Hoe om Engels luister met onderskrifte op die regte manier te oefen

Hoekom dit jou skade doen om onderskrifte te vroeg af te skakel

Daar is 'n stukkie raad wat in byna elke taalleergemeenskap rondgaan: skakel die onderskrifte af sodra jy kan, want onderskrifte is 'n kruk. Die logika klink redelik. As jy lees terwyl jy luister, luister jy nie regtig nie, so jy moet jouself dwing om die woorde sonder hulp te hoor.

Die probleem is dat hierdie raad inmekaarsak wanneer 'n intermediêre leerder na egte inhoud kyk sonder enige teksondersteuning. Hulle begin nie op wonderbaarlike wyse meer hoor nie. Hulle hoor 'n muur van aaneenlopende klank, vang 'n paar woorde op en vul die res met raaiwerk in. Raaiwerk is nie luisteroefening nie. Dit is luisteruithouvermoë.

Navorsing oor luister in 'n tweede taal wys die teenoorgestelde. Studies het herhaaldelik bevind dat kyk met onderskrifte luisterbegrip en woordeskatverwerwing verbeter in vergelyking met kyk sonder onderskrifte, veral vir leerders onder gevorderde vlak. Die onderskrifte is nie oneerlik nie. Dit is steierwerk, en steierwerk word verwyder wanneer die struktuur kan staan, nie vroeër nie.

Die werklike fout is nie om onderskrifte te gebruik nie. Die werklike fout is om hulle passief te gebruik, elke keer, vir ewig. Daar is 'n middelpad, en dit is die een wat die vaardigheid werklik bou.

Wat onderskrifte werklik aan jou brein doen

Om te sien hoekom onderskrifte help, moet jy verstaan wat luister werklik is. Wanneer jy 'n sin in 'n tweede taal hoor, moet jou brein drie dinge gelyktydig doen: die stroom klank in woorde verdeel, daardie woorde aan betekenis koppel, en dit alles lank genoeg in die werkgeheue hou om die volle sin te verstaan. Enige een van hierdie kan ineenstort.

Onderskrifte verwyder die probleem van verdeling. Die teks wys jou waar een woord eindig en die volgende begin, en dit is presies die inligting wat aaneenlopende spraak wegsteek. In natuurlike Engels word "what are you doing" iets nader aan "whaddya doin". Geen hoeveelheid harder luister sal daardie grense openbaar as jou brein dit nog nooit geskryf gesien het nie. Studies oor video met onderskrifte in taalverwerwing wys dit konsekwent: die visuele teks en die klank versterk mekaar, so die leerder bou 'n sterker geheuespoor as uit enige een kanaal alleen.

Dit is hoekom onderskrifte nie 'n kruk is nie, maar 'n brug. Hulle verbind die klank wat jy nog leer hoor met die spelling wat jy reeds ken, en daardie verbinding is wat die klank herkenbaar maak die volgende keer wanneer dit sonder die teks verskyn. Die doel is nie om vir ewig met onderskrifte te kyk nie. Dit is om hulle te gebruik om jou oor op te lei, en dan jouself sonder hulle te toets.

Die twee-ronde-metode wat luistervaardigheid bou

Die doeltreffendste manier om onderskrifte te gebruik, is om dieselfde inhoud twee keer te kyk, met 'n ander taak elke keer. Dit is nie 'n nuwe idee nie, en dit is nie 'n foefie nie. Dit is bloot die verskil tussen blootstelling en oefening, en dit is die soort gestruktureerde herhaling wat Tutoro in sy luisteroefeninge inbou.

Ronde een: met onderskrifte. Jou taak is begrip en verbinding. Kyk na 'n kort stuk, iets tussen drie en agt minute. Lees saam terwyl jy luister, en let op die woorde wat jy nie met die oor alleen sou opvang nie. Pouseer wanneer 'n frase jou verras. Let op hoe die geskrewe woorde op die klanke pas, veral dié wat verkort of ingesluk word. Hierdie ronde bou die verstandelike woordeboek van klank-tot-spelling-verbindings.

Ronde twee: sonder onderskrifte. Kyk nou weer na dieselfde stuk, hierdie keer met die teks af. Jou taak is herroeping. Jy weet reeds wat gesê word, so jy raai nie. Jy leer jou oor om die klanke te herken wat jy pas geskryf gesien het. Dit is in hierdie tweede ronde waar die luistervaardigheid werklik vorm, want jy hoor die taal met die ondersteuning verwyder, maar die geheue nog vars.

Die twee-ronde-metode werk omdat dit respekteer hoe geheue werk. Herroeping is wat 'n geheue versterk, en die tweede ronde is suiwer herroeping. Om iets nuuts sonder onderskrifte te kyk, is nie herroeping nie. Dit is verdrinking, en verdrinking leer jou nie swem nie.

Hoe om Engels luister met onderskrifte op die regte manier te oefen: oefeninge

Twee keer kyk is die grondslag, maar jy kan verder gaan met kort, gefokusde oefeninge wat 'n videoknip in 'n werklike oefensessie verander. Elke oefening mik op 'n ander swakheid.

Skadulees. Speel 'n kort reël met onderskrifte aan, pouseer, en herhaal dit dadelik hardop, en probeer om die ritme en intonasie net so goed soos die woorde na te boots. Skadulees dwing jou mond en oor om saam te werk, en dit is een van die vinnigste maniere om die klemtoonpatrone van natuurlike spraak te internaliseer. Doen drie of vier reëls per sessie.

Diktee. Kies 'n knip van 30 sekondes. Speel dit een keer sonder om te kyk, en skryf presies neer wat jy hoor. Speel dit dan weer met onderskrifte aan en korrigeer jouself. Die gaping tussen wat jy geskryf het en wat werklik gesê is, is 'n presiese kaart van jou luisterswakhede. Die meeste leerders ontdek dat hul foute rondom 'n paar spesifieke dinge saamgroei: swak vorms, sametrekkings en onbeklemtoonde lettergrepe.

Voorspelling. Pouseer die video in die middel van 'n sin en voorspel die volgende woord of frase voordat die spreker dit sê. Dit oefen die top-down-luistervaardigheid wat moedertaalsprekers voortdurend gebruik. Jy hoor nie elke woord in isolasie nie. Jy gebruik konteks en grammatika om te antisipeer, en die klank bevestig of korrigeer jou voorspelling.

Hierdie oefeninge deel een kenmerk: hulle maak jou 'n aktiewe deelnemer eerder as 'n kyker. Dit is die verskil tussen tien uur se inhoud kyk en verbeter, en tien uur kyk en presies bly waar jy is.

As jy dieselfde aktiewe terugvoer wil hê sonder om jou eie oefeninge op te stel, kan 'n KI-Engelsonderwyser hierdie soort oefening binne 'n gesprek doen. Diktee-oefeninge kom as boodskappe wat jy beantwoord, en die onderwyser lees jou antwoorde en pas aan. Dit is dieselfde beginsel as die oefeninge hierbo, net vir jou gestruktureer eerder as deur jou.

Wanneer om sonder onderskrifte te kyk

Niks hiervan beteken jy moet nooit sonder teks kyk nie. Daar is 'n tyd daarvoor, en dit is makliker om te identifiseer as wat die meeste leerders dink.

Kyk sonder onderskrifte wanneer die inhoud gemaklik onder jou vlak is. As jy 90 persent of meer van 'n video of poduitsending sonder hulp verstaan, kry jy werklike luisteroefening en die ontbrekende 10 persent is uit konteks leerbaar. Dit is die insette wat die taalkundige Stephen Krashen verstaanbaar genoem het, en dit is waar verwerwing plaasvind. Die verstaanbare-insette-hipotese hou vol dat leerders vorder deur boodskappe te verstaan wat effens bo hul huidige vlak is, nie deur spraak te dekodeer wat ver daarbuite lê nie.

Kyk sonder onderskrifte as 'n toets, nie as 'n metode nie. Nadat jy die twee-ronde-metode op 'n knip gedoen het, is die tweede ronde reeds die toets. Maar jy kan ook dae later na die inhoud terugkeer, sonder teks, en kyk of jy dit steeds verstaan. As jy dit doen, het die luister vasgehou. As jy dit nie doen nie, gaan die knip terug in jou oefenrotasie.

Wat jy nie moet doen nie, is om jouself te dwing om moeilike egte inhoud sonder onderskrifte as jou daaglikse roetine te kyk. Dit is weer die uithouvermoë-oefening, en dit lewer meer frustrasie as vordering. Daar is 'n rede hoekom so baie leerders dit as uitputtend beskryf, en dit is nie 'n teken van swakheid nie. Dit is 'n teken dat die materiaal te ver bo hulle is.

Die foute wat onderskrifte nutteloos maak

Onderskrifte werk net as jy hulle doelbewus gebruik. Die meeste leerders wat sê onderskrifte het hulle nie gehelp nie, het een van hierdie foute gemaak, en elkeen is regstelbaar.

Kyk met onderskrifte in jou eie taal. Dit is die grootste enkele fout. As die onderskrifte in jou moedertaal is, lees jou brein dit en ignoreer die Engelse klank byna heeltemal. Jy kyk na 'n program, jy leer nie 'n taal nie. Die onderskrifte moet in Engels wees, ooreenstemmend met die klank, sodat die klank-tot-spelling-verbinding kan vorm.

Altyd net met onderskrifte kyk. As jy nooit die teks verwyder nie, toets jy nooit jou oor nie. Die onderskrif word 'n permanente kruk omdat jy jouself geleer het om daarop te vertrou. Die twee-ronde-metode bestaan juis om dit te voorkom.

Boks-kyk sonder om te pouseer. Ses uur se passiewe kyk leer jou minder as twintig gefokusde minute. Die waarde lê in die pouses, die herhalings en die oefeninge, nie in die volume nie. Navorsing oor aktiewe versus passiewe leer wys dat betrokkenheid by die materiaal retensie dryf, nie rou blootstellingstyd nie.

Kies inhoud ver bo jou vlak. As jy minder as die helfte van wat gesê word verstaan, selfs met onderskrifte, is die materiaal te moeilik. Sak een vlak. Inhoud waar jy 70 tot 80 persent met onderskrifte verstaan, is die soetkol, want die teks vul die ontbrekende kwart in sonder dat jy elke reël hoef na te slaan.

Die gemene draad in al vier foute is passiwiteit. Onderskrifte is 'n instrument, en soos enige instrument werk dit net in die hande van iemand wat dit doelbewus gebruik. Die regte manier om Engels luister met onderskrifte te oefen, is om elke kyksessie 'n oefensessie te maak, met 'n duidelike taak vir die teks en 'n duidelike toets van jou oor.

Tutoro doen diktee- en luisteroefeninge binne 'n gesprek met 'n KI-onderwyser, so die klank-tot-spelling-werk wat hier beskryf word, gebeur sonder dat jy dit hoef te organiseer. Die onderwyser speel klank, vra jou om neer te skryf wat jy hoor, en bring die woorde wat jy verkeerd kry, aanhoudend terug. Dit pas by leerders wat struktuur en terugvoer wil hê maar nie 'n klaskamer nie, en dit is minder nuttig as jy reeds 'n onderwyser het wat jou weekliks diktee-oefeninge gee.

Gereelde vrae

Is onderskrifte sleg vir die leer van Engels?

Nee. Navorsing oor kyk met onderskrifte wys dat Engelse onderskrifte luisterbegrip en woordeskat verbeter vir die meeste leerders onder gevorderde vlak. Die probleem is nie die onderskrifte self nie, maar om hulle passief te gebruik, vir ewig, of in jou moedertaal. Doelbewus gebruik, met pouses en oefeninge, bou hulle luistervaardigheid vinniger as om sonder hulle te kyk.

Moet ek Engelse onderskrifte of onderskrifte in my eie taal gebruik?

Engelse onderskrifte, altyd. Wanneer die teks in jou moedertaal is, lees jou brein dit en ignoreer grootliks die Engelse klank, so jy leer baie min. Ooreenstemmende Engelse onderskrifte verbind die klank wat jy hoor met die spelling wat jy ken, en dit is presies die skakel wat jou oor nodig het om woorde te herken die volgende keer wanneer hulle sonder teks verskyn.

Hoe lank moet ek aanhou om onderskrifte te gebruik?

Daar is geen vaste tydlyn nie, want dit hang af van jou vlak en die inhoud. Die sein om hulle te verminder, is begrip: wanneer jy 90 persent of meer van 'n video sonder teks verstaan, kyk dit sonder onderskrifte. Vir moeiliker inhoud, hou by die twee-ronde-metode, met onderskrifte in die eerste ronde en af in die tweede.

Verbeter kyk met onderskrifte ook jou praatvaardigheid?

Indirek, ja. Skadulees met onderskrifte aan, waar jy reëls hardop herhaal en ritme en intonasie naboots, lei jou mond en oor saam op. Dit bou die klemtoonpatrone van natuurlike spraak en help jou om aaneenlopende vorms soos sametrekkings te internaliseer. Luister en praat deel dieselfde klankstelsel, so sterker luister ondersteun duideliker praat.

Hoekom verstaan ek steeds nie Engels sonder onderskrifte nie?

Omdat jy jouself geleer het om op die teks te vertrou, nie op jou oor nie. As jy altyd met onderskrifte kyk, toets jy nooit herkenning sonder ondersteuning nie. Voeg 'n tweede ronde by met die onderskrifte af, en gebruik diktee-oefeninge om te vind watter klanke jy mis. Die gaping tussen wat jy lees en wat jy hoor, is waar die werk moet gebeur.