איך להשתמש במילות קישור באנגלית בשיחה

למה מילות קישור נשמעות אחרת בדיבור

פתחו כל ספר לימוד כתיבה ותמצאו מילות קישור מסודרות לפי תפקיד: הוספה, ניגוד, סיבה, תוצאה. פתחו שיחה אמיתית ותמצאו כמעט אף אחת מהן. אנשים לא אומרים "furthermore" או "consequently" בקול רם, ואם תעשו זאת, תישמעו כמו נאום מוכן ולא כמו בן אדם שמדבר.

הסיבה היא שדיבור וכתיבה פותרים בעיות שונות. כתיבה היא קבועה, ולכן היא זקוקה לשלטי דרך מפורשים שיובילו את הקורא הלוך ושוב. דיבור קורה בזמן אמת, ולכן מילות החיבור קיימות כדי לקנות רגע, לרכך נקודה או להתאושש מסטייה מהדרך. המילה עושה עבודה חברתית, לא רק עבודה לוגית.

חוקרים של השפה המדוברת מכנים אותן סמני שיח (discourse markers) ולא מילות קישור, וההבחנה הזו חשובה. מחקר על סמני שיח באנגלית מדוברת מראה שהם מנהלים את האינטראקציה ואת העמדה לא פחות משהם מחברים רעיונות. זו הסיבה שאותה מילה, "well", יכולה לסמן היסוס, אי הסכמה או שינוי נושא, תלוי איך אומרים אותה.

זו חדשות טובות ללומדים. אתם לא צריכים מאה מילות חיבור. אתם צריכים קבוצה קטנה שאתם מסוגלים להפיק באופן מיידי, כי המטרה היא לא גיוון אלא זרימה.

המילים שדוברי אנגלית כשפת אם באמת משתמשים בהן

אם תקשיבו לכל שיחה באנגלית לא מתוסרטת, אותן מילים קצרות חוזרות שוב ושוב. הנה הקבוצה המרכזית, מסודרת לפי העבודה שהיא עושה, עם המקבילה הכתובה שאפשר כבר לוותר עליה בבטחה.

• So במקום "therefore" או "as a result". מילת הקישור המדוברת הנפוצה ביותר באנגלית, וזו שפותחת חצי מכל התשובות.
• Actually במקום "in fact". היא מתקנת, מרככת או מוסיפה הפתעה.
• Anyway במקום "in any case". היא סוגרת נושא ועוברת הלאה.
• I mean במקום "that is to say". היא מנסחת מחדש את מה שזה עתה אמרתם.
• You know במקום "as you are aware". היא בודקת הבנה משותפת.
• Basically במקום "in essence". היא מסכמת או מפשטת.
• Well במקום "to begin with". היא מרככת אי הסכמה או קונה זמן.
• Look במקום "consider this". היא מושכת תשומת לב לפני נקודה חשובה.

שימו לב למה שחסר: however, moreover, nevertheless, furthermore. אלה לא שגויות, אבל הן מילים כתובות שמחלחלות לדיבור ומסמנות מיד את הלומד כמי שלמד אנגלית מחיבורים. נתוני תדירות מקורפוסים מדוברים תומכים בכך: סמני השיח המדוברים המובילים הם ברובם המכריע הקצרים והנפוצים, ולא מילות החיבור הפורמליות.

איך להשתמש במילות קישור באנגלית בשיחה: מה כל אחת עושה

מילת קישור בלי מצב היא רק אוצר מילים. כל אחת מהן מרוויחה את מקומה ברגע מסוים של השיחה, וכך צריך ללמוד אותן: מחוברות לרגע, לא לשם של קטגוריה.

So היא סוס העבודה. היא פותחת תשובות ("So, what happened was..."), מסמנת מסקנה ("So we just left") וחוזרת לנקודה אחרי סטייה ("So, as I was saying..."). אם תלמדו מילת קישור מדוברת אחת, שזו תהיה היא.

Actually עושה שלושה תפקידים. היא מתקנת בנימוס ("Actually, I think it opens at nine"), מוסיפה הפתעה ("It was actually really good") או מציגה סתירה בלי להישמע גס. זו מילת אי ההסכמה המנומסת, והיא שווה זהב בתרבויות דוברות אנגלית שבהן "no" ישיר יכול להישמע חד.

Anyway מצילה שיחה שיצאה מהמסלול. סיפרתם סיפור, הלכתם לאיבוד בדרך, ועכשיו אתם צריכים לחזור. "Anyway, so we finally found the place." היא גם סוגרת נושא כשאתם מוכנים לעבור הלאה: "Anyway, what did you do this weekend?"

I mean היא כלי התיקון. אמרתם משהו, זה יצא לא טוב, ואתם רוצים ניסיון שני: "It was fine. I mean, it was better than I expected." דוברי אנגלית כשפת אם משתמשים בה כל הזמן, ולומדים ששולטים בה נשמעים דרמטית יותר טבעיים, כי הם מצליחים לתקן טעויות באמצע המשפט במקום לקפוא.

Well מרככת את הדברים הקשים. "Well, I'm not sure I agree" היא אי הסכמה ששומרת על השיחה ידידותית. "Well..." לבדה, עם הפסקה, אומרת לבן השיח שאתם חושבים וצריכים רגע. זהו חוצץ הנימוס.

איך לתרגל מילות קישור בלי לשנן רשימות

רשימות לא עוברות לדיבור. אתם יכולים לדעת ארבעים מילות חיבור ולא להשתמש באף אחת מהן בשיחה אמיתית, כי שליפה תחת לחץ זמן עובדת רק עם מילים שהפקתם בקול רם פעמים רבות. התרגול חייב להיות הפקה, לא זיהוי.

התחילו עם מילה אחת ומצב אחד. קחו את "actually" ואת התפקיד של אי הסכמה מנומסת. במשך שבוע, בכל פעם שתרצו לא להסכים עם מישהו, הכריחו את עצמכם לפתוח ב-"actually". אמרו את זה בקול רם, במשפטים שלמים, אפילו לבד: "Actually, I think the film was a bit slow." מילה אחת, תפקיד אחד, שוב ושוב עד שזה אוטומטי.

אחר כך הוסיפו מילה שנייה למצב שני. "Anyway" לחזרה לנושא. "I mean" לתיקון משפט. הנקודה היא מיקוד מכוון במילה אחת, לא חשיפה רחבה. מילה שאמרתם חמישים פעם במצב הנכון תופיע בדיבור שלכם; מילה שקראתם חמישים פעם לא.

כאן תרגול שיחה עם משוב מוכיח את ערכו. אתם צריכים להפיק את המילים בדיאלוג אמיתי ולשמוע את עצמכם עושים זאת, באופן אידיאלי עם מישהו או משהו שמגיב כך שהלחץ אמיתי. Tutoro מעבירה את השיעורים שלה כשיחה בסגנון מסנג'ר עם מורה אנגלית מבוססת בינה מלאכותית, כלומר אתם מתרגלים את סמני השיח האלה בתוך דיאלוג ממשי ולא בתרגיל השלמת חסרים. המורה מציגה מילה כמו "actually", מדגימה אותה במשפט ואז מבקשת מכם להשתמש בה בתשובה שלכם, כך שהתרגול הוא הפקה מהניסיון הראשון.

לתרגול ממוקד הגייה, אמירת המשפט השלם בקול רם חשובה יותר מאשר לכתוב את המילה נכון על הנייר. מילות קישור קצרות ומהירות בדיבור, והן משנות את הקצב של המשפט. לשמוע אותן בהדגמה ואז לומר אותן בעצמכם, עם משוב, זה ההבדל בין לדעת את "anyway" לבין להיות מסוגלים להטיל אותה לתוך סיפור בלי לעצור.

Tutoro מלמדת אנגלית דרך שיחה חיה עם מורה תלת-ממדית שמדברת, מקשיבה ומגיבה בזמן שהשיעור מתנהל. מכיוון שהתרגילים מגיעים בתוך הדיאלוג ולא בכרטיסייה נפרדת, תרגול של מילת קישור פירושו להשתמש בה בתשובה אמיתית, לא למלא חסר. המורה עוקבת אחרי המילים שאתם נתקעים בהן ומחזירה אותן מעצמה, כך שמילת חיבור שלמדתם היום באופן חלקי תופיע שוב בשיחה מאוחרת יותר.

היא מתאימה ללומדים שרוצים תרגול דיבור עם משוב אבל אין להם בן שיח זמין, והיא פחות שימושית אם אתם רוצים רק לקרוא ולזהות מילים ולא להפיק אותן.

הטעויות שגורמות לכם להישמע כמו טקסט כתוב

הטעות הגדולה ביותר היא שימוש במילות חיבור פורמליות בדיבור. "Furthermore, I would like to add" הוא משפט מתוך דוח, לא מתוך שיחה, והוא אומר למאזין שאתם מתרגמים מראש הכתיבה שלכם. התיקון אינו ללמוד עוד מילים אלא להוריד דרגה: בכל מקום שאתם שולחים יד ל-"however", שלחו יד ל-"but" או ל-"actually".

הטעות השנייה היא שימוש יתר במילה אחת עד כדי טיק מילולי. "You know" כל שלוש שניות הוא הרגל, לא מילת קישור. דוברי אנגלית כשפת אם אכן חוזרים על סמנים, אבל הם מגוונים אותם לפי המצב. אם אתם תופסים את עצמכם אומרים "so" לפני כל משפט, זה סימן שיש לכם כלי אחד ואתם משתמשים בו לכל עבודה. הוסיפו מילה אחת נוספת ותנו לה תפקיד מסוים.

הטעות השלישית היא להשמיט את המילה לגמרי ולהשתוק במקומה. חלל שקט במקום שבו "well" או "I mean" אמורות להופיע גורם לכם להישמע לא בטוחים, לא מהורהרים. סמן השיח הוא מה שממלא את החלל ושומר על התור שלכם. לומדים שחוששים לטעות מדלגים לעתים קרובות על מילת החיבור ומאבדים את רשות הדיבור.

הטעות הרביעית היא להתייחס אליהן כקישוט ולא כתפקיד. מילת קישור לא נמצאת שם כדי להישמע שוטף; היא נמצאת שם כדי לעשות עבודה, ואם העבודה לא נחוצה, המילה נשמעת לא במקום. "Basically" לפני עובדה פשוטה היא רעש. קשרו כל מילה לרגע האמיתי שלה והיא תישמע נכון.

כמה זמן עד שהן יוצאות באופן טבעי?

עבור מילה אחת במצב אחד, צפו לשבוע עד שבועיים של תרגול מכוון לפני שהיא מתחילה להופיע בדיבור שלכם בלי מאמץ. זה בערך חמישים עד מאה שימושים מדוברים, וזה הרבה יותר מהיר ממה שרוב הלומדים מצפים, כי צוואר הבקבוק הוא לא הידע אלא האוטומטיות.

המלכודת היא לנסות ללמוד עשר מילים בבת אחת. מחקר על שליפה והפקה בשפה מצביע לאותו כיוון: תרגול מבוזר עם שליפה עדיף על לימוד מרוכז כדי להפוך ידע לזמין בזמן אמת. מילה אחת, מתורגלת היטב, עדיפה על עשר מילים שיודעות למחצה. הוסיפו סמן חדש כל שבוע או שבועיים, ותוך שלושה חודשים תהיה לכם קבוצה עובדת של שש עד שמונה מילות חיבור שבאמת יוצאות כשאתם מדברים.

בחנו את עצמכם בשטח. בפעם הבאה שאתם מספרים למישהו סיפור, שימו לב אם "so" ו-"anyway" מופיעות מעצמן. אם כן, התרגול עבד. אם אתם עדיין שולחים יד ל-"however", חזרו לתרגיל המילה הבודדת. מדד ההצלחה הוא לא כמה מילות קישור אתם יכולים למנות אלא כמה מהן מופיעות בלי שיזמתם אותן בשיחה אמיתית.

זה כל המיומנות. רשימה קצרה של מילים קצרות, כל אחת קשורה לרגע אמיתי של דיבור, מתורגלת בקול רם עד שהיא אוטומטית. זה פחות זוהר משינון חמישים מילות חיבור, אבל זה הדבר שבאמת גורם לכם להישמע כמו בן אדם ולא כמו דף.