Kako pričati o zdravlju i bolesti na engleskom

Većina učenika ume da naruči kafu i opiše svoj posao, a onda se ukoči kada ih kolega pita zašto izgledaju umorno i moraju da objasne bol u stomaku. Zdravlje je jedna od najčešćih tema u svakodnevnom životu, a ipak većina udžbenika ga tretira kao listu reči i pređe dalje. Znati kako pričati o zdravlju i bolesti na engleskom je praktična veština, ne akademska, i gradi se od malog broja obrazaca koje možete ponovo upotrebiti u skoro svakoj situaciji.

Koje reči vam zaista trebaju za zdravlje i bolest?

Ne morate da zapamtite naziv svake bolesti iz medicinskog rečnika. Potreban vam je radni rečnik simptoma, jer simptomi su ono što opisujete. Najkorisnije reči dele se u tri grupe.

Prvo, bolovi: "headache", "stomach ache", "backache", "earache", "toothache". Primetite da se "ache" spaja sa delom tela u jednu reč, osim kod "stomach ache" i "toothache", koji zbunjuju učenike jer se pišu drugačije. Drugo, stanja: "dizzy", "nauseous", "exhausted", "feverish", "sore". "Sore" je reč koju koristite kada deo tela boli na dodir ili pri korišćenju: a sore throat, sore muscles, sore eyes.

Treće, glagoli. "To catch" a cold ili the flu, "to come down with" nešto, "to pass out" (onesvestiti se), "to throw up" (povratiti). To su svakodnevni glagoli koje izvorni govornik koristi i vrede više od deset retkih imenica. Najčešći rečnik za zdravlje i bolest za učenike engleskog vrti se oko ovih svakodnevnih reči, a ne kliničkih termina.

Kako jasno opisati simptome?

Lekaru ili prijatelju trebaju tri informacije: koji je simptom, gde je i koliko je jak. Obrazac je jednostavan: "I have a [pain] in my [body part]". "I have a sharp pain in my lower back." "I have a dull ache behind my eyes." Pridevi "sharp", "dull", "throbbing" i "constant" kažu slušaocu kako to izgleda, što je često korisnije od naziva stanja.

Za jačinu koristite jednostavnu skalu reči: "mild", "moderate", "severe" ili "unbearable". "It's a mild headache, nothing serious" zvuči veoma drugačije od "it's a severe headache that won't go away". Dodavanje toga koliko dugo traje i šta ga pogoršava ili olakšava upotpunjuje sliku: "It gets worse when I bend over" ili "rest helps a bit".

Česta greška je direktan prevod iz svog jezika, pa nastanu rečenice poput "I have pain in my head" umesto prirodnog "I have a headache". Ovde su kolokacije važnije od gramatike. Učenje kao gotovih izraza, umesto sastavljanja reč po reč, čini da zvučite prirodno.

Koja glagolska vremena lekari očekuju?

Postoji mali, predvidiv skup vremena koji pokriva skoro svaki razgovor o zdravlju. Sadašnje svršeno vreme je za to koliko nešto traje: "I've had this cough for two weeks." Prošlo vreme je za to kada je počelo ili za jedan događaj: "It started on Monday" ili "I fainted yesterday." Sadašnje trajno vreme je za ono što se dešava upravo sada: "My ear is throbbing."

Ova tri vremena odgovaraju na tri pitanja koja lekar skoro uvek postavi: koliko dugo, kada i šta se dešava sada. Ako umete da odgovorite na ta tri pitanja, pokrili ste veći deo pregleda. Izrazi koje lekari očekuju kada opisujete simptome prate isti obrazac, zbog čega ih vredi vežbati zajedno, a ne izolovano.

Koristan trik je da unapred pripremite rečenicu u sadašnjem svršenom vremenu za sve što traje, jer to učenici najčešće pogreše. "I have a cold since three days" je klasična greška. Ispravna verzija, "I've had a cold for three days", koristi "for" uz trajanje i "since" uz početnu tačku.

Kako pristojno pričati o zdravlju i bolesti na engleskom?

Zdravlje je osetljiva tema, a engleski ima čitav sloj ublaživača za nju. Kada nekome nije dobro, ne pitate "What's wrong with you?", što zvuči optužujuće. Pitate "How are you feeling?" ili "Are you okay?" ili, opuštenije, "You don't look great, are you alright?".

Kada ste vi ti koji su bolesni, loše vesti možete ublažiti sa "a bit" ili "a little": "I've been feeling a bit under the weather" je klasičan britanski način da kažete da vam je malo loše bez detalja. "I'm not feeling well" je neutralno i sigurno. "I'm feeling rough" je neformalno i britansko. Znati kako pristojno pričati o zdravlju i bolesti na engleskom znači znati koji registar odgovara osobi sa kojom razgovarate.

Tu je i pitanje koliko toga podeliti. U mnogim radnim sredinama engleskog govornog područja očekuje se kratko, neodređeno objašnjenje, a ne detaljna medicinska istorija. "I've come down with something, I'll be working from home today" je obično dovoljno. Detalji se čuvaju za lekara.

Šta reći kada je neko drugi bolestan?

Izrazi za reagovanje na bolest su kratki i fiksni, a njihovo dobro korišćenje doprinosi tečnosti više od bilo kog medicinskog rečnika. "I hope you feel better soon" je standardan, siguran odgovor. "Get well soon" je toplije i radi i u pisanju. "Take care of yourself" je blag završetak.

U ozbiljnijim situacijama ton se menja. Prvo ide "I'm sorry to hear that", a zatim ponuda: "Let me know if there's anything I can do" ili "Is there anything you need?". To nisu prazne fraze u kulturi engleskog govornog područja, to su očekivani društveni potezi, a učenik koji ih zna zvuči mnogo prirodnije od onog koji zna reč "gastroenteritis".

Ako vam neko kaže da mu je rođak u bolnici, ispravan odgovor je još ozbiljniji: "I'm so sorry, how are they doing?" poziva osobu da podeli više ako želi, bez pritiska. Veština je u pitanju koje sledi, a ne u prvoj frazi.

Kako se snaći u lekarovim pitanjima?

Lekari postavljaju predvidiv skup pitanja, a odgovore možete uvežbati. "What seems to be the problem?" očekuje vaš glavni simptom. "How long have you had this?" očekuje sadašnje svršeno vreme. "Does it hurt when I press here?" očekuje da ili ne. "Are you taking any medication?" očekuje spisak ili "nothing".

Najteži deo za većinu učenika nije rečnik, već slušanje pod pritiskom. Lekar govori brzo i koristi termine kao što su "prescription", "referral", "sample" i "follow-up appointment". Ako ne razumete, ispravan izraz je "Could you say that again, please?" ili "Could you explain that more simply?". Reći da ne razumete je pitanje medicinske bezbednosti, a ne društvena blamaža, i lekari su obučeni da uspore kada ih zamolite.

Priprema za ova pitanja kroz igranje uloga je najefikasnija stvar koju možete da uradite. Pitanja koja lekar obično postavlja tokom pregleda na engleskom su konačna i predvidiva, što ih čini savršenim za ciljanu vežbu.

Kako vežbati bez pravog pacijenta?

Očigledan problem sa engleskim za zdravlje je to što ne možete baš da zamolite prijatelja da se svako veče pretvara da je bolestan. Ali razgovor možete simulirati na nekoliko načina. Napišite ceo odlazak kod lekara kao dijalog, pa ga čitajte naglas. Snimite sebe kako opisujete tri različita simptoma koristeći tri vremena. Opišite šta biste rekli ako vas kolega pita zašto izgledate umorno.

Ono što većina učenika propušta je uzajamnost razgovora. Scenario koji napišete i pročitate je statičan, a pravi razgovor se prilagođava onome što kažete. Tu AI nastavnik engleskog menja vežbu, jer nastavnik može da igra ulogu lekara ili zabrinutog kolege i reaguje na vaše odgovore u realnom vremenu, ispravljajući vaš izraz dok govorite. Izgovaranje izraza naglas, u razgovoru a ne u scenariju, čini da ostanu u glavi.

Engleski za zdravlje je dijalog, pa odgovara nastavniku koji podučava kroz razgovor. U aplikaciji Tutoro, AI nastavnik engleskog može da igra ulogu lekara ili zabrinutog kolege, a vi opisujete simptome onako kako biste u stvarnom životu, dok se vaš izgovor ocenjuje reč po reč dok govorite. Nastavnik pamti koje ste izraze pogrešili i vraća ih kasnije, pa "I've had a cold for three days" prestaje da bude greška koju stalno ponavljate.

Ako više volite fiksni plan nastave od otvorenog igranja uloga, Tutoro autorski kursevi pokrivaju isti rečnik po redu, a aplikacija trenutno radi na Androidu.

Sve zajedno u jednom razgovoru

Evo kako sve to zvuči u praksi. Kolega primeti da izgledate loše i pita "Are you okay?". Vi odgovarate "I've been feeling a bit under the weather. I think I've caught a cold." On kaže "Oh no, get well soon." Vi kažete "Thanks, I hope so." To je potpuna, prirodna razmena sastavljena od izraza iz ovog teksta, a nijedan nije zahtevao naprednu gramatiku.

Sada ista situacija kod lekara. "What seems to be the problem?" "I've had a sore throat for three days, and it hurts when I swallow." "Does anything make it worse?" "Talking makes it worse." "Are you taking anything for it?" "Just painkillers." Primetite vremena: sadašnje svršeno za trajanje, sadašnje vreme za ono što je sada tačno. To je cela mašinerija jednog pregleda, a staje u četiri razmene.

Kada možete da vodite oba ova razgovora bez zastajkivanja, imate srž engleskog za zdravlje. Ostalo su samo dodatne reči, a reči su laki deo.