Englannin sidesanojen käyttö keskustelussa

Miksi sidesanat kuulostavat erilaisilta puhuttuna

Avaa mikä tahansa kirjoitusoppi ja löydät sidesanat jaoteltuna tehtävän mukaan: lisäys, vastakohta, syy, seuraus. Avaa todellinen keskustelu, niin et löydä niistä juuri yhtään. Ihmiset eivät sano ääneen "furthermore" tai "consequently", ja jos sanot, kuulostat valmistellulta puheelta etkä ihmiseltä, joka puhuu.

Syynä on se, että puhuminen ja kirjoittaminen ratkaisevat eri ongelmia. Kirjoitus on pysyvää, joten se tarvitsee selkeitä opasteita, jotka ohjaavat lukijaa edestakaisin. Puhuminen tapahtuu reaaliajassa, joten linkkisanat ovat olemassa hetken voittamiseksi, asian pehmentämiseksi tai väärästä suunnasta palaamiseksi. Sana tekee sosiaalista työtä, ei vain loogista.

Puhuttua kieltä tutkivat kielitieteilijät kutsuvat näitä diskurssipartikkeleiksi eivätkä sidesanoiksi, ja ero on merkityksellinen. Tutkimus puhutun englannin diskurssipartikkeleista osoittaa, että ne ohjaavat vuorovaikutusta ja asennetta yhtä paljon kuin yhdistävät ajatuksia. Siksi sama sana "well" voi viestiä epäröintiä, erimielisyyttä tai aiheen vaihtoa riippuen siitä, miten se sanotaan.

Tämä on hyvä uutinen oppijalle. Et tarvitse sataa linkkisanaa. Tarvitset pienen joukon, jonka pystyt tuottamaan välittömästi, koska tavoitteena ei ole vaihtelevuus vaan sujuvuus.

Sanat, joita äidinkieliset oikeasti käyttävät

Jos kuuntelet mitä tahansa käsikirjoittamatonta englanninkielistä keskustelua, samat lyhyet sanat toistuvat. Tässä on ydinjoukko jaoteltuna sen mukaan, mitä ne tekevät, sekä kirjoitettu vastine, jonka voit nyt turvallisesti hylätä.

• So "therefore" tai "as a result" sijaan. Englannin yleisin puhuttu sidesana ja se, joka avaa puolet kaikista vastauksista.
• Actually "in fact" sijaan. Se korjaa, pehmentää tai lisää yllätystä.
• Anyway "in any case" sijaan. Se sulkee aiheen ja siirtyy eteenpäin.
• I mean "that is to say" sijaan. Se muotoilee sanomasi uudelleen.
• You know "as you are aware" sijaan. Se varmistaa yhteistä ymmärrystä.
• Basically "in essence" sijaan. Se tiivistää tai yksinkertaistaa.
• Well "to begin with" sijaan. Se pehmentää erimielisyyttä tai voittaa aikaa.
• Look "consider this" sijaan. Se kiinnittää huomion ennen tärkeää asiaa.

Huomaa, mitä puuttuu: however, moreover, nevertheless, furthermore. Ne eivät ole vääriä, mutta ne ovat kirjoitettuja sanoja, jotka vuotavat puheeseen ja leimaavat oppijan heti sellaiseksi, joka on oppinut englannin esseistä. Puhutun kielen korpusten frekvenssitiedot tukevat tätä: yleisimmät puhutut partikkelit ovat ylivoimaisesti lyhyitä ja tavallisia, eivät muodollisia konnektiiveja.

Englannin sidesanojen käyttö keskustelussa: mitä kukin tekee

Sidesana ilman tilannetta on vain sanastoa. Jokainen näistä ansaitsee paikkansa tietyssä keskustelun hetkessä, ja juuri niin ne kannattaa oppia: kiinnitettynä hetkeen, ei kategorian nimeen.

So on työjuhta. Se aloittaa vastauksia ("So, what happened was..."), viestii johtopäätöstä ("So we just left") ja palaa asiaan harhautumisen jälkeen ("So, as I was saying..."). Jos opettelet yhden puhutun sidesanan, valitse tämä.

Actually tekee kolme tehtävää. Se korjaa kohteliaasti ("Actually, I think it opens at nine"), lisää yllätystä ("It was actually really good") tai esittää vastaväitteen kuulostamatta töykeältä. Se on kohteliaan erimielisyyden sana, ja se on kullan arvoinen englanninkielisissä kulttuureissa, joissa suora "no" voi kuulostaa tylyltä.

Anyway pelastaa keskustelun, joka on ajautunut sivuraiteelle. Olet kertonut tarinaa, eksyit sivupolulle ja nyt sinun pitää palata. "Anyway, so we finally found the place." Se myös sulkee aiheen, kun olet valmis siirtymään eteenpäin: "Anyway, what did you do this weekend?"

I mean on korjaustyökalu. Sanoit jotain, se tuli ulos väärin ja haluat toisen yrityksen: "It was fine. I mean, it was better than I expected." Äidinkieliset käyttävät sitä jatkuvasti, ja sen hallitsevat oppijat kuulostavat huomattavasti luontevammilta, koska he pystyvät korjaamaan virheitä kesken lauseen jähmettymisen sijaan.

Well pehmentää vaikeita asioita. "Well, I'm not sure I agree" on erimielisyys, joka pitää keskustelun ystävällisenä. Pelkkä "Well..." tauon kanssa kertoo toiselle, että ajattelet ja tarvitset hetken. Se on kohteliaisuuspuskuri.

Miten sidesanoja harjoitellaan ilman ulkoa opettelua

Listat eivät siirry puheeseen. Voit tuntea neljäkymmentä linkkisanaa ja olla käyttämättä yhtäkään todellisessa keskustelussa, koska aikapaineen alla palauttaminen mielestä toimii vain sanoille, jotka olet tuottanut ääneen monta kertaa. Harjoittelun on oltava tuottamista, ei tunnistamista.

Aloita yhdestä sanasta ja yhdestä tilanteesta. Ota "actually" ja kohteliaan erimielisyyden tehtävä. Viikon ajan, joka kerta kun haluat olla eri mieltä jonkun kanssa, pakota itsesi aloittamaan sanalla "actually". Sano se ääneen, kokonaisin lausein, vaikka yksin: "Actually, I think the film was a bit slow." Yksi sana, yksi tehtävä, toistettuna kunnes se on automaattista.

Lisää sitten toinen sana toiseen tilanteeseen. "Anyway" aiheeseen palaamiseen. "I mean" lauseen korjaamiseen. Olennaista on tarkoituksellinen, yhden sanan kerrallaan tapahtuva keskittyminen, ei laaja altistus. Sana, jonka olet sanonut viisikymmentä kertaa oikeassa tilanteessa, ilmestyy puheeseesi. Sana, jonka olet lukenut viisikymmentä kertaa, ei ilmesty.

Tässä keskusteluharjoittelu palautteen kanssa ansaitsee paikkansa. Sinun on tuotettava sanat todellisessa vuorovaikutuksessa ja kuultava itsesi tekevän niin, mieluiten niin että jokin vastaa, jotta paine on aitoa. Tutoro järjestää oppituntinsa pikaviestityylisenä keskusteluna AI English tutor -opettajan kanssa, mikä tarkoittaa, että harjoittelet näitä partikkeleita oikeassa vuoropuhelussa aukkotehtävien sijaan. Opettaja esittelee sanan kuten "actually", näyttää mallia lauseessa ja pyytää sinua käyttämään sitä omassa vastauksessasi, joten harjoittelu on tuottamista ensimmäisestä yrityksestä lähtien.

Ääntämispainotteisessa harjoittelussa kokonaisen lauseen sanominen ääneen on tärkeämpää kuin sanan oikein saaminen paperilla. Sidesanat ovat puheessa lyhyitä ja nopeita, ja ne muuttavat lauseen rytmiä. Niiden kuuleminen mallina ja sitten itse sanominen palautteen kanssa on ero sen välillä, että tietää sanan "anyway" ja sen välillä, että pystyy pudottamaan sen tarinaan pysähtymättä.

Tutoro opettaa englantia elävän keskustelun kautta 3D-opettajan kanssa, joka puhuu, kuuntelee ja reagoi oppitunnin aikana. Koska tehtävät tulevat osaksi vuoropuhelua eivätkä erilliseen välilehteen, sidesanan harjoitteleminen tarkoittaa sen käyttämistä oikeassa vastauksessa, ei aukon täyttämistä. Opettaja seuraa, missä sanoissa kompastelet, ja tuo ne takaisin omalla painollaan, joten tänään puoliksi opittu linkkisana ilmestyy uudelleen myöhemmässä keskustelussa.

Se sopii oppijoille, jotka haluavat puhumisharjoittelua palautteen kanssa mutta joilla ei ole keskustelukumppania saatavilla, ja se on vähemmän hyödyllinen, jos haluat vain lukea ja tunnistaa sanoja sen sijaan että tuottaisit niitä.

Virheet, jotka saavat sinut kuulostamaan kirjoitetulta

Suurin virhe on muodollisten konnektiivien käyttö puheessa. "Furthermore, I would like to add" on raportin lause, ei keskustelun, ja se kertoo kuulijalle, että käännetään kirjoittavasta aivosta. Korjaus ei ole uusien sanojen opettelu vaan tason laskeminen: kun tavoittelet sanaa "however", tavoittele sen sijaan sanoja "but" tai "actually".

Toinen virhe on yhden sanan liikakäyttö sanalliseksi maneeriksi asti. "You know" kolmen sekunnin välein on tapa, ei sidesana. Äidinkieliset toistavat partikkeleita, mutta vaihtelevat niitä tilanteen mukaan. Jos huomaat sanovasi "so" ennen jokaista lausetta, se on merkki siitä, että sinulla on yksi työkalu ja käytät sitä joka tehtävään. Lisää yksi sana ja anna sille tietty tehtävä.

Kolmas virhe on jättää sana kokonaan pois ja pitää tauko sen sijaan. Hiljainen aukko siinä, missä "well" tai "I mean" kuuluisi olla, saa sinut kuulostamaan epävarmalta, ei harkitsevalta. Partikkeli täyttää aukon ja pitää puheenvuoron sinulla. Virheiden pelossa oppijat usein ohittavat linkkisanan ja menettävät puheenvuoron.

Neljäs on kohdella näitä koristeena funktion sijaan. Sidesana ei ole siellä kuulostaakseen sujuvalta, vaan tehdäkseen tehtävän, ja jos tehtävää ei tarvita, sana kuulostaa väärältä. "Basically" ennen yksinkertaista faktaa on pelkkää kohinaa. Kiinnitä jokainen sana todelliseen hetkeensä, niin se kuulostaa oikealta.

Kuinka kauan kestää, ennen kuin ne tulevat luontevasti?

Yhden sanan kohdalla yhdessä tilanteessa voit odottaa yhdestä kahteen viikkoa tarkoituksellista harjoittelua, ennen kuin se alkaa ilmestyä puheeseesi vaivatta. Se on suunnilleen viisikymmentä tai sata puhuttua käyttökertaa, ja se on paljon nopeampaa kuin useimmat oppijat odottavat, koska pullonkaula ei ole tieto vaan automaattisuus.

Ansana on yrittää oppia kymmenen kerralla. Mieleen palauttamisen ja kielen tuottamisen tutkimus osoittaa samaan suuntaan: hajautettu harjoittelu ja mieleen palauttaminen voittavat massatankkauksen siinä, että tieto on käytettävissä reaaliajassa. Yksi hyvin harjoiteltu sana voittaa kymmenen puoliksi tunnettua. Lisää uusi partikkeli joka viikko tai parin viikon välein, niin kolmessa kuukaudessa sinulla on toimiva joukko kuudesta kahdeksaan linkkisanaa, jotka todella tulevat ulos puhuessasi.

Testaa itseäsi käytännössä. Kun seuraavan kerran kerrot jollekulle tarinaa, huomaa, ilmestyvätkö "so" ja "anyway" itsestään. Jos ilmestyvät, harjoittelu toimi. Jos tavoittelet edelleen sanaa "however", palaa yhden sanan harjoitukseen. Onnistumisen mittari ei ole se, kuinka monta sidesanaa pystyt luettelemaan, vaan se, kuinka monta ilmestyy pyytämättä todellisessa keskustelussa.

Siinä on koko taito. Lyhyt lista lyhyitä sanoja, jokainen sidottuna todelliseen keskustelun hetkeen, harjoiteltuna ääneen kunnes ne ovat automaattisia. Se on vähemmän hohdokasta kuin viidenkymmenen konnektiivin ulkoa opettelu, mutta juuri se saa sinut kuulostamaan ihmiseltä sivun sijaan.