बातचीत के लिए काम आने वाले Phrasal Verbs: एक व्यावहारिक सूची

एक learner जो 3,000 अलग-अलग शब्द जानता है पर एक भी phrasal verb नहीं, वह अब भी किताबी लगता है। और एक learner जो 2,000 शब्द और 30 phrasal verbs जानता है, वह एक इंसान जैसा लगता है। यही अंतर है जिसकी वजह से यह सवाल बार-बार उठता है कि बातचीत के लिए कौन-से phrasal verbs सीखने लायक हैं, और यही वजह है कि ऑनलाइन ज़्यादातर जवाब इसमें चूक जाते हैं।

बोलचाल की अंग्रेज़ी पर हुए corpus शोध से पता चलता है कि एक बात ज़्यादातर coursebooks नज़रअंदाज़ कर देती हैं: बहुत कम phrasal verbs रोज़मर्रा की बातचीत का बहुत बड़ा हिस्सा ढोते हैं। सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले दस phrasal verbs बोलचाल में सारे phrasal verb प्रयोग का लगभग आधा हिस्सा हैं। दिक्कत यह नहीं है कि सीखने के लिए बहुत ज़्यादा हैं। दिक्कत यह है कि ज़्यादातर सूचियाँ ग़लत verbs सिखाती हैं।

ज़्यादातर phrasal verb सूचियाँ ग़लत क्यों हैं

कोई आम किताब उठाइए और phrasal verb का पाठ आपको बीस-तीस की सूची देगा, जो मुख्य verb के हिसाब से लगी होगी: "take" से बनेंगे take up, take over, take after, take back, take in। देखने में व्यवस्थित लगता है, और बातचीत के लिए लगभग बेकार है।

वजह यह है। पहली, ये सूचियाँ पढ़ने-समझने और परीक्षा के लिए बनी हैं, बोलने के लिए नहीं। ये उन verbs को तरजीह देती हैं जो औपचारिक लिखित अंग्रेज़ी में आते हैं, यानी ठीक उसी शैली में जहाँ phrasal verbs सबसे कम आते हैं। दूसरी, मुख्य verb के हिसाब से समूह बनाना आपको मिलते-जुलते शब्दों में उलझाना सिखाता है। Take up, take over और take after में एक शब्द साझा है पर अर्थ में कोई रिश्ता नहीं, और यह समूहन उन्हें याद में एक-दूसरे में घुला देता है।

तीसरी, और सबसे ज़रूरी बात, ये सूचियाँ आवृत्ति (frequency) को नज़रअंदाज़ करती हैं। एक learner "to get round to" और "to put up with" पर पूरा हफ़्ता लगा सकता है और "to pick up" कभी न सीखे, जिसे कोई native speaker दोपहर के खाने से पहले पाँच बार बोल चुकेगा। सही सूची verb के हिसाब से नहीं लगी होती। वह इस हिसाब से लगी होती है कि वह वाक्यांश असल में कितनी बार native speaker के मुँह से निकलता है।

बातचीत के लिए काम आने वाले 12 phrasal verbs

ये वे phrasal verbs हैं जो बातचीत के लिए सीखने लायक हैं, क्योंकि हर एक उस औपचारिक शब्द की जगह लेता है जो बोलचाल में भारी लगेगा। अर्थ सीखिए, पर उससे ज़्यादा ज़रूरी है स्थिति सीखना। कोई phrasal verb तभी काम आता है जब आप जानते हों कि वह कहाँ फिट बैठता है।

1. Come up with (सोच निकालना, ईजाद करना)

"I can't come up with a good example." जब भी आप कोई विचार, योजना, हल या बहाना निकालते हैं, यही इस्तेमाल होता है। यह बोलचाल की अंग्रेज़ी के सबसे आम phrasal verbs में से है, और जब सोचने से कोई नतीजा निकले तो यह "think of" की स्वाभाविक जगह लेता है।

2. Get along with (किसी के साथ अच्छे संबंध होना)

"We get along really well." native speakers गैर-रोमांटिक रिश्तों के बारे में ऐसे ही बोलते हैं। इसमें साथी कर्मचारी, सहपाठी, पड़ोसी, ससुराल वाले, सब आ जाते हैं। नकारात्मक रूप, "don't get along with", भी उतना ही आम और उतना ही उपयोगी है।

3. Put off (टालना, देर करना)

"I keep putting off that phone call." यह दोहरा काम करता है: इसका मतलब किसी काम को टालना है, और "put someone off" रूप में किसी को हतोत्साहित या दूर करना। दोनों अर्थ रोज़मर्रा के हैं। काम टालने वाला अर्थ सबसे ज़्यादा काम आएगा।

4. Run into (अचानक मिल जाना)

"I ran into an old friend at the station." अंग्रेज़ी में संयोग से किसी से मिलने के लिए कोई एक शब्द नहीं है, इसलिए यह phrasal verb वैकल्पिक नहीं है। अगर यह बात कहनी ही है, तो यही कहने का तरीका है।

5. Work out (हल करना, या व्यायाम करना)

"We'll work it out" का मतलब है हम समस्या हल कर लेंगे। "I worked out this morning" का मतलब है मैंने व्यायाम किया। दोनों बेहद आम हैं, और संदर्भ हमेशा अर्थ साफ़ कर देता है। यह इस सूची के सबसे क़ीमती verbs में से एक है।

6. Figure out (समझ लेना, सोचकर हल करना)

"I can't figure out how this works." "Work out" जैसा ही, पर झुकाव हल करने से ज़्यादा समझने की ओर है। आप कोई पहेली figure out करते हैं, किसी के व्यवहार को, या किसी मशीन को चलाने का तरीक़ा। यह रोज़ की सोच-समझ का बुनियादी verb है।

7. Point out (ध्यान दिलाना)

"She pointed out that we were late." जब आप कोई ध्यान देने लायक बात बताते हैं, अक्सर कोई ग़लती या तथ्य, तो यही इस्तेमाल होता है। बहस और चर्चा में यह अपरिहार्य है, और असली बातचीत का बड़ा हिस्सा यही है।

8. Bring up (ज़िक्र करना, कोई विषय उठाना)

"He brought up the budget at the meeting." जब आप बातचीत में कोई विषय शुरू करते हैं, तो उसे bring up करते हैं। इसका मतलब बच्चे को पालना भी है, पर बातचीत के लिए विषय उठाने वाला अर्थ चाहिए।

9. End up (आख़िर में कहीं पहुँच जाना या किसी हाल में होना)

"We ended up staying home." यह ऐसे नतीजे के लिए है जो ठीक-ठीक योजना में नहीं था। native speakers अपनी ज़िंदगी के क़िस्से ऐसे ही सुनाते हैं, और इसे किसी एक औपचारिक verb से बदलना लगभग नामुमकिन है।

10. Give up (कोशिश छोड़ देना, हार मान लेना)

"I gave up trying to explain." पूरी अंग्रेज़ी के सबसे आम phrasal verbs में से एक, आदतों, लक्ष्यों और झुंझलाहट की बात करने के लिए उपयोगी। यह छोटा है, और मुश्किल के बारे में हर ईमानदार बातचीत में इसकी जगह बनती है।

11. Look forward to (ख़ुशी से इंतज़ार करना)

"I'm looking forward to the weekend." ईमेल या चैट ख़त्म करने का यह विनम्र, दोस्ताना तरीक़ा है। यह यहाँ बाक़ी सबसे थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है, पर बोलचाल और लिखाई दोनों में इतना आम है कि इसकी जगह बनती है।

12. Turn out (निकलना, साबित हो जाना)

"It turned out to be a great idea." जब कोई नतीजा आपको चौंकाए, या बाद में पता चले, तो यही कहा जाता है। यह पीछे मुड़कर देखने का verb है, और जब लोग क़िस्से सुनाते हैं तो यह लगातार आता है।

बारह verbs सीखने के लिए ज़्यादा नहीं हैं। असली बात यह है कि यही वे हैं जो भारी काम करते हैं। जो learner इन बारह पर पकड़ बना ले, वह रोज़मर्रा की बातचीत की हैरान करने वाली बड़ी हिस्सेदारी सँभाल सकता है।

इन्हें असल में याद कैसे रखें

सूची पढ़कर सिर हिला देना सीखना नहीं है। phrasal verbs हाथ से फिसलने की वजह यह है कि इन्हें अलग-अलग शब्दों के अनुवाद की तरह जमा किया जाता है: "put off = टालना"। यह जोड़ कमज़ोर है, क्योंकि असली बोलचाल में अनुवाद करने का वक़्त कभी नहीं मिलता। आपको वाक्यांश अपने आप निकलना चाहिए।

जो तरीक़ा काम करता है वह है संदर्भ के साथ याद-करना (retrieval)। एक verb लीजिए, मान लीजिए "run into", और उसे परिभाषा से नहीं, किसी स्थिति से निकालिए। स्टेशन की तस्वीर मन में लाइए, पुराना दोस्त, वह चौंक। फिर वाक्य ज़ोर से बोलिए। मक़सद है स्थिति और वाक्यांश के बीच जोड़ बनाना, वाक्यांश और उसके अनुवाद के बीच नहीं।

एक ही बैठक में दोहराने से ज़्यादा मायने रखता है अंतराल (spacing)। हर verb से एक बार मिलिए, फिर एक दिन बाद, फिर एक हफ़्ते बाद, हर बार उसे पहचानने के बजाय बोलकर निकालिए। पहचानना आसान है और नक़ली महारत का भरम देता है। असली परीक्षा सिर्फ़ बोलकर निकालना है, क्योंकि बातचीत यही है।

यहीं कमज़ोर शब्दों पर नज़र रखने वाला कोई tool सचमुच काम आता है। हाथ से यह करने वाले learner को एक कॉपी रखनी पड़ती है और याद रखना पड़ता है कि उसे दोहराना है, जो लगभग कोई नहीं करता। Tutoro उन शब्दों पर नज़र रखता है जहाँ आप अटकते हैं और कमज़ोर शब्दों को अपने आप आगे के पाठों में वापस ले आता है, ताकि आज आप जिस phrasal verb की ग़लती करें, वह कल की बातचीत में फिर आए। आपको कोई deck सँभालनी नहीं पड़ती; दोहराव पाठ के अंदर ही हो जाता है।

वह ग़लती जो आपको अस्वाभाविक बनाती है

सबसे आम ग़लती phrasal verb का ग़लत इस्तेमाल नहीं है। ग़लती यह है कि जहाँ native speaker सादा verb बोलता, वहाँ आप phrasal verb लगा देते हैं। जो learners अभी-अभी phrasal verbs से मिले हैं, वे इन्हें ज़रूरत से ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं, "think of" ठीक चल रहा हो तब भी "come up with" पकड़ते हैं, या "delay" बेहतर लगता हो तब भी "put off"।

phrasal verbs अनौपचारिक हैं, और इनकी जगह अनौपचारिक बोलचाल में है। नौकरी के इंटरव्यू या औपचारिक ईमेल में "put off" से अक्सर "postpone" बेहतर है। किसी दोस्त से चैट में "put off" बिल्कुल सही है। कौशल बदलने का नहीं, शैली (register) का है। native speakers स्थिति के हिसाब से दोनों के बीच बदलते हैं, और आपको भी ऐसा ही करना चाहिए।

एक दूसरी, बारीक़ ग़लती है: particle को सजावट मान लेना। learners कभी-कभी "give up" का "up" या "work out" का "out" छोड़ देते हैं, और "give" तथा "work" बोल देते हैं, जिनका मतलब बिल्कुल अलग है। particle वैकल्पिक नहीं है। वह आधा अर्थ है, और उसे verb जितनी ही अपने-आप आने वाली आदत बनना चाहिए।

इसीलिए सुनना बोलने जितना ही ज़रूरी है। इन verbs को स्वाभाविक बातचीत में सुनना पड़ता है ताकि पता चले कि वे किन स्थितियों में फिट बैठते हैं। जो learner इन्हें सिर्फ़ सूची में पढ़ता है, वह हमेशा थोड़ा अटपटा लगेगा, क्योंकि सूची शैली (register) नहीं सिखा सकती।

असली बातचीत में इनका अभ्यास कैसे करें

असली बातचीत में इन verbs को इस्तेमाल करने से बचने का कोई शॉर्टकट नहीं है। पर ज़्यादातर learners के पास माँगते ही बात करने वाला साथी नहीं होता, और phrasal verbs ठीक वही चीज़ हैं जिनके लिए सब्र वाला साथी चाहिए, क्योंकि पहली कुछ बार आप ग़लती करेंगे ही।

एक असरदार तरीक़ा है अपने लिए छोटा कोटा तय करना: अगली असली बातचीत में इन बारह में से दो verbs इस्तेमाल कीजिए, चाहे वह बातचीत कोई भी हो। असली बोलचाल में जान-बूझकर इस्तेमाल करना ही किसी वाक्यांश को "मुझे आता है" से "मैं बोलता हूँ" तक ले जाता है। शुरू में अटपटा लगेगा, और वही अटपटापन इस बात का संकेत है कि यह काम कर रहा है।

जिन learners के पास साथी नहीं है, उनके लिए AI बातचीत साथी समय मिलाने की दिक्कत हटा देता है। Tutoro अपने पाठ messenger-शैली की चैट की तरह चलाता है, इसलिए phrasal verbs flashcard की स्क्रीन के बजाय बातचीत के अंदर आते हैं, और आपके जवाब तुरंत पढ़े और जवाब दिए जाते हैं। अभ्यास बातचीत से अलग नहीं है; बातचीत ही अभ्यास है। अगर आपके पास रोज़ बोलने वाला कोई है, तो आपको इसकी ज़रूरत नहीं, और आपका कोटा काम चला देगा। अगर नहीं है, तो यह उस कमी को भर देता है।

ये बारह verbs इसलिए मायने रखते हैं क्योंकि ये असली बोलचाल में लगातार आते हैं, और इन पर पकड़ बनाने का एक ही तरीक़ा है, इन्हें बातचीत में बोलना, सूची में पहचानना नहीं। Tutoro शब्दावली एक जीवंत चैट के अंदर सिखाता है जिसमें एक AI tutor होता है, इसलिए "run into" जैसा verb एक संदेश में आता है, आपके जवाब में इस्तेमाल होता है, और ग़लत इस्तेमाल होने पर अपने आप वापस आ जाता है। यह उन learners के लिए ठीक है जो चाहते हैं कि verbs अपने आप ज़ुबान पर आ जाएँ और जिनके पास रोज़ अभ्यास करने वाला सब्र वाला इंसान नहीं है।

बाहरी स्रोत

अगर आप इस सूची के पीछे का आवृत्ति-डेटा देखना चाहें, तो phrasal verb आवृत्ति के corpus अध्ययन पुष्टि करते हैं कि कुछ ही ज़्यादा-आवृत्ति वाले verbs रोज़मर्रा की बोलचाल पर छाए रहते हैं। बोलचाल और लिखित अंग्रेज़ी की तुलना करने वाला शोध दिखाता है कि phrasal verbs बोलचाल में कहीं ज़्यादा आम हैं, और इसीलिए बातचीत सीखने वालों को परीक्षा सीखने वालों से अलग सूची चाहिए। पैमाने का अंदाज़ा देने के लिए, native speaker के phrasal verb प्रयोग के अनुमान बताते हैं कि कुछ दर्जन ज़्यादा-आवृत्ति वाले शब्दों पर पकड़ बना लेना रोज़मर्रा की ज़्यादातर ज़रूरतें पूरी कर देता है।