Kako se izgovara schwa glas na engleskom

Šta je schwa glas?

Schwa je najčešći samoglasnik u govornom engleskom. To je kratko, opušteno "uh" koje čujete u prvom slogu reči "about", u drugom slogu reči "sofa" i u oba nenaglašena sloga reči "banana". Ako prebrojite svaki samoglasnik koji izvorni govornik izgovori u običnoj rečenici, schwa pobeđuje s velikom razlikom.

Lingvisti ga zapisuju simbolom /ə/, prevrnutim "e". Ime potiče od hebrejske reči "shva", koja je označavala neutralan samoglasnik. U engleskom je schwa glas u koji se samoglasnik stapa kada ga niko ne naglašava.

Ključnu činjenicu treba shvatiti rano: schwa nije samoglasnik koji birate. To je samoglasnik koji se pojavljuje umesto skoro svakog samoglasničkog slova kada slog izgubi naglasak. "a" u "about", "e" u "taken", "i" u "pencil", "o" u "lemon" i "u" u "support" svode se na isti glas. Zato je učenicima koji nikada nisu sreli schwu engleski pravopis toliko zbunjujuć.

Zašto je schwu tako teško čuti?

Schwa je teška iz dva razloga, a nijedan nije vaša krivica. Prvo, u mnogim drugim jezicima ona jedva postoji kao glas. Govornici srpskog, španskog, italijanskog i japanskog, na primer, skloni su tome da svakom samoglasniku daju punu, napisanu vrednost, jer tako funkcionišu njihovi jezici. Drugo, schwa je po prirodi tiha. Kratka je, u sredini i nenaglašena, što znači da vaše uvo nikada ne dobija jasan, glasan primer za koji bi se uhvatilo.

Postoji i dublji problem. Kada čitate engleski, pravopis vam pokazuje slova, a ne glasove. Reč "comfortable" izgleda kao da ima četiri sloga puna različitih samoglasnika. U prirodnom govoru ima tri, a dva od tih samoglasnika su schwe. Vaše oči vam govore jedno, dok izvorni govornici rade nešto drugo.

Zato samo slušanje retko rešava problem. Možete slušati engleski godinama i nikada ne izdvojiti glas za koji vam niko nije rekao da ga tražite. Ali kada jednom saznate da schwa postoji, počinjete da je čujete svuda, u otprilike jednom od svaka tri samoglasnika koje izvorni govornik izgovori.

Gde se schwa pojavljuje u engleskim rečima?

Schwa ima predvidljiva mesta. Naučite ih i moći ćete da je predvidite u rečima koje nikada niste čuli.

• Nenaglašeni prvi slogovi: about, again, machine, police, support. Prvi samoglasnik u svakoj od njih je schwa.
• Nenaglašeni završni slogovi: sofa, comma, teacher, doctor, colour. Završetak je slabo "uh", a ne jasno "ah" ili "er" u većini akcenata.
• Funkcijske reči u povezanom govoru: "to", "for", "a", "of", "can", "was" svode se na schwu kada nisu naglašene. "I want to go" postaje "I wanna go" jer se "to" stapa u schwu.
• Česti sufiksi: -tion, -ment, -able, -ness svi nose schwu u svom slabom samoglasniku. "Station", "movement", "comfortable", "kindness".

Evo pravila koje sve to povezuje. Engleski je jezik sa naglaskom kao ritmičkom jedinicom. Naglašeni slog reči dobija pun, jasan samoglasnik, a nenaglašeni slogovi oko njega sabijaju se u schwe. Što je vaš naglašeni slog jasniji, to okolni samoglasnici postaju slabiji. Schwa nije dodatni glas koji dodajete, već prirodan rezultat naglašavanja pravog sloga i opuštanja svega ostalog.

Kako se schwa izgovara ustima?

Izgovor schwe je mehanički jednostavan, što je deo razloga zašto se tako brzo izgovara. Počnite od potpuno opuštenih usta. Pustite da vam se vilica spusti sasvim malo, jedva otvorena. Držite jezik ravno i u sredini, bez guranja napred ili povlačenja nazad. Usne ostaju neutralne, ni zaobljene ni razvučene.

Sada proizvedite kratko, tiho "uh", glas koji ispustite kada oklevate. To je schwa. Trebalo bi da se oseća kao glas koji vam je najlakše proizvesti. Ako su vam usta napeta, ako vam se jezik pomera ili ako glas zvuči dugo i jasno, izgovarate neki drugi samoglasnik.

Uporedite naglas tri reči: "about", "obtain", "umbrella". Prvi samoglasnik u svakoj je schwa. Sada recite "apple", "orange", "ugly". Ti prvi samoglasnici su puni, jasni i različiti. Razlika je u potpunosti u naporu i naglasku. Schwa je ono kako samoglasnik zvuči kada prestanete da se trudite.

Koristan test je šapat. Šapnite "banana". Naglašeni srednji slog, "na", i dalje se jasno čuje. Prvi i poslednji slog, "buh" i "nuh", jedva da postoje. To su vaše schwe. Ako možete da šapnete reč i osetite kako slabi slogovi skoro nestaju, radite to kako treba.

Najčešće greške učenika sa schwa glasom

Najčešća greška je davanje pune napisane vrednosti svakom samoglasniku. Učenik koji "banana" čita kao "ba-NA-na" sa tri jasna "a" izgovara pravopis, a ne reč. Izvorni govornici čuju "buh-NA-nuh". Rešenje nije da se više trudite na slabim slogovima, već da se manje trudite.

Druga greška je mešanje schwe sa određenim samoglasnikom. Neki učenici je pretvaraju u jasno "ah", drugi u "er", treći u "eh". Schwa nije nijedno od toga. Nalazi se u mrtvom centru usta, zato se i naziva srednji centralni samoglasnik. Ako vam se jezik bilo gde pomera, napustili ste schwu.

Treća greška je razvlačenje. Schwa je uvek kratka. U "sofa", završna schwa nije "sofaah". Odsečena je i opuštena. Dužina i jasnoća pripadaju naglašenom slogu, nikada schwi.

Na kraju, neki učenici potpuno izostavljaju schwu i prave reči kraćim nego što treba. "Comfortable" treba da zadrži blagu schwu u sredini, "comf-tuh-bul", a ne da se svede na "comft-bul". Schwa je slaba, ali je i dalje tu. To je ravnoteža: prisutna, ali tiha.

Tu je povratna informacija presudna. Skoro je nemoguće proceniti kvalitet sopstvenih samoglasnika po sluhu. Potrebno vam je nešto ili neko ko će vam reći da li je taj slabi slog schwa, pun samoglasnik ili ga uopšte nema.

Kako vežbati kako se izgovara schwa glas na engleskom?

Vežbanje schwe manje je o uvežbavanju jednog glasa izolovano, a više o preobuci načina na koji naglašavate cele reči. Evo redosleda koji funkcioniše.

Prvi korak: preterajte kontrast naglaska. Recite "ba-NA-na", "to-MA-to", "po-TA-to" sa srednjim slogom glasno i dugo, a spoljnim slogovima u šapatu. U početku preterujte. Cilj je da osetite kako jak naglasak i slaba schwa zvuče jedan pored drugog.

Drugi korak: redukujte funkcijske reči. Uzmite rečenicu kao "I want to go for a walk" i recite je prirodnom brzinom. "To", "for" i "a" treba da se stope u schwe: "I wanna go f'r a walk". Ako možete da naterate funkcijsku reč da nestane u schwi, shvatili ste suštinu engleskog ritma.

Treći korak: tražite ocenjenu povratnu informaciju. Recite reč, pa proverite da li je slabi slog zaista bio slab. Alat koji ocenjuje izgovor reč po reč hvata upravo to. Tutoro označava svaku reč koju izgovorite kao dobru, osrednju ili lošu, pa vam reč kao "comfortable" odmah pokazuje da li je vaša schwa uspela ili ste prenaglasili samoglasnike. Takvu povratnu informaciju po rečima teško je dobiti iz udžbenika.

Četvrti korak: slušajte je u stvarnom govoru. Uzmite bilo koji kratak snimak izvornog engleskog i prebrojte schwe koje sada možete da čujete. Naći ćete ih u skoro svakoj reči sa više od jednog sloga. U trenutku kada počnete da ih čujete, vaš sopstveni izgovor se poboljšava bez dodatnih vežbi.

Istraživanja o nastavi izgovora potvrđuju ovaj redosled. Studije o eksplicitnoj nastavi pokazuju da učenici kojima se objasni mesto i način artikulacije nekog glasa, a koji zatim dobiju povratnu informaciju o sopstvenom izgovoru, napreduju brže od onih koji samo slušaju i imitiraju. Istraživanja o eksplicitnoj nastavi izgovora dosledno pokazuju da promenu donosi znanje šta raditi sa ustima, a ne samo slušanje glasa.

Schwa je direktno povezana i sa razumevanjem slušanja. Pošto se pojavljuje tako često, učenici koji je ne mogu da proizvedu ili prepoznaju pogrešno čuju uobičajene reči. Učestalost schwe u povezanom engleskom govoru toliko je visoka da njeno propuštanje znači propuštanje velikog dela stvarnog zvuka jezika. Rešite schwu i vaš govor i vaše slušanje pomeraju se zajedno.

Teško kod schwe nije znati da postoji, već tačno čuti sopstvene slabe slogove. Tutoro ocenjuje svaku reč koju izgovorite kao dobru, osrednju ili lošu, pa vam reč kao "banana" u tom trenutku pokazuje da li su vaši nenaglašeni samoglasnici zaista opušteni ili još nose puno "a". Vežba se nalazi unutar razgovora sa vašim tutorom, a ne u odvojenoj vežbi, što znači da schwu vežbate u stvarnim rečenicama, a ne izolovano.

Ako vam je drago da izgovor učite po sluhu, bez povratne informacije, možda vam ne treba. Ako želite da znate koji slog prenaglašavate, napravljen je upravo za to.

Često postavljana pitanja