अंग्रेज़ी के मुश्किल उच्चारण वाले शब्द और उन्हें ठीक करने का तरीका

अंग्रेज़ी के ऐसे शब्द जिनका उच्चारण कठिन है और उन्हें सही तरीके से कैसे बोलें

अंग्रेज़ी के मुश्किल उच्चारण वाले शब्द और उन्हें ठीक करने का तरीका, इस उलझन से जूझने वाले ज़्यादातर लोग सालों से गलत चीज़ का अभ्यास कर रहे होते हैं। वे पूरा शब्द बार-बार दोहराते हैं, उम्मीद करते हुए कि कभी तो सही निकलेगा। ऐसा कम ही होता है, क्योंकि गलत बोला गया शब्द आमतौर पर ठीक एक जगह गलत होता है: एक शब्दांश, एक स्वर, एक व्यंजन।

अब सुनिए असली परेशानी। जब आप कोई शब्द गलत बोलते हैं, तो आपको वह गलत सुनाई लगभग कभी नहीं देता। आपके दिमाग़ में वह शब्द आपके ही उच्चारण के साथ जमा है। जब आप बोलते हैं, तो जो ध्वनि निकलती है वह उसी से मेल खाती है जिसकी आप उम्मीद करते हैं, इसलिए सब सही लगता है। इसी वजह से "comfortable" दस साल तक "कम-फ़ोर-टे-बल" बोला जाता रहता है और बोलने वाले को पता भी नहीं चलता।

दूसरी भाषा के उच्चारण पर हुई रिसर्च भी यही इशारा करती है। बड़ी उम्र के सीखने वाले अनजानी ध्वनियों को अपनी मातृभाषा की ध्वनि-व्यवस्था से छानकर सुनते हैं, जिसे भाषाविद् "परसेप्चुअल असिमिलेशन" कहते हैं। आप अंग्रेज़ी की "th" को नई ध्वनि की तरह नहीं सुनते, बल्कि उस ध्वनि की तरह सुनते हैं जो आपकी भाषा में उसके सबसे क़रीब है, आमतौर पर "स", "ट" या "फ़"। और फिर आप वही बोलते हैं जो आपने सुना।

इलाज ज़्यादा दोहराव नहीं है। इलाज है अलग करके अभ्यास। आपको वह एक इकाई ढूँढनी है जो गलत है, और सिर्फ़ उसी पर काम करना है, ऐसे फ़ीडबैक के साथ जो बताए कि अब सही है या नहीं। पूरा शब्द दोहराने से गलती छिपती है; अलग करके अभ्यास करने से वह सामने आ जाती है।

क्या असली दिक्कत शब्द पर ज़ोर देना है?

किसी देशी वक्ता से पूछिए कि कोई सीखने वाला विदेशी क्यों लगता है, तो वे अक्सर अलग-अलग ध्वनियों को दोष देते हैं। लेकिन बड़ा मुजरिम आमतौर पर शब्द पर ज़ोर देना होता है। अंग्रेज़ी एक ऐसी भाषा है जिसकी लय ज़ोर वाले शब्दांशों पर टिकी है, यानी कुछ शब्दांश लंबे, ऊँचे और तेज़ होते हैं, और बाक़ी दब जाते हैं। ज़ोर गलत जगह पड़े तो देशी वक्ताओं को आपको समझने में सचमुच दिक्कत होती है, चाहे हर ध्वनि तकनीकी रूप से सही हो।

"photograph", "photographer" और "photographic" लीजिए। स्वर लगभग वही रहते हैं, पर ज़ोर की जगह बदल जाती है: PHO-to-graph, pho-TO-gra-pher, pho-to-GRA-phic. जो सीखने वाला तीनों पर एक ही तरह ज़ोर देता है, उसके शब्द जुड़े हुए तो लगते हैं पर गलत। सुनने वाले को उन्हें समझने के लिए मेहनत करनी पड़ती है।

इसीलिए अंग्रेज़ी के मुश्किल उच्चारण वाले शब्द और उन्हें ठीक करने के किसी भी जवाब में शब्द पर ज़ोर देना अपनी अलग जगह रखता है। किसी उलझे हुए स्वर की चिंता करने से पहले देखिए कि ज़ोर कहाँ पड़ता है। कई मामलों में जिस स्वर से आप जूझ रहे हैं, वह इसलिए जूझ रहा है क्योंकि उस पर ज़ोर नहीं है, और अंग्रेज़ी में बिना ज़ोर वाले स्वर सिकुड़कर एक कमज़ोर "श्वा" ध्वनि बन जाते हैं। आप स्वर गलत नहीं बोल रहे; आप उसे ज़रूरत से ज़्यादा भार दे रहे हैं।

एक काम की आदत: नया शब्द सीखते समय बोलने से पहले लिखकर उस पर ज़ोर वाले शब्दांश को चिह्नित कीजिए। शब्द को ज़ोर वाले शब्दांश के साथ बढ़ा-चढ़ाकर, लगभग हास्यास्पद तरीक़े से लंबा करके बोलिए, फिर उसे सामान्य होने दीजिए। पहले ज़ोर, बाद में ध्वनियाँ।

कौन-सी ध्वनियाँ सबसे ज़्यादा अड़ाती हैं?

कुछ ध्वनियाँ लगभग सबके लिए मुश्किल हैं, और कुछ ख़ास भाषा-समूहों के लिए। अंग्रेज़ी की दो "th" ध्वनियाँ, "this" जैसी गूँजती और "think" जैसी बिना गूँज की, सबसे मशहूर हैं। ये किसी भी बड़ी यूरोपीय या एशियाई भाषा में नहीं हैं, सिवाय कुछ गिनी-चुनी के, इसलिए ज़्यादातर सीखने वाले इनकी जगह कोई और ध्वनि लगा देते हैं।

"r" और "l" का फ़र्क़ पूर्वी एशिया के कई सीखने वालों को परेशान करता है, जबकि "v" और "w" का अंतर उन भाषाओं के बोलने वालों को अड़ाता है जहाँ ये दोनों एक हो जाती हैं, जैसे जर्मन और कई भारतीय भाषाएँ। स्वर तो व्यंजनों से भी ज़्यादा मुश्किल हैं। बोली के हिसाब से अंग्रेज़ी में लगभग बारह स्वर ध्वनियाँ हैं, और "ship" और "sheep", "pull" और "pool", "bad" और "bed" जैसे शब्दों में सिर्फ़ एक स्वर का फ़र्क़ है, जो शायद आपकी मातृभाषा में ही न हो।

ये मिनिमल पेयर सबसे तेज़ जाँच का औज़ार हैं। अगर आप "ship" और "sheep" का फ़र्क़ भरोसे के साथ सुन और बोल सकते हैं, तो वह स्वर आपको आ गया। अगर नहीं, तो आपने असली कमी पकड़ ली। उच्चारण की ट्रेनिंग में मिनिमल पेयर का इस्तेमाल इस क्षेत्र की सबसे ज़्यादा पढ़ी गई तकनीकों में से है, और यह काम करती है क्योंकि यह आपके कान को वह फ़र्क़ नोटिस करने पर मजबूर करती है जिसे वह नज़रअंदाज़ करता आ रहा था।

पैटर्न फिर देखिए: लक्ष्य अंग्रेज़ी की सारी ध्वनियों में महारत हासिल करना नहीं है। लक्ष्य उन गिनी-चुनी ध्वनियों को ढूँढना है जिन्हें नज़रअंदाज़ करना आपकी मातृभाषा ने आपको सिखाया है, और सिर्फ़ उन्हीं पर अभ्यास करना है।

जो अक्षर बोले नहीं जाते, वे असल में क्या करते हैं?

बोले न जाने वाले अक्षर अंग्रेज़ी का वह हिस्सा हैं जो जाल लगता है पर असल में एक व्यवस्था है। "knight", "receipt", "island" और "Wednesday" जैसे शब्दों में ऐसे अक्षर हैं जो बोले नहीं जाते, और जो सीखने वाले सुनने से पहले पढ़ते हैं वे अक्सर उन्हें बोल भी देते हैं। सिद्धांत में इलाज सीधा है: उच्चारण सुनकर सीखिए, लिखावट से नहीं।

लेकिन एक बारीकी जानने लायक़ है। बोले न जाने वाले अक्षर बेतरतीब सजावट नहीं हैं। इनमें से कई शब्द के इतिहास का निशान हैं या बताते हैं कि उससे जुड़ा कोई शब्द कैसे बोला जाता है। "bomb" में "b" चुप है, पर "bombard" में लौट आता है। "sign" में "g" चुप है, पर "signature" में सुनाई देता है। इसे समझ लेने पर ये अक्षर रुकावट से सुराग़ बन जाते हैं।

व्यावहारिक नियम फिर भी वही है: किसी शब्द को बोलने का फ़ैसला करने से पहले उसे सुन लीजिए। पढ़ते समय "subtle", "debt" या "muscle" मिले तो बोलने में इस्तेमाल करने से पहले ऑडियो देख लीजिए। अंग्रेज़ी के चुप अक्षरों की विस्तृत गाइड आपको ऐसी गलती जमा करने से बचा सकती है जिसे बाद में हटाना बहुत मुश्किल होता है, क्योंकि सौ बार गलत बोला गया शब्द अपनी गलत शक्ल के साथ पक्का जम चुका होता है।

अपनी गलतियाँ खुद कैसे पकड़ें?

यह वह क़दम है जिसे ज़्यादातर सीखने वाले छोड़ देते हैं, क्योंकि यह असहज है। जो आप सुन नहीं सकते उसे ठीक नहीं कर सकते, और अपनी गलतियाँ अपने दिमाग़ के बाहर से फ़ीडबैक के बिना सुन नहीं सकते। यह फ़ीडबैक पाने के तीन व्यावहारिक तरीक़े हैं, और तीनों बराबर नहीं हैं।

पहला, कोई इंसान जो सुनकर सुधारे। सटीकता के लिहाज़ से यह सबसे बेहतर है, पर ज़्यादातर बातचीत करने वाले शिष्टाचार में टोकते नहीं, और ज़्यादातर शिक्षक जो सुनते हैं उसका एक छोटा हिस्सा ही सुधारते हैं। दूसरा, अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करके किसी सही उच्चारण से तुलना करना। यह काम करता है, पर धीमा है: सुनना, तुलना करना और फ़ैसला करना पड़ता है, और इस पूरी कड़ी में सबसे कमज़ोर कड़ी आपका ही कान है।

तीसरा, ऐसा ऑटोमैटिक स्कोरिंग जो शब्द-दर-शब्द बताए कि आपने अच्छा बोला, ठीक-ठाक बोला या कमज़ोर बोला। यहीं औज़ारों का फ़र्क़ मायने रखता है। जो औज़ार पूरे वाक्य को स्कोर करता है वह बताता है कि कुछ गलत है, पर क्या गलत है यह नहीं। जो औज़ार हर शब्द को अलग-अलग स्कोर करता है वह ठीक-ठीक बताता है कि कौन-सा शब्द फेल हुआ, और असल में आपको यही जानकारी चाहिए ताकि आप कुछ कर सकें।

Tutoro की उच्चारण स्कोरिंग इसी सिद्धांत पर चलती है। जब आप किसी लेसन में बोलते हैं, तो हर शब्द बोलते ही अच्छा, ठीक-ठाक या कमज़ोर के रूप में चिह्नित होता है, लाइव। आपको अंदाज़ा नहीं लगाना पड़ता कि वाक्य का कौन-सा हिस्सा बिगड़ा। आप वह ख़ास शब्द देख सकते हैं, सिर्फ़ उसी शब्द को दोहरा सकते हैं, और स्कोर बदलते हुए देख सकते हैं। अंग्रेज़ी के मुश्किल उच्चारण वाले शब्द और उन्हें ठीक करने के तरीक़े पर काम कर रहे किसी सीखने वाले के लिए, शब्द-स्तर की यह बारीकी धुँधली जानकारी और ठोस लक्ष्य के बीच का फ़र्क़ है।

Tutoro लाइव बातचीत के अंदर उच्चारण का अभ्यास कराता है, एक AI ट्यूटर के साथ, और आप जो भी शब्द बोलते हैं उसे बोलते ही अच्छा, ठीक-ठाक या कमज़ोर के रूप में स्कोर करता है। यही शब्द-दर-शब्द स्कोरिंग इसे इस लेख की तकनीक के लिए काम का बनाती है: आप उस एक शब्द को अलग निकालिए जो फेल हुआ और उसे तब तक दोहराइए जब तक वह अच्छा न दिखने लगे। यह उन सीखने वालों के लिए ठीक है जिन्हें इंसानी ट्यूटर बुक किए बिना ढाँचे वाला स्पीकिंग फ़ीडबैक चाहिए, और यह कम काम का है अगर आपके पास पहले से कोई शिक्षक है जो वक़्त पर सुधारता है।

किसी शब्द को हमेशा के लिए कैसे ठीक करें?

एक बार जब आपको वह ख़ास गलती मिल जाए, तो सुधार एक ऐसे क्रम में होता है जो छोटा है पर सख़्त। पहले, गलत इकाई को अलग कीजिए: एक ध्वनि, एक शब्दांश, एक ज़ोर का पैटर्न। दूसरे, उसे इतना धीमा कीजिए कि बढ़ा-चढ़ाकर लगे। तीसरे, सिर्फ़ उसी इकाई पर फ़ीडबैक लीजिए। चौथे, उसे वापस शब्द में, फिर वाक्यांश में, फिर पूरे वाक्य में डालिए।

क्रम मायने रखता है। ज़्यादातर सीखने वाले इसे उलटा करते हैं: पूरा वाक्य बोलते हैं, सुनते हैं कि गलत था, और पूरा वाक्य फिर बोलते हैं। कुछ नहीं बदलता, क्योंकि गलती वाक्य के अंदर ऐसे दबी है जैसे सुर के गुच्छे में एक बेसुरा स्वर। आपको उस स्वर को बाहर निकालकर अलग से सुर में लाना पड़ता है।

एक ठोस उदाहरण। कोई सीखने वाला "analysis" को दूसरे शब्दांश पर ज़ोर देकर बोलता है, "a-NA-ly-sis"। सही ज़ोर दूसरे शब्दांश पर ही है, तो वह हिस्सा ठीक है, पर आख़िरी शब्दांश अक्सर सिकुड़कर कमज़ोर "सिस" बन जाता है जो "सीस" जैसा सुनाई देता है। इलाज यह नहीं है कि "analysis" दस बार दोहराइए। इलाज यह है कि पहले "सिस" बोलिए, फिर "ly-sis", फिर "a-NA-ly-sis", और आगे बढ़ने से पहले हर चरण को फ़ीडबैक से जाँचिए।

यही चरणबद्ध तरीक़ा उस अभ्यास का मक़सद है जिसमें अंतराल पर स्कोर मिलता है। किसी शब्द को एक बार बोलकर आगे बढ़ जाना कुछ नहीं करता। अलग किया हुआ शब्दांश, फिर शब्द, फिर वाक्यांश, हर क़दम पर स्कोर के साथ बोलना, यही असल में आपकी याद में जमा पुराना रूप बदलता है। फ़ीडबैक के बिना दोहराव सिर्फ़ गलती की रिहर्सल है।

शुरुआत किन शब्दों से करें?

आपको हर बोले जाने वाले शब्द को ठीक करने की ज़रूरत नहीं है। आपको वे शब्द ठीक करने हैं जो आप अपनी ज़िंदगी में सचमुच इस्तेमाल करते हैं, और उनमें भी वे जो आपके काम या पढ़ाई में मायने रखते हैं। जॉब इंटरव्यू या प्रेज़ेंटेशन में गलत बोला गया शब्द उस शब्द से कहीं ज़्यादा नुक़सान करता है जो आप कभी बोलते ही नहीं।

शुरुआत एक छोटी सूची से कीजिए, दस शब्दों से ज़्यादा नहीं, जो आपकी असली बोलचाल से लिए गए हों। हर एक लिखिए, ज़ोर वाले शब्दांश पर निशान लगाइए, और वह एक ध्वनि या अक्षर नोट कीजिए जो आपको शक़ है कि गलत है। फिर हर शब्द के लिए अलग करके अभ्यास का क्रम कीजिए। दस शब्द ढंग से ठीक करना, सौ शब्द लापरवाही से दोहराने से ज़्यादा आपकी स्पष्टता बढ़ाएगा।

हर "मुश्किल उच्चारण" वाली सूची में दिखने वाले शब्द शुरुआत के लिए अच्छा संदर्भ हैं: "rural", "thorough", "squirrel", "colonel", "choir", "anemone", "entrepreneur", "hierarchy"। पर आपकी सूची निजी होनी चाहिए। अंग्रेज़ी के सबसे ज़्यादा गलत बोले जाने वाले शब्द अपनी अनदेखी जगहों को जाँचने का काम का तरीक़ा हैं, रटने का पाठ्यक्रम नहीं।

यह जाँचने की असली कसौटी यह नहीं है कि आप शब्द को अभ्यास में सही बोल पाते हैं। असली कसौटी यह है कि जब आप सोच ही नहीं रहे होते, तब वाक्य के बीच में वह सही निकलता है या नहीं। इसीलिए क्रम का आख़िरी चरण, यानी शब्द को वापस स्वाभाविक बोलचाल में डालना, सबसे ज़्यादा मायने रखता है। अगर आप "hierarchy" अकेले में बिल्कुल सही बोल लेते हैं पर सवाल का जवाब देते हुए अटक जाते हैं, तो सुधार अभी आपकी आदत वाली बोली तक नहीं पहुँचा।

नियंत्रित अभ्यास से आदत वाली बोली तक यह पहुँचाने में एक AI इंग्लिश ट्यूटर अपनी जगह बनाता है, क्योंकि यह आपको शब्द को शब्द-सूची के बजाय असली बातचीत के अंदर इस्तेमाल करने देता है। आप लक्ष्य शब्द को ऐसे वाक्य में बोलते हैं जिसका कोई मतलब है, स्कोर बताता है कि असली बोलने की हालत में वह टिका या नहीं, और कमज़ोर शब्द आगे के लेसन में अपने आप लौट आता है, बिना आपको याद रखने की ज़रूरत के। यह आख़िरी बात मायने रखती है: जिस शब्द को आपने आख़िरकार ठीक किया है, उसे कुछ दिन बाद फिर जाँचना ज़रूरी है, वरना पुराना गलत रूप चुपचाप लौट आता है।