте на асистента въпрос, на който не знаете отговора, и после обобщете отговора със свои думи. Поискайте упътване до някое място и после повторете маршрута обратно. Всяко от тези е малка, самостоятелна задача за говорене с истинска информация зад нея, което е далеч по-близо до истински разговор от повтарянето на диалог от учебник.

Къде Siri и Google Assistant спират да помагат

Ето го честното ограничение и то е по-важно от всички упражнения по-горе. Гласовият асистент не води разговор. Той не ви задава допълнителни въпроси, не помни какво сте казали преди два хода и не забелязва, че сте използвали грешно време. Той изпълнява команда и чака следващата. Това означава, че може да изгради произношението и увереността ви, но не може да изгради беглостта ви, защото беглостта е способността да поддържате разговор през непредвидими обрат.

Затова учащите, които разчитат само на гласови асистенти, обикновено стигат до плато. Точността им се подобрява, колебанието намалява и после се сковават в истински разговор, защото никой никога не им е задавал неочакван въпрос. Инструментът тренира продукция, а не взаимодействие. Изследванията на хипотезата за взаимодействието в изучаването на езици последователно установяват, че именно преговарянето на смисъла, онова двупосочно движение, в което говорещият поправя това, което слушателят не е разбрал, е мястото, където усвояването наистина се случва, а командният интерфейс не предлага нищо от него.

Нищо от това не прави асистента безполезен. Прави го един инструмент сред няколко. Използвайте го за упражненията, а за разговора използвайте нещо друго. Учащите, които извличат най-много от гласовите асистенти, са именно тези, които разбират тази граница, вместо да очакват асистентът да бъде преподавател.

20-минутна рутина, която можете да направите още тази вечер

Сглобяването на частите в рутина е това, което превръща забавната новост в навик. Ето една последователност, която използва асистента за това, в което е добър, и отнема около двадесет минути:

• Загряваща диктовка (5 минути): Произнесете пет подготвени изречения в приложението за бележки. Проверете всяко срещу това, което сте искали да кажете, и си отбележете несъвпадащите думи.
• Реакции на въпроси (10 минути): Задайте на асистента пет въпроса на една тема, например пътувания или храна. След всеки отговор произнесете на глас две свои изречения като реакция.
• Упражнение за поправка (5 минути): Вземете думите, които излязоха грешно при загрявката, и ги кажете бавно на асистента, докато транскрипцията съвпадне.

Стойността на тази рутина не е в това, че някоя отделна стъпка е трудна. А в това, че всяка стъпка оставя следа. Виждате думите, които сте сгрешили, и усещате изреченията, които са излезли гладко. Напредъкът в говоренето е труден за измерване, защото изчезва в момента, в който го изречете, а екранът с транскрипция е един от малкото начини да го запазите.

Една практична бележка: и двата асистента ви позволяват да смените гласа, а на някои устройства и скоростта на говорене. Задайте на асистента глас, който ви е лесен за следване в началото, после преминете към по-бърз или по-непознат, докато слушането ви се подобрява. Слушането и говоренето са една и съща система и тренирането на едното тренира и другото.

Какво да добавите, когато асистентът вече не ви е достатъчен

В един момент упражненията спират да бъдат предизвикателство и това е добър знак. Означава, че произношението ви е достатъчно ясно за машина и следващото, което ви трябва, е събеседник, който реагира на смисъла, задава въпроси и ви държи на вашето ниво. Това е ролята, която гласовият асистент не може да изпълни, и ролята, която някакъв вид разговорен партньор трябва да поеме.

Тук AI преподавател по английски променя картината. Докато Siri и Google Assistant чакат команда, преподавателят ви задава въпрос, изслушва целия ви отговор, поправя думата, която сте сгрешили, и после задава допълнителен въпрос въз основа на казаното от вас. Точно това преговаряне на смисъла е съставката, за която изследванията на взаимодействието твърдят, че движи усвояването, и точно това командният интерфейс няма изобщо.

Ако упражненията в тази статия ви покажат, че произношението ви е стабилно, но разговорът все още зацикля, Tutoro е естествената следваща стъпка. Диктовките и въпросите по-горе живеят вътре в истински разговор с преподавател, който отговаря на това, което имате предвид, а слабите думи, които произвеждате, се връщат сами в по-късните уроци.

Подходящ е за учащи, които са прераснали еднопосочната практика по говорене и искат партньор, който реагира; не е за всеки, който иска само да тренира команди, защото точно това асистентът вече прави добре.

Често задавани въпроси

Наистина ли мога да подобря говоренето си на английски само като говоря със Siri?

Можете да подобрите произношението си, увереността си и способността си да съставяте изречения по команда, защото асистентът дава мигновена обратна връзка дали ви е разбрал. Не можете да подобрите разговорната си беглост, защото асистентът не задава допълнителни въпроси и не реагира на смисъла. Отнасяйте се към него като към инструмент за упражнения, а не като към събеседник.

Кое е по-добро за практика по английски, Siri или Google Assistant?

За диктовки и упражнения по произношение са горе-долу равностойни, тъй като и двата използват висококачествено разпознаване на реч. Google Assistant обикновено отговаря по-надеждно на въпроси от обща култура, което го прави малко по-подходящ за упражнението с реакции на въпроси. Разликата е достатъчно малка, за да използвате този, който вече е на телефона ви.

Защо Siri понякога ме разбира, когато хората не ме разбират, или обратното?

Разпознаването на реч е обучено да извлича смисъл от несъвършена входяща информация, затова може да е снизходително към акцент и граматика, на които човешки слушател би се спънал. Обратно, човекът използва контекст и очаквания, за да запълни празнините, докато машината може да се провали на напълно ясно изречение с необичаен словоред. Двете мерки просто са различни.

Колко често трябва да практикувам с гласов асистент, за да видя напредък?

Кратка ежедневна сесия от десет до двадесет минути е по-добра от дълга седмична, защото произношението е двигателно умение, което се затвърждава с честота. 20-минутната рутина по-горе работи добре пет дни в седмицата. В рамките на няколко седмици трябва да видите по-малко грешки в транскрипцията и по-малко колебание, когато реагирате на отговорите на асистента.