Kako pričati o vremenu na engleskom small talk

U Britaniji je istraživanje iz 2018. pokazalo da prosečna osoba provede oko četiri i po meseca života pričajući o vremenu. To nije preterivanje o klimi. To je izjava o tome kako govornici engleskog koriste vreme kao svoju podrazumevanu društvenu sponu.

A evo dela koji većina učenika propušta: niko zapravo ne priča o vremenu. Oni ga koriste da signaliziraju "prijateljski sam raspoložen i otvoren za razgovor". Kada to shvatite, celu veštinu je mnogo lakše naučiti.

Zašto Englezi toliko pričaju o vremenu?

Vreme je savršen uvod u razgovor jer je bezbedno, univerzalno i stalno se menja. Daje dvoje stranaca nešto oko čega se mogu složiti, bez rizika od neslaganja, politike ili ličnih pitanja. Takođe ne zahteva nikakvu pripremu ni zajedničku istoriju.

Lingvisti i antropolozi proučavaju ovo decenijama. Antropološkinja Kate Fox, u svojoj knjizi o engleskom ponašanju, tvrdi da razgovor o vremenu zapravo uopšte nije o vremenu. To je oblik društvenog negovanja, način da se ispita da li je druga osoba otvorena za interakciju pre nego što se upustite u pravi razgovor.

Zato je sadržaj mnogo manje važan od tona. Komentar poput "Bit chilly today" može značiti "zdravo" jednako jasno kao "good morning", ali drugoj osobi daje jednostavan način da odgovori. Ako odgovori toplo, razgovor se nastavlja. Ako odgovori jednom rečju, prelazite dalje bez neprijatnosti.

Za učenika je to dobra vest. Razgovor o vremenu na engleskom je jedno od najbezbednijih mesta za vežbanje govora, jer su obrasci kratki, ponavljaju se i nose mali rizik.

Prava svrha razgovora o vremenu na engleskom

Većina učenika tretira razgovor o vremenu kao vežbu iz rečnika. Nauče reči poput "drizzle", "overcast" i "muggy", a zatim održe kratku vremensku prognozu svom sagovorniku. Rezultat je ćorsokak: druga osoba kaže "yes" i razgovor stane. Bolji pristup je da vežbate samu razmenu, onako kako Tutoro vodi razgovor o vremenu kao živu konverzaciju, a ne kao spisak reči za pamćenje.

Svrha je suprotna. Dobar uvod o vremenu je poziv, a ne izjava. Uporedite ove dve razmene:

"The temperature is 18 degrees and there is a 40 percent chance of rain."
"Oh. Right."

"Lovely day, isn't it?"
"Gorgeous. Makes a change from last week."
"Tell me about it. I was starting to forget what the sun looked like."

Prva je vremenska prognoza. Druga je small talk. Razlika je u potpitanju ("isn't it?") i ličnom, pomalo preteranom tonu. Ne informišete drugu osobu o vremenu. Oboje već znate kakvo je vreme. Delite mišljenje i pozivate sagovornika da uzvrati svojim.

To je najvažnija promena u tome kako pričati o vremenu na engleskom small talk: recite nešto kratko, pomalo lično i otvoreno, a zatim zastanite i pustite drugu osobu da odgovori.

Prirodne fraze za razgovor o vremenu

Ne treba vam veliki rečnik. Treba vam nekoliko fleksibilnih obrazaca koji rade u skoro svakoj situaciji. Evo onih koje izvorni govornici zaista koriste, grupisani po funkciji.

Otvaranje komentarom i potpitanjem

Potpitanja pretvaraju izjavu u poziv. To je najkorisnije oruđe u razgovoru o vremenu.

• "Lovely day, isn't it?"
• "Bit cold today, isn't it?"
• "Nice and warm out, isn't it?"
• "Can't believe this rain, can you?"

Komentarisanje promene

Vreme koje se nedavno promenilo najlakše je za razgovor, jer daje obema stranama nešto na šta mogu da reaguju.

• "What a difference from yesterday!"
• "I thought it was supposed to clear up."
• "Looks like summer's finally arrived."
• "Back to grey skies again, I see."

Blaga žalba ili preterivanje

Govornici engleskog se povezuju kroz blage, dobronamerne žalbe. Preterivanje je deo igre i signalizira da ste razigrani.

• "I'm melting out there."
• "It's freezing in that office."
• "This wind is doing my head in."
• "I nearly got blown over on the way here."

Primetite šta im je svima zajedničko: nijedna ne navodi tačnu činjenicu. One izražavaju osećaj o vremenu. Na taj osećaj druga osoba reaguje.

Kako održati razgovor

Uvod je važan samo ako možete da ga nastavite. Pravilo je jednostavno: odgovorite na komentar druge osobe, zatim dodajte nešto malo svoje, pa postavite jedno lagano pitanje. Taj obrazac od tri dela održava razmenu u pokretu, a da je ne pretvara u intervju.

Evo razrađenog primera:

Vi: "Lovely day, isn't it?"
Oni: "Gorgeous. Shame I'm stuck inside all afternoon."
Vi: "That's rough. I managed to get out at lunch and it was perfect. Are you busy the rest of the week?"

Odgovorili ste ("That's rough"), dodali nešto lično ("I managed to get out at lunch") i postavili lagano potpitanje koje prirodno skreće sa vremena. Vreme je odradilo svoj posao. Otvorilo je vrata, a sada je razgovor o nedelji druge osobe.

Ako se razgovor zaglavi, uvek se možete vratiti na vreme kao bezbedan oslonac. Drugi komentar poput "Still, at least it's not as bad as last month" daje vam oboma još jednu tačku za koju se možete uhvatiti.

Upravo je ovakva razmena teška za samostalno vežbanje. Čitanje fraza sa spiska ne priprema vas za trenutak kada neko odgovori na neočekivan način. Vežbanje engleskog govora uz AI daje vam sagovornika koji odgovara u realnom vremenu, pa možete vežbati obrazac od tri dela dok ne postane automatski, a ne naučen napamet.

Česte greške koje prekidaju razgovor o vremenu

Većina razgovora o vremenu umre iz jednog od tri razloga, a svi se mogu ispraviti.

Davanje vremenske prognoze. Ako kažete "It is 22 degrees with a light breeze", drugoj osobi ne dajete ništa na šta može da odgovori. Ona već zna kakvo je vreme. Iznesite mišljenje umesto činjenice.

Doslovni odgovor na potpitanje. Ako neko kaže "Lovely day, isn't it?" a vi odgovorite "Yes, it is", razgovor se završava. Ispravan odgovor je slaganje plus mali dodatak: "It is. I was just thinking I should have brought my sunglasses."

Prevođenje iz svog jezika. Mnogi jezici imaju izraze o vremenu koji se ne prenose. Doslovan prevod može zvučati čudno ili previše formalno na engleskom. Bezbednije je naučiti kratke, uobičajene obrasce odozgo nego sastavljati nove rečenice po gramatičkim pravilima.

Vredi znati i jednu kulturnu stvar. U nekim kulturama je neobično komentarisati vreme strancu. U zemljama engleskog govornog područja to je često najpristojniji mogući uvod, naročito u Britaniji i Irskoj, gde je skoro refleks.

Kako vežbati razgovor o vremenu

Razgovor o vremenu je govorna veština, a govorne veštine se grade ponavljanjem uz povratnu informaciju. Evo jednostavne rutine koja radi bolje od pamćenja spiskova.

Prvo, izaberite tri fraze koje vam se sviđaju: jedan uvod, jedan komentar o promeni i jednu blagu žalbu. Vežbajte da ih izgovarate naglas dok ne postanu prirodne, a ne samo dok ih ne prepoznate na papiru.

Drugo, vežbajte obrazac odgovora u tri dela. Kada čujete komentar o vremenu, uvežbajte da odgovorite slaganjem, malim ličnim dodatkom i laganim pitanjem. To možete raditi sa pravim sagovornikom ili odgovarajući na fraze koje slušate.

Treće, potražite povratnu informaciju o izgovoru. Fraze o vremenu pune su glasova koji su važni, poput kratkog "i" u "chilly" i "th" u "weather". Jasan izgovor je deo toga da vas razumeju, a gradi i samopouzdanje da uopšte započnete razgovor.

Tutoro pomaže sa govornom stranom ovoga, jer njegovi tutori vode prave razgovore unutar četa dok slušaju kako izgovarate svaku reč. Možete vežbati razgovor o vremenu sa specijalistom za konverzaciju, dobiti povratnu informaciju o izgovoru reč po reč dok govorite i ponavljati slabe fraze dok ne počnu da izlaze prirodno. Odgovara učenicima koji već čitaju osnovni engleski, ali se ukoče kada treba da progovore. Ako tražite radnu svesku za gramatiku ili spisak reči, ovo nije to.

Kratka podsetnica

Evo svega navedenog sažetog u vodič za džep.

• Otvorite kratkim komentarom i potpitanjem: "Lovely day, isn't it?"
• Nikada ne navodite činjenicu koju druga osoba već zna.
• Odgovorite slaganjem plus jednim malim dodatkom.
• Dodajte blagu, razigranu žalbu da izgradite bliskost.
• Pređite dalje jednim laganim pitanjem kada vreme odradi svoj posao.

Ako zapamtite samo jednu stvar, zapamtite ovu: vreme su vrata, a ne odredište. Ko dobro priča o vremenu, taj brzo prestane da priča o njemu i odvede razgovor na toplije mesto.

Izvori i dodatno štivo

• Kate Fox o razgovoru o vremenu kao društvenom negovanju
• Istraživanje o vremenu provedenom u razgovoru o vremenu
• Lingvističko istraživanje o uvodima u razgovor o vremenu