Miten lopetat päässäsi kääntämisen, kun puhut englantia

Näin lopetat kääntämisen mielessäsi: miksi sitä tapahtuu

Kun opit ensimmäiset englannin sanasi, joku näytti sinulle todennäköisesti listan: apple tarkoittaa omena, table tarkoittaa pöytä. Se menetelmä on nopea. Se antaa käyttökelpoisen sanan sekunneissa. Mutta se rakentaa aivoihisi vääränlaisen yhteyden.

Jokainen sillä tavalla opittu sana on tallennettu reitiksi. Sanoaksesi "apple" aivosi kulkevat omenan käsitteestä suomenkieliseen sanaan ja vasta sitten sanaan "apple". Tämä toinen vaihe on se käännös, jonka tunnet. Se ei ole luonteenvika eikä merkki siitä, että olisit huono kielissä. Se on täsmälleen sitä, mihin varhainen opiskelumenetelmäsi sinut koulutti.

Psykolingvistit kuvaavat kaksikielisten sanastossa sekä sanojen välisiä että sanan ja käsitteen välisiä yhteyksiä. Kaksikielisten sana-assosiaatioita koskevassa tutkimuksessa havaittiin, että vähemmän edistyneet oppijat turvautuivat enemmän äidinkielestä kääntämiseen, kun taas edistyneemmät oppijat turvautuivat siihen vähemmän. Tämä auttaa selittämään, miksi tuttu englannin sana voi tulla mieleen suoraan, mutta uudemman sanan kohdalla palaat äidinkielesi kautta.

Tämän vuoksi kääntäminen tuntuu niin sitkeältä. Et taistele huonoa tapaa vastaan; taistelet sitä arkkitehtuuria vastaan, jolla sanasto on asennettu.

Mitä englanniksi ajatteleminen oikeastaan tarkoittaa?

"Ajattele englanniksi" on yksi niistä lauseista, joita opettajat sanovat eikä kukaan määrittele. Se ei tarkoita, että sisäinen monologisi yhtäkkiä vaihtaa kieltä ja pysyy siinä. Se tarkoittaa jotain paljon konkreettisempaa ja saavutettavampaa: haet sanan suoraan sen merkityksestä kulkematta suomen kautta.

Sisäisen puheen tutkimus osoittaa, että edes sujuvat kaksikieliset eivät pidä jatkuvaa sanallista selostusta toisella kielellään. Sen sijaan heillä on suora pääsy. Kun he tarvitsevat sanan "pöytä", se saapuu. Ei kiertotietä. Ajattelu tapahtuu englanniksi siinä määrin kuin haku tapahtuu englanniksi.

Tavoite ei siis ole vaientaa suomea. Tavoite on lyhentää reittiä, kunnes välivaihe katoaa. Tämä uudelleenkehystys on tärkeä, koska se kertoo, mitä harjoitella. Et harjoittele "sitä, ettei ajattele suomeksi". Harjoittelet englannin sanojen hakemista nopeammin ja eri lähteestä.

Tässä on rohkaiseva osa. Suora haku on nopeampaa kuin käännetty haku, ja aivosi suosivat nopeampaa reittiä, kun se on olemassa. Heti kun suora linkki muodostuu, se yleensä voittaa kilpailun. Tehtäväsi on yksinkertaisesti rakentaa tarpeeksi näitä linkkejä.

Rakenna sanoja, jotka yhdistyvät merkitykseen, ei käännöksiin

Ydinkorjaus on lopettaa uusien sanojen lisääminen kääntämällä ja aloittaa niiden lisääminen merkityksen kautta. Kun kohtaat uuden sanan, älä kirjoita "embarrassed = nolostunut". Kirjoita tai ajattele sana lyhyenä englanninkielisenä määritelmänä, liitä siihen kuva ja laita se lauseeseen omasta elämästäsi.

Otetaan sana "awkward". Käännetty merkintä antaa sinulle yksi yhteen -tarrat. Merkitykseen perustuva merkintä antaa sinulle kohtauksen: hiljaisuuden sen jälkeen, kun joku kertoo vitsin, jolle kukaan ei naura. Tämä kohtaus on käsite. Sana "awkward" kiinnittyy kohtaukseen, ei suomenkieliseen sanaan. Kun myöhemmin tarvitset sanaa, kohtaus laukaisee sen suoraan.

Tämä on aluksi hitaampaa, ja juuri siinä kohdassa useimmat oppijat luovuttavat. Kääntäminen tuntuu tehokkaalta, koska se tuottaa sanan kolmessa sekunnissa. Merkitykseen perustuva oppiminen tuntuu hitaalta, koska rakennat rikkaampaa ja kestävämpää rakennetta. Vaihtokauppa on todellinen, mutta se maksaa itsensä takaisin joka kerta, kun puhut pysähtymättä.

Voit tehdä tätä vihkolla, mutta menetelmä toimii parhaiten, kun se on upotettu hetkeen, jolloin kohtaat sanan. Tutoro, AI-englanninopettaja, esittelee sanastoa kuvien avulla keskustelun aikana, joten sana tulee vastaan kuvan ja asiayhteyden kanssa, ei vain käännöksenä. Sen jälkeen voit käyttää sanaa omassa lauseessasi ja harjoitella sen yhdistämistä merkitykseen.

Miksi nopeus on todellinen opettaja

Kääntäminen säilyy, koska sillä on aikaa tapahtua. Kun puhut hitaasti ja pysähdyt muodostamaan jokaista lausetta, aivoillasi on tilaa kulkea koko reitti: käsite, suomenkielinen sana, englanninkielinen sana. Korjaus ei ole miettiä kovemmin vaiheen ohittamista. Korjaus on poistaa aika, jossa vaihe tapahtuu.

Tämän vuoksi aikapaineella tehdyt puhumisharjoitukset toimivat niin hyvin. Anna itsellesi kymmenen sekuntia kuvan kuvailemiseen tai kysymykseen vastaamiseen ääneen, niin käännösreitti ei yksinkertaisesti ehdi valmistua ajoissa. Aivosi, määräajan alla, tarttuvat siihen, mikä on nopeinta. Kun suorat linkit ovat olemassa, ne voittavat. Harjoitus pakottaa aivosi huomaamaan, että ne voivat ohittaa välivaiheen.

Siinä on hyödyllinen toissijainen vaikutus. Kun puhut aikapaineessa, teet enemmän virheitä, ja se on ok. Nopeasti puhuessa tehdyt virheet ovat todiste siitä, että haet suoraan sen sijaan, että kääntäisit huolellisesti. Huolellinen, virheetön, hidas englanti on usein käännettyä englantia. Nopea, sotkuinen englanti on usein suoraa englantia. Haluat ensimmäisenä jälkimmäistä; tarkkuus tulee perässä myöhemmin.

Englannin kielen ylemmän keskitason oppijoita koskevassa tutkimuksessa sanojen mieleen palauttamisen nopeus oli yhteydessä puheen sujuvuuden piirteisiin, kuten tavujen kestoon. Nopeita vastauksia harjoittelemalla voit kehittää sanojen mieleen palauttamista, vaikka nopeus yksin ei osoita, oletko lopettanut kääntämisen.

Harjoitukset, jotka todella toimivat

Tässä on neljä harjoitusta, jotka kohdistuvat nimenomaan kääntämistapaan, suunnilleen vaikeusjärjestyksessä.

Yksi: kuvien nimeäminen ilman sanoja. Katso valokuvaa huoneesta tai kadusta kolmekymmentä sekuntia. Nimeä sitten ääneen kaikki, mitä näet, niin nopeasti kuin pystyt. Sääntönä on, ettei pysähdytä muodostamaan lauseita eikä käytetä suomenkielisiä sanoja. Harjoitat haun nopeutta yksinkertaisilla, konkreettisilla substantiiveilla ja verbeillä.

Kaksi: yksikieliset määritelmät. Valitse sana, jonka osaat, kuten "umbrella", ja määrittele se englanniksi käyttämättä itse sanaa: "the thing you open when it rains". Tämä pakottaa sinut kuvaamaan käsitteen muiden englanninkielisten käsitteiden avulla, mikä on suoraa ajattelua käytännössä. Se on aluksi vaikeaa ja helpottuu nopeasti.

Kolme: kymmenen sekunnin vastaus. Aseta ajastin kymmeneen sekuntiin ja vastaa ääneen yksinkertaiseen kysymykseen: mitä söit eilen, mitkä ovat viikonloppusuunnitelmasi. Vastaus on lyhyt ja epätäydellinen. Se on tarkoitus. Toista sama kysymys kolme kertaa, ja kolmas vastaus on selvästi sujuvampi, koska reitti lämpiää.

Neljä: selosta toiminta, kun teet sen. Kahvia keittäessäsi tai työpöytääsi siivotessasi sano lyhyin lausein, mitä teet: "I am opening the cupboard. I am taking a cup." Tämä on sisäistä puhetta ulkoistettuna, ja se rakentaa tapaa tuottaa englantia reaaliajassa oikeista asioista.

Yhteistä kaikille neljälle on, että ne poistavat sanakirjan. Missään niistä ei ole hetkeä, jolloin pysähdyt etsimään jotain tai muuntamaan sitä. Se on koko suunnittelun idea. Kääntäminen on tauko, eivätkä nämä harjoitukset salli sitä.

Puhumisharjoituksia varten tarvitset jonkun tai jotain, joka vastaa sinulle, muuten on helppo ajautua mukavaan, hitaaseen ja itse korjailtuun puheeseen. Englannin puhumisen harjoittelu tekoälyn kanssa täyttää tämän aukon: keskustelukumppani, joka pitää vauhtia yllä eikä koskaan anna hiljaisuuden venyä niin pitkäksi, että kääntäminen hiipii takaisin. Paine vastata heti on mekanismi, ei sivuvaikutus.

Kuinka kauan se realistisesti kestää?

Kukaan ei voi antaa sinulle tarkkaa lukua, koska se riippuu siitä, kuinka paljon käännettyä sanastoa kannat mukanasi ja kuinka johdonmukaisesti harjoittelet. Mutta kuvio on melko ennustettavissa keskitason oppijalle, joka harjoittelee päivittäin.

Ensimmäinen viikko on vaikein. Huomaat tavan enemmän, et vähemmän, koska kiinnität siihen nyt huomiota. Tämä tietoisuus tuntuu siltä kuin menisit taaksepäin. Se ei ole sitä. Et voi poistaa vaihetta, jota et näe.

Kahden, kolmen viikon päivittäisen aikapaineella tehdyn puhumisharjoittelun jälkeen useimmat oppijat kertovat, että yksinkertainen, usein toistuva kieli alkaa saapua suoraan. Sanat kuten "table", "go", "yesterday" eivät enää tarvitse kiertotietä. Kääntäminen tapahtuu edelleen vaikeammalla, vähemmän tutulla sanastolla, ja se jatkuu siellä pitkään.

Realistinen tavoite ei ole poistaa kääntämistä kokonaan. Se on työntää se reunoille, niin että jokapäiväinen puhe kulkee suoraan ja vain satunnaiset, harvinaiset sanat kulkevat vielä suomen kautta. Sitä sujuvat kaksikieliset todella tekevät, ja se on täysin hyvä päätepiste.

Milloin kääntäminen on ok (ja milloin ei)

Kääntämisen pitämiselle työkaluna on perusteensa, ja siitä kannattaa olla rehellinen. Kun luet juridista asiakirjaa, teknistä käsikirjaa tai mitä tahansa, missä tarkkuus on tärkeämpää kuin nopeus, hankalan lauseen kääntäminen on järkevä tarkistus. Kääntäminen on myös hyväksyttävä tapa ymmärtää nopeasti aivan uusi, abstrakti sana ennen kuin rakennat sen ympärille rikkaampaa merkitystä myöhemmin.

Ongelma ei ole kääntäminen itsessään. Ongelma on kääntäminen oletusreittinä puhumiseen. Ero on siinä, että käytät kääntämistä tarkoituksellisesti, työkaluna, jonka nostat esiin, ja että se pyörii automaattisesti, tapana, jota et saa pois päältä.

Älä siis yritä karkottaa suomea mielestäsi. Se on mahdotonta ja tarpeetonta. Pyri sen sijaan tekemään suorasta hausta oletus puheeseen ja pidä kääntäminen saatavilla hetkiin, joissa tarkkuus tai ymmärtämisen nopeus todella vaativat sitä.

Tutoro sijoittaa harjoitukset pikaviestikeskustelun kaltaiseen ketjuun: sanelut, sanapankit ja yhdistämistehtävät tulevat samaan ketjuun ohjaajan viestien kanssa. Näin voit harjoitella englannin sanojen mieleen palauttamista vastatessasi sen sijaan, että käsittelisit jokaista sanaa erillisenä käännöstehtävänä. Ohjaaja seuraa myös sanoja, joiden kanssa sinulla on vaikeuksia, ja ottaa ne esiin myöhemmissä keskusteluissa, jotta vaikeasti mieleen tullut sana saa uuden mahdollisuuden muuttua tutuksi.