English में Schwa Sound कैसे Pronounce करें

Schwa sound क्या है?

Schwa बोलचाल की अंग्रेज़ी में सबसे ज़्यादा बोला जाने वाला vowel sound है। यह वही छोटा, ढीला "अ" जैसा sound है जो "about" के पहले syllable में, "sofa" के दूसरे syllable में, और "banana" के दोनों unstressed syllables में सुनाई देता है। अगर किसी native speaker के एक सामान्य वाक्य में बोले गए हर vowel को गिनें, तो schwa बड़े अंतर से जीतता है।

भाषाविद इसे /ə/ चिह्न से लिखते हैं, यानी उल्टा "e"। यह नाम हिब्रू शब्द "shva" से आया है, जिसका मतलब एक न्यूट्रल vowel था। अंग्रेज़ी में schwa वह sound है जिसमें कोई vowel बदल जाता है जब उस पर कोई ज़ोर नहीं डालता।

शुरुआत में समझने वाली सबसे ज़रूरी बात: schwa कोई ऐसा vowel नहीं है जिसे आप चुनते हैं। यह वह vowel है जो लगभग किसी भी vowel अक्षर के साथ हो जाता है जब उसका syllable stress खो देता है। "about" का "a", "taken" का "e", "pencil" का "i", "lemon" का "o" और "support" का "u", सब एक ही sound में बदल जाते हैं। इसी वजह से जिन learners ने schwa कभी नहीं सीखा, उन्हें अंग्रेज़ी की spelling इतनी उलझी हुई लगती है।

Schwa सुनाई देना इतना मुश्किल क्यों है?

Schwa दो वजहों से मुश्किल है, और इनमें से कोई भी आपकी गलती नहीं है। पहली, कई दूसरी भाषाओं में यह sound लगभग मौजूद ही नहीं है। जैसे हिंदी, स्पेनिश, इतालवी या जापानी बोलने वाले हर vowel को उसका पूरा, लिखा हुआ मान देते हैं, क्योंकि उनकी अपनी भाषा ऐसा ही करती है। हिंदी में "कमल" का हर "अ" साफ़ बोला जाता है, इसलिए "banana" को भी "बा-ना-ना" कहने का मन करता है। दूसरी, schwa जान-बूझकर धीमा रहता है। यह छोटा, बीच वाला और बिना ज़ोर का होता है, यानी आपके कान को पकड़ने के लिए कोई साफ़, ऊँचा नमूना कभी मिलता ही नहीं।

एक गहरी दिक्कत भी है। जब आप अंग्रेज़ी पढ़ते हैं, तो spelling आपको अक्षर दिखाती है, sounds नहीं। "comfortable" शब्द देखकर लगता है कि इसमें चार syllables हैं जिनमें अलग-अलग साफ़ vowels भरे हैं। असल बोली में इसके तीन syllables हैं, और उनमें से दो vowels schwa हैं। आपकी आँखें एक बात कह रही हैं और native speakers कुछ और कर रहे हैं।

इसीलिए सिर्फ़ सुनते रहने से यह समस्या शायद ही कभी ठीक होती है। आप सालों अंग्रेज़ी सुन सकते हैं और उस sound को अलग नहीं कर सकते जिसे सुनने के लिए आपको कभी बताया ही नहीं गया। लेकिन एक बार जब आप जान लेते हैं कि schwa मौजूद है, तो आप इसे हर जगह सुनने लगते हैं, क्योंकि native speaker के लगभग हर तीसरे vowel sound में यही होता है।

अंग्रेज़ी शब्दों में schwa कहाँ आता है?

Schwa के ठिकाने पहले से पता लगाए जा सकते हैं। इन्हें सीख लीजिए और आप उन शब्दों में भी इसे पहचान पाएँगे जो आपने पहले कभी नहीं सुने।

• Unstressed पहला syllable: about, again, machine, police, support. इन सबका पहला vowel schwa है।
• Unstressed आख़िरी syllable: sofa, comma, teacher, doctor, colour. यहाँ अंत में साफ़ "आ" या "अर" नहीं, बल्कि एक कमज़ोर "अ" आता है।
• जुड़ी हुई बोली में function words: "to", "for", "a", "of", "can", "was", जब इन पर ज़ोर नहीं होता तो सब schwa में बदल जाते हैं। "I want to go" असल में "I wanna go" जैसा सुनाई देता है, क्योंकि "to" सिकुड़कर schwa बन जाता है।
• आम suffixes: -tion, -ment, -able, -ness, इन सबके कमज़ोर vowel में schwa होता है। "Station", "movement", "comfortable", "kindness".

अब वह नियम जो सब जोड़ देता है। अंग्रेज़ी एक stress-timed भाषा है। शब्द के जिस syllable पर ज़ोर होता है उसे पूरा, साफ़ vowel मिलता है, और उसके आस-पास के unstressed syllables सिकुड़कर schwa बन जाते हैं। आपका stressed syllable जितना साफ़ होगा, आस-पास के vowels उतने ही कमज़ोर होंगे। Schwa कोई अलग sound नहीं है जो आप जोड़ते हैं; यह सही syllable पर ज़ोर देने और बाकी सब को ढीला छोड़ देने का स्वाभाविक नतीजा है।

मुँह से schwa कैसे बनाते हैं?

Schwa बनाना तकनीकी रूप से बहुत आसान है, और इसीलिए यह इतनी जल्दी बोला जाता है। मुँह को पूरी तरह ढीला करके शुरू करें। जबड़ा बहुत थोड़ा नीचे गिराएँ, बस इतना कि मुँह खुले। जीभ को सपाट और बीच में रखें, न आगे धकेलें न पीछे खींचें। होंठ न्यूट्रल रहें, न गोल न फैले।

अब एक छोटा, धीमा "अ" बोलिए, वही sound जो हिचकिचाते समय निकलता है। यही schwa है। इसे आपके सबसे कम मेहनत वाले sound जैसा लगना चाहिए। अगर मुँह में तनाव है, जीभ हिल रही है, या sound लंबा और साफ़ लग रहा है, तो आप कोई दूसरा vowel बना रहे हैं।

तीन शब्द ज़ोर से बोलकर तुलना कीजिए: "about", "obtain", "umbrella"। इन सबका पहला vowel schwa है। अब बोलिए "apple", "orange", "ugly"। इनके पहले vowels पूरे, साफ़ और अलग हैं। फ़र्क़ पूरी तरह मेहनत और ज़ोर में है। Schwa वह sound है जो vowel तब बनता है जब आप कोशिश करना बंद कर देते हैं।

एक काम का परीक्षण है फुसफुसाना। "banana" को फुसफुसाइए। बीच का stressed syllable "na" अब भी साफ़ सुनाई देगा। पहला और आख़िरी syllable, "buh" और "nuh", मुश्किल से सुनाई देंगे। यही आपके schwas हैं। अगर आप किसी शब्द को फुसफुसाकर बोल सकते हैं और महसूस कर सकते हैं कि कमज़ोर syllables लगभग गायब हो गए, तो आप सही कर रहे हैं।

Learners की आम schwa गलतियाँ

सबसे आम गलती है हर vowel को उसका पूरा लिखा हुआ मान देना। जो learner "banana" को तीन साफ़ "a" sounds के साथ "बा-ना-ना" पढ़ता है, वह शब्द नहीं, spelling बोल रहा है। Native speakers "buh-NA-nuh" सुनते हैं। इलाज यह नहीं कि कमज़ोर syllables पर ज़्यादा मेहनत करें, बल्कि यह है कि कम करें।

दूसरी गलती है schwa को किसी ख़ास vowel समझ लेना। कुछ learners इसे साफ़ "आ" बना देते हैं, कुछ "अर", कुछ "ए"। Schwa इनमें से कोई नहीं है। यह मुँह के ठीक बीच में बैठता है, इसीलिए इसे mid-central vowel कहते हैं। अगर आपकी जीभ कहीं भी हिली, तो आप schwa से हट गए।

तीसरी गलती है इसे खींच देना। Schwa हमेशा छोटा होता है। "sofa" में आख़िरी schwa "sofaah" नहीं है। यह कटा हुआ और ढीला है। लंबाई और सफ़ाई stressed syllable की चीज़ है, schwa की कभी नहीं।

आख़िर में, कुछ learners schwa को पूरी तरह छोड़ देते हैं और शब्दों को ज़रूरत से ज़्यादा छोटा बना देते हैं। "Comfortable" में बीच में हल्का सा schwa रहना चाहिए, "comf-tuh-bul", न कि "comft-bul" में सिमट जाना चाहिए। Schwa कमज़ोर है, लेकिन मौजूद है। यह एक संतुलन है: दिखे, पर चुपचाप।

यहीं feedback मायने रखता है। अपने ही vowel की गुणवत्ता को कान से आँकना लगभग नामुमकिन है। आपको कोई चीज़ या कोई व्यक्ति चाहिए जो बताए कि वह कमज़ोर syllable schwa है, पूरा vowel है, या गायब हो गया है।

English में schwa sound कैसे pronounce करें, इसकी practice कैसे करें?

Schwa की practice किसी एक sound को अलग-अलग दोहराने से ज़्यादा इस बात की आदत बदलने के बारे में है कि आप पूरे शब्दों पर ज़ोर कैसे डालते हैं। यहाँ एक क्रम है जो काम करता है।

पहला कदम: stress के फ़र्क़ को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाइए। "ba-NA-na", "to-MA-to", "po-TA-to" बोलिए, बीच का syllable ऊँचा और लंबा, और बाहर के syllables फुसफुसाहट में। शुरू में ज़रूरत से ज़्यादा कीजिए। मक़सद है यह महसूस करना कि मज़बूत stress और कमज़ोर schwa साथ-साथ कैसे लगते हैं।

दूसरा कदम: function words को सिकोड़िए। "I want to go for a walk" जैसा वाक्य लीजिए और इसे सामान्य रफ़्तार से बोलिए। "To", "for" और "a" सब schwa में बदल जाने चाहिए: "I wanna go f'r a walk"। अगर आप किसी function word को schwa में गुम कर सकते हैं, तो आपने अंग्रेज़ी rhythm का मूल समझ लिया है।

तीसरा कदम: score वाला feedback लीजिए। एक शब्द बोलिए, फिर जाँचिए कि कमज़ोर syllable सच में कमज़ोर था या नहीं। जो tool शब्द-दर-शब्द pronunciation को score करता है, वह ठीक यही पकड़ता है। Tutoro आपके बोले हर शब्द को good, fair या poor का दर्जा देता है, इसलिए "comfortable" जैसा शब्द तुरंत दिखा देता है कि आपका schwa ठीक बैठा या आपने vowels पर ज़्यादा ज़ोर दे दिया। इस तरह का हर शब्द पर feedback किसी किताब से मिलना मुश्किल है।

चौथा कदम: असली बोली में इसे सुनिए। native अंग्रेज़ी की कोई भी छोटी क्लिप चुनिए और अब जो schwas आप सुन सकते हैं, उन्हें गिनिए। आपको यह एक से ज़्यादा syllable वाले लगभग हर शब्द में मिलेगा। जिस पल आप इन्हें सुनने लगते हैं, आपकी अपनी बोली बिना अतिरिक्त अभ्यास के बेहतर होने लगती है।

Pronunciation सिखाने पर हुई research इसी क्रम को सही ठहराती है। स्पष्ट निर्देश पर हुए अध्ययन बताते हैं कि जिन learners को किसी sound की जगह और बनाने का तरीक़ा सिखाया जाता है, और फिर उनकी अपनी बोली पर feedback दिया जाता है, वे सिर्फ़ सुनकर नक़ल करने वालों से ज़्यादा तेज़ी से सुधरते हैं। स्पष्ट pronunciation निर्देश पर research लगातार यही पाती है कि बदलाव यह जानने से आता है कि मुँह से क्या करना है, सिर्फ़ sound सुनने से नहीं।

Schwa सीधे सुनकर समझने से भी जुड़ा है। चूँकि यह इतनी बार आता है, जो learners इसे बना या पहचान नहीं पाते वे आम शब्द भी ग़लत सुनते हैं। जुड़ी हुई अंग्रेज़ी बोली में schwa की आवृत्ति इतनी ज़्यादा है कि इसे चूकने का मतलब है भाषा की असली आवाज़ का बड़ा हिस्सा चूक जाना। Schwa ठीक कीजिए और आपकी बोली और सुनना, दोनों साथ-साथ बेहतर होंगे।

Schwa में मुश्किल यह नहीं है कि इसे जानना है, मुश्किल यह है कि अपने ही कमज़ोर syllables को सही सुनना है। Tutoro आपके बोले हर शब्द को good, fair या poor का दर्जा देता है, इसलिए "banana" जैसा शब्द उसी पल दिखा देता है कि आपके unstressed vowels सच में ढीले हैं या अब भी पूरा "a" ढो रहे हैं। यह अभ्यास आपके tutor के साथ बातचीत के अंदर होता है, किसी अलग drill में नहीं, यानी आप schwa की practice असली वाक्यों में करते हैं, अलग-थलग नहीं।

अगर आपको बिना feedback के, कान से सुनकर pronunciation सीखना ठीक लगता है, तो शायद आपको इसकी ज़रूरत न हो। लेकिन अगर आप जानना चाहते हैं कि किस syllable पर आप ज़्यादा ज़ोर दे रहे हैं, तो यह ठीक इसी के लिए बनाया गया है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल