Miten ymmärtää englannin slangia elokuvissa ja sarjoissa

Miksi englannin slangi elokuvissa ja sarjoissa on vaikeampaa kuin oppikirjaenglanti

Oppikirjaenglanti opettaa sinulle sen kielen version, joka kirjoitetaan muistiin, tarkistetaan ja hyväksytään. Slangi on se versio, joka puhutaan ennen kuin kukaan ehtii ajatella sitä. Siksi oppija, joka lukee uutisartikkelin vaivatta, voi silti katsoa komediasarjan jakson ja ymmärtää vain puolet vitseistä. Tutkimus epämuodollisen ja muodollisen rekisterin eroista kielenoppimisessa osoittaa samaan aukkoon: epämuodollinen puhe on vähemmän ennustettavaa ja sidoksissa kontekstiin enemmän kuin se muokattu kieli, jota useimmat kurssit opettavat.

Aukko ei oikeastaan ole sanastoprobleema. Se on altistumisen ongelma eri rekisterille. Slangi on epämuodollista, alueellista ja usein tahallisen epäsuoraa. Kun hahmo sanoo "that party was lit" tai "I'm dead" tai "no cap", hän ei kuvaile tulta, kuolemaa tai päähinettä. Hän viestii asennetta, ja asenne on juuri se osa, jonka oppikirjat jättävät väliin.

Lisäksi on nopeusongelma. Slangi kasautuu yleensä nopeaan, päällekkäiseen ja tunnelatautuneeseen dialogiin. Heti kun sarja muuttuu hauskaksi tai jännittäväksi, puhe nopeutuu ja slangin tiheys kasvaa sen mukana. Et siis dekoodaa vain yhtä vierasta sanaa, vaan kokonaista sananvaihtoa sen vielä liikkuessa.

Siksi klassinen neuvo "kirjoita ylös jokainen uusi sana ja opettele se ulkoa" toimii tässä huonosti. Slangi muuttuu nopeasti, se on alueellista, ja sen merkitys riippuu lähes kokonaan kontekstista. Sanalista ilman kohtausta on lista asioita, jotka unohdat. Alla oleva menetelmä lähtee liikkeelle siitä, miten slangi todella käyttäytyy.

Lue kohtaus ennen kuin luet sanan

Useimmat oppijat yrittävät purkaa slangia sana sanalta, ja se on kaikkein suurin virhe. Slangi on ensisijaisesti sosiaalinen signaali ja vasta toissijaisesti määritelmä. Ennen kuin kysyt, mitä ilmaus tarkoittaa, kysy, mitä hahmo tekee sillä.

Kysy kolme kysymystä, kun repliikki ei aukea. Ensinnäkin, mikä on puhujien välinen suhde? Ystävät, pomo ja työntekijä, sisarukset, baarissa kohtaavat vieraat, kaikki nämä muuttavat sitä, mitä samat sanat tarkoittavat. Toiseksi, mitä kohtauksessa juuri tapahtui? Ilmaus, joka kuulostaa loukkaukselta tappion jälkeen, voi olla myötätuntoa. Kolmanneksi, mitä puhuja tuntee ja mitä hän haluaa toiselta?

Ota vaikka repliikki "you're killing me". Kun pomo sanoo sen palaverissa, se tarkoittaa turhautumista huonoon ideaan. Kun ystävä sanoo sen nauraen vitsille, se tarkoittaa "tuo on hulvatonta". Samat kolme sanaa, vastakkainen tunnelataus. Sanakirja ei voi kertoa, kumpi on kyseessä. Kohtaus voi, ja se tekee sen välittömästi.

Tästä syystä myös käännössovellukset epäonnistuvat slangin kanssa. Ne kääntävät sanat, eivät liikettä. Liike on koko pointti. Kun opit lukemaan kohtauksen ensin, huomaat ymmärtäväsi paljon enemmän slangia kuin osaat kääntää, ja juuri se taito ratkaisee sarjaa katsoessa. Tutoro toimii samalla tavalla, sillä sen tutorit pitävät oppitunnit keskustelun sisällä, jossa merkitys on aina sidottu tilanteeseen eikä pelkkään määritelmään.

Sävy ja puhetapa kantavat suurimman osan merkityksestä

Suuri osa englannin slangista ei ole sanoissa lainkaan. Se on ilmeessä, äänenkorkeudessa, tauossa ja äänenvoimakkuudessa. Äidinkieliset puhujat lukevat näitä signaaleja huomaamatta, minkä vuoksi he eivät selitä niitä oppijoille. Mutta ne ovat nopein reitti rentoon puhekieleen.

Ajattele sarkasmia, jota on kaikkialla englanninkielisessä komediassa. Hahmo sanoo "great, just what I needed", kun auto hajoaa. Sanat ovat myönteisiä, sävy on lattea tai raskas. Merkitys on päinvastainen. Kun opit seuraamaan puhetapaa, et enää hämmenny puolesta minkään tilannekomedian sarkastisesta repliikistä.

Sama koskee liioittelua, joka on monen slangitermin taustalla. "I've told you a million times" ei tarkoita miljoonaa kertaa. "I'm starving" ei tarkoita kliinistä nälkiintymistä. Ne ovat voimakkuuden merkkejä, eivät mittauksia. Kun kuulet ne korostuksena etkä faktana, ne lakkaavat näyttämästä valheelta ja alkavat näyttää normaalilta puheelta.

Yksi käytännön tapa: katso lyhyt kohtaus ääni päällä ja katse näyttelijöiden kasvoissa, ei tekstityksessä. Ymmärrät enemmän kuin odotat. Puhetapa on oma kielensä, ja ymmärrät sitä jo osittain oman kulttuurisi kautta. Nojaa siihen.

Näin rakennat slangitutkan, joka oikeasti jää mieleen

Slangin ulkoa opettelu listasta on hidas tapa, koska listassa ei ole tunnekoukkua. Muistitutkimus osoittaa johdonmukaisesti, että muistamme sanoja paremmin, kun ne liittyvät elävään kontekstiin, tunteeseen tai yllätyksen hetkeen. Ilmaus, jonka kuulit kohtauksessa, jolle nauroit, kestää mielessä pidempään kuin ilmaus, jonka luit muistikortilta. Tutkimukset tunnekontekstin vaikutuksesta sanaston muistamiseen löytävät saman kaavan: tunnelatautunut aines palautuu mieleen luotettavammin kuin neutraalit listat.

Rakenna siis slangisanastosi niin kuin äidinkieliset puhujat tekivät: kohtaamalla ilmauksia luonnossa ja antamalla hetken hoitaa muistaminen. Kun repliikki naurattaa sinua, pysähdy. Kun ilmaus saa sinut kiemurtelemaan, pysähdy. Voimakas tunne on liima. Kirjoita ylös ilmaus ja sitä ympäröivä yhden lauseen kohtaus, ei vain sanaa ja käännöstä.

Tässä vaikuttaa toinenkin periaate, ja se on mieleen palauttaminen. Muistat asioita, jotka sinun täytyy kaivaa omasta muististasi, et asioita, jotka sinulle vain näytetään uudelleen. Älä siis etsi ilmausta heti. Arvaa ensin kohtauksen ja puhetavan perusteella ja tarkista vasta sitten. Arvaus on harjoitus. Tarkistus on vain vastausavain.

Tässä auttaa ohjaaja, joka oikeasti keskustelee kanssasi, koska keskustelu on mieleen palauttamista aikapaineessa. Kun harjoittelet englantia tekoälyn kanssa vuoropuhelussa, heikot ilmaukset palaavat keskusteluun omia aikojaan, ja sinun täytyy tuottaa ne sen sijaan että tunnistaisit ne. Siinä on ero slangisanan tuntemisen ja sen käyttämisen välillä.

Kun heikko ilmaus nousee esiin päiviä myöhemmin oikeassa sananvaihdossa, sinun täytyy kaivaa se omasta muististasi sen sijaan että vain tunnistaisit sen, ja juuri se palauttaminen saa slangin jäämään mieleen. Tutoro pitää kokonaisia englannin oppitunteja pikaviestityylisen keskustelun sisällä, joten harjoittelu ja puhuminen ovat sama asia, ja heikot sanat palaavat keskusteluun omia aikojaan. Se ei ole oppijoille, jotka haluavat vain muistikorttipakan, vaan ihmisille, jotka haluavat, että rento puhekieli lakkaa tuntumasta seinältä.

Tekstitysmenetelmä oikein tehtynä

Tekstitykset ovat tehokkain työkalu, joka sinulla on, kun opettelet ymmärtämään englannin slangia elokuvissa ja sarjoissa, ja useimmat oppijat käyttävät niitä tavalla, joka hidastaa heitä. Yleinen kaava on tekstitykset päällä, aina, ikuisesti. Se muuttaa kuuntelemisen lukemiseksi, eikä korvasi joudu koskaan tekemään työtä.

Parempi menetelmä on kolmen kierroksen silmukka lyhyellä pätkällä, enintään viisi minuuttia. Ensimmäinen kierros: tekstitykset päällä, vain jotta ymmärrät, mitä sanotaan. Toinen kierros: tekstitykset pois, keskittyen slangiin ja puhetapaan, jonka nyt tiedät tulevan. Kolmas kierros: tekstitykset taas päällä, ja tarkistat, vastaako kuulemasi sitä, mitä sanottiin. Keskimmäinen kierros on se, joka kouluttaa korvaasi.

Valitse pätkiä, joissa on tiheästi slangia eikä toimintaa. Riidat, sanailu ja ystävien ryhmäkohtaukset sisältävät enemmän rentoa kieltä kuin takaa-ajo. Komediat ja teinidraamat ovat yleensä slangirikkaampia kuin uutiset tai historialliset sarjat, yksinkertaisesti siksi, että hahmot on kirjoitettu kuulostamaan oikeilta ihmisiltä, jotka puhuvat nopeasti.

Yksi varoitus: tekstityksiä siistitään joskus. Slangia voidaan pehmentää tai korvata tekstityksissä, erityisesti alustoilla, jotka luovat ne automaattisesti. Kun tekstitys ja ääni ovat ristiriidassa, luota ääneen. Se ristiriita on itse asiassa hyödyllinen merkki siitä, että olet löytänyt juuri sellaista rentoa kieltä, jonka takia tulit.

Mitä tehdä, kun repliikissä ei ole mitään järkeä

Äidinkielisetkin puhujat kohtaavat slangia, jota eivät tunne. Englantia puhutaan kymmenissä maissa ja lukemattomissa alakulttuureissa, ja ilmaus, joka on Lontoossa arkipäivää, on tuntematon Los Angelesissa. Tavoite ei siis ole ymmärtää jokaista repliikkiä. Tavoite on, että sinulla on luotettava tapa käsitellä niitä, jotka menevät ohi.

Sääntö on yksinkertainen: arvaa, tarkista, jatka. Älä pysäytä sarjaa metsästääksesi jokaista ilmausta, tai vietät tunnin kaksikymmenminuuttisen jakson parissa etkä muista mitään. Katso kohtaus, tee paras arvauksesi kontekstin ja puhetavan perusteella ja jatka eteenpäin. Jakson lopussa palaa kahteen tai kolmeen tärkeimpään repliikkiin ja tarkista ne.

Tarkistamiseen yleinen hakukone on slangille parempi kuin sanakirja, koska slangi elää foorumeilla, sanoitussivustoilla ja sosiaalisessa mediassa eikä hakuteoksissa. Hae ilmausta sanan "meaning" tai "slang" kanssa, niin löydät yleensä ketjun, jossa äidinkieliset puhujat selittävät sen, usein juuri sillä vivahteella, joka sanakirjalta jää puuttumaan.

On myös hyödyllinen nyrkkisääntö siitä, mitä slangia ylipäätään kannattaa opetella. Jos ilmaus esiintyy kerran yhdessä sarjassa, päästä siitä irti. Jos kuulet sen toisen kerran eri sarjassa, se on merkki siitä, että se on tarpeeksi yleinen säilytettäväksi. Tiheys on suodattimesi. Merkityksellistä on se slangi, joka tulee vastaan uudelleen ja uudelleen.

Viiden askeleen rutiini, jonka voit aloittaa jo tänä iltana

Tässä koko menetelmä tiivistettynä rutiiniksi, jonka voit vetää millä tahansa pätkällä minä iltana tahansa. Se vie noin kaksikymmentä minuuttia ja kouluttaa jokaisen taidon, jota artikkeli on käsitellyt.

1. Valitse lyhyt, slangitiheä kohtaus. Kahden tai viiden minuutin keskustelu ystävien tai perheen kesken, ei juonipainotteinen jakso. Komedia toimii parhaiten.
2. Katso kerran ilman tekstityksiä. Älä yritä saada kaikkea kiinni. Huomaa vain, mitkä repliikit tuntuvat nopeilta, oudoilta tai hauskoilta, ja merkitse ne mieleesi.
3. Katso uudelleen tekstitykset päällä. Lue nyt, mitä oikeasti sanottiin. Kysy jokaisesta slangi-ilmauksesta kolme kohtauskysymystä: suhde, mitä juuri tapahtui, mitä puhuja haluaa.
4. Arvaa ja tarkista. Kirjoita ensin ylös arvauksesi jokaisesta ilmauksesta ja etsi sitten ne kaksi tai kolme, jotka kiinnostavat sinua eniten. Arvaus on se työ.
5. Katso kolmannen kerran ilman tekstityksiä. Tämä kierros on puhdasta kuuntelua. Sinun pitäisi tuntea ero jo yhden pätkän aikana, ja se tunne saa sinut palaamaan takaisin.

Tee tätä kolme tai neljä kertaa viikossa, niin et vain kerää slangisanoja. Koulutat taitoa, jolla on oikeasti väliä: nopean, rennon ja tunnelatautuneen englannin lukemista reaaliajassa, juuri niin kuin sitä oikeasti puhutaan.

Usein kysytyt kysymykset

Miksi slangi elokuvissa on vaikeampaa ymmärtää kuin tavallinen englanti?

Slangi on epämuodollista, alueellista ja usein epäsuoraa, joten sen merkitys riippuu kontekstista eikä kiinteästä määritelmästä. Se esiintyy myös nopeassa, tunteikkaassa dialogissa, jossa useita vieraita ilmauksia tulee kerralla. Oppikirjaenglanti kirjoitetaan ja tarkistetaan; slangi puhutaan ennen kuin kukaan ehtii ajatella, ja siksi se tuntuu eri kieleltä.

Kannattaako tekstityksiä käyttää englannin slangin oppimiseen?

Kyllä, mutta silmukkana eikä jatkuvasti päällä. Katso kerran tekstitysten kanssa ymmärtääksesi, kerran ilman korvan kouluttamiseksi ja vielä kerran niiden kanssa tarkistaaksesi. Tekstitysten pitäminen aina päällä muuttaa kuuntelemisen lukemiseksi ja estää korvaa kehittymästä. Huomaa myös, että tekstitykset joskus siistivät tai pehmentävät slangia.

Pitääkö minun opetella ulkoa jokainen kuulemani slangisana?

Ei. Käytä tiheyttä suodattimena. Jos ilmaus esiintyy kerran yhdessä sarjassa, päästä siitä irti. Jos kuulet sen uudelleen eri sarjassa, se on tarpeeksi yleinen säilytettäväksi. Muutaman ilmauksen oppiminen kunnolla, kohtaus ja tunne mukana, voittaa satojen sanojen keräämisen, jotka unohdat.

Miksi ymmärrän slangia mutta en silti puhu sitä luontevasti?

Ymmärtäminen on tunnistamista; puhuminen on mieleen palauttamista, ja palauttaminen on vaikeampi taito. Sinun täytyy tuottaa ilmauksia aikapaineessa keskustelussa, ei vain tunnistaa niitä katsoessasi. Harjoittelu vuoropuhelussa, jossa sinun täytyy kaivaa sanat omasta muististasi, sulkee kuilun tietämisen ja käyttämisen välillä.

Mikä on nopein tapa parantua slangissa?

Katso lyhyitä, slangitiheitä kohtauksia ja vedä arvaa-tarkista-toista-silmukka: lue kohtaus, katso puhetapa, arvaa merkitys ja tarkista se. Tee tätä muutaman kerran viikossa. Nopeus tulee korvan kouluttamisesta oikealla, nopealla ja rennolla puheella eikä pidempien listojen ulkoa opettelusta.