Dizi ve Filmlerdeki İngilizce Argo Anlama Rehberi

Dizi ve filmlerdeki İngilizce argoyu anlamak neden ders kitabı İngilizcesinden zor

Ders kitabı İngilizcesi, dilin yazıya geçirilen, kontrol edilen ve onaylanan sürümünü öğretir. Argo ise kimsenin düşünmeye fırsatı olmadan söylenen sürümdür. Bu yüzden bir haber metnini rahatça okuyan bir öğrenci, bir komedi dizisinin bölümünü izlerken esprilerin yalnızca yarısını yakalayabilir. Dil öğreniminde resmi ve resmi olmayan dil kullanımı üzerine araştırmalar aynı boşluğa işaret ediyor: günlük konuşma, çoğu kursun öğrettiği düzenlenmiş dilden daha az öngörülebilir ve bağlama daha bağımlıdır.

Bu boşluk tam olarak bir kelime dağarcığı sorunu değil. Farklı bir dil kullanım düzeyine maruz kalma sorunu. Argo günlük, yöresel ve çoğu zaman bilinçli olarak dolaylıdır. Bir karakter "that party was lit" ya da "I'm dead" ya da "no cap" dediğinde ateşi, ölümü ya da şapkayı kastetmiyordur. Bir tavır bildiriyordur ve tavır, ders kitaplarının atladığı kısımdır.

Bir de hız sorunu var. Argo, hızlı, üst üste binen ve duygu yüklü diyaloglarda kümelenme eğilimindedir. Dizi komik ya da gergin hale geldiği anda konuşma hızlanır ve argo yoğunluğu da onunla birlikte artar. Yalnızca tek bir yabancı kelimeyi çözmüyorsun; hâlâ akıp giden bir konuşma alışverişinin tamamını çözüyorsun.

Klasik tavsiyenin, yani "her yeni kelimeyi yaz ve ezberle" yaklaşımının burada yetersiz kalmasının nedeni bu. Argo hızla değişir, yöreseldir ve anlamı neredeyse tamamen bağlama bağlıdır. Sahnesi olmayan bir kelime listesi, unutacağın şeylerin listesidir. Aşağıdaki yöntem, argonun gerçekte nasıl davrandığından yola çıkıyor.

Kelimeyi okumadan önce sahneyi oku

Çoğu öğrenci argoyu kelime kelime çözmeye çalışır ve bu en büyük hatadır. Argo önce sosyal bir sinyal, sonra bir tanımdır. Bir ifadenin ne anlama geldiğini sormadan önce, karakterin onunla ne yaptığını sor.

Bir replik oturmadığında üç soru sor. Birincisi, konuşanlar arasındaki ilişki ne? Arkadaşlar, patron ve çalışan, kardeşler, barda tanışan yabancılar, hepsi aynı kelimelerin anlamını değiştirir. İkincisi, sahnede az önce ne oldu? Bir yenilgiden sonra hakaret gibi gelen bir ifade aslında teselli olabilir. Üçüncüsü, konuşan ne hissediyor ve karşısındakinden ne istiyor?

"You're killing me" gibi bir repliği ele alalım. Bir toplantıda patronun söylediği bu söz, kötü bir fikre duyulan hüsranı anlatır. Bir arkadaşın bir şakaya gülerken söylediği aynı söz ise "bu çok komik" demektir. Aynı üç kelime, birbirine zıt duygusal yük. Sözlük hangisi olduğunu söyleyemez. Sahne söyler ve bunu anında yapar.

Çeviri uygulamalarının argoda başarısız olmasının nedeni de bu. Onlar kelimeleri çevirir, hamleyi değil. Asıl mesele hamledir. Önce sahneyi okumayı öğrendiğinde, çevirebileceğinden çok daha fazla argoyu anladığını fark edeceksin; dizi izlerken işe yarayan beceri de tam olarak budur. Tutoro da aynı şekilde çalışır, çünkü eğitmenleri dersleri anlamın her zaman çıplak bir tanıma değil bir duruma bağlı olduğu bir sohbetin içinde yürütür.

Anlamın çoğunu ton ve söyleyiş taşır

İngilizce argonun büyük bir kısmı kelimelerde değildir. Yüzde, seste, duraklamada ve yüksekliktedir. Ana dili konuşurları bu sinyalleri fark etmeden okur, bu yüzden öğrencilere açıklamazlar. Ama günlük konuşmaya giden en hızlı yol bunlardır.

İngilizce komedide her yerde karşına çıkan alaycılığı düşün. Bir karakter arabası bozulduktan sonra "great, just what I needed" der. Kelimeler olumlu, ton düz ya da ağır. Anlam ise tam tersi. Söyleyişi izlemeyi öğrendiğinde, herhangi bir sitcom'daki alaycı repliklerin yarısında kafan karışmayı bırakır.

Aynı şey, argonun büyük bölümünün altında yatan abartma için de geçerli. "I've told you a million times" bir milyon anlamına gelmez. "I'm starving" klinik açlık anlamına gelmez. Bunlar ölçüm değil, yoğunluk işaretleridir. Bunları gerçek yerine vurgu olarak duymaya başladığında, yalan gibi görünmeyi bırakıp normal konuşma gibi görünmeye başlarlar.

İşe yarar bir alışkanlık: kısa bir sahneyi sesi açık ve gözlerin altyazıda değil oyuncuların yüzünde olacak şekilde izle. Beklediğinden çok daha fazla anlam yakalayacaksın. Söyleyiş başlı başına bir dildir ve sen bunu kendi kültüründen zaten kısmen anlıyorsun. Ona yaslan.

Akılda kalan bir argo radarı nasıl kurulur

Argoyu listeden ezberlemek yavaş yoldur, çünkü listenin duygusal bir kancası yoktur. Bellek araştırmaları, kelimeleri canlı bir bağlama, bir duyguya ya da bir şaşkınlık anına bağladığımızda daha iyi hatırladığımızı tutarlı biçimde gösteriyor. Gülüştüğün bir sahnede duyduğun bir ifade, bir kart üzerinde okuduğun ifadeden daha uzun süre kalır. Duygusal bağlam ve kelime hatırlama üzerine çalışmalar aynı örüntüyü buluyor: duygu yüklü malzeme, nötr listelerden daha güvenilir biçimde hatırlanır.

O halde argo kelime dağarcığını ana dili konuşurlarının yaptığı gibi kur: ifadelerle doğal ortamlarında karşılaş ve hatırlama işini ana bırak. Bir replik seni güldürdüğünde dur. Bir ifade seni utandırdığında dur. Güçlü duygu yapıştırıcıdır. Sadece kelimeyi ve çevirisini değil, ifadeyi ve onu çevreleyen tek cümlelik sahneyi yaz.

Burada iş başında ikinci bir ilke var: geri çağırma. Sana yeniden gösterilen şeyleri değil, kendi belleğinden çekip çıkarman gereken şeyleri hatırlarsın. O yüzden bir ifadeye hemen bakma. Önce sahneden ve söyleyişten tahmin et, sonra kontrol et. Tahmin alıştırmanın kendisidir. Kontrol sadece cevap anahtarıdır.

Seninle gerçekten konuşan bir eğitmenin işe yaradığı yer burasıdır, çünkü sohbet zaman baskısı altında geri çağırmadır. Bir sohbet akışı içinde İngilizce pratik yaptığında zayıf ifadeler kendiliğinden konuşmaya geri döner ve onları tanımak yerine üretmen gerekir. Bir argo kelimeyi bilmek ile onu kullanabilmek arasındaki fark budur.

Zayıf bir ifade günler sonra gerçek bir konuşmanın içinde yeniden ortaya çıktığında, onu sadece tanımak yerine kendi belleğinden çekip çıkarman gerekir ve argonun akılda kalmasını sağlayan tam olarak bu geri çağırmadır. Tutoro tüm İngilizce derslerini mesajlaşma tarzı bir sohbetin içinde yürütür, böylece pratik ve konuşma aynı etkinlik olur ve zayıf kelimeler kendiliğinden konuşmaya geri döner. Bu, yalnızca bir kart destesi isteyen öğrenciler için değil; günlük konuşmanın artık bir duvar gibi hissettirmesini istemeyenler için.

Altyazı yöntemi, doğru şekilde

Dizi ve filmlerdeki İngilizce argo anlama becerisini geliştirmek için elindeki en güçlü araç altyazıdır ve çoğu öğrenci onu kendini yavaşlatan bir şekilde kullanır. Yaygın örüntü şudur: altyazı açık, hep açık, sonsuza kadar açık. Bu, dinlemeyi okumaya çevirir ve kulağın hiç çalışmak zorunda kalmaz.

Daha iyi yöntem, en fazla beş dakikalık kısa bir klip üzerinde üç geçişli bir döngüdür. Birinci geçiş: altyazı açık, sadece ne söylendiğini anlamak için. İkinci geçiş: altyazı kapalı, artık geleceğini bildiğin argoya ve söyleyişe odaklanarak. Üçüncü geçiş: yeniden altyazı açık, duyduğunun söylenenle örtüşüp örtüşmediğini kontrol ederek. Kulağını eğiten geçiş ortadaki geçiştir.

Aksiyon yoğun değil, argo yoğun klipler seç. Tartışmalar, atışmalar ve arkadaşlar arasındaki grup sahneleri, bir araba kovalamacasından daha fazla günlük dil taşır. Komediler ve gençlik dizileri genellikle haberlerden ya da dönem yapımlarından daha zengin argoya sahiptir; bunun basit nedeni, karakterlerin hızlı konuşan gerçek insanlar gibi yazılmış olmasıdır.

Bir uyarı: altyazılar bazen temizlenir. Argo, özellikle otomatik oluşturulan platformlarda yumuşatılabilir ya da değiştirilebilir. Altyazı ile ses birbiriyle çeliştiğinde sese güven. Bu uyumsuzluk aslında tam da aradığın türden günlük dili bulduğuna dair işe yarar bir sinyaldir.

Bir replik anlamsız geldiğinde ne yapmalı

Ana dili konuşurları bile bilmedikleri argoyla karşılaşır. İngilizce düzinelerce ülkede ve sayısız alt kültürde konuşulur; Londra'da günlük olan bir ifade Los Angeles'ta bilinmez. Yani amaç her repliği anlamak değil. Amaç, kaçırdıklarınla başa çıkmanın güvenilir bir yoluna sahip olmak.

Kural basit: tahmin et, kontrol et, devam et. Her ifadenin peşine düşmek için diziyi durdurma, yoksa yirmi dakikalık bir bölümde bir saat harcar ve hiçbir şey hatırlamazsın. Sahneyi izle, bağlamdan ve söyleyişten en iyi tahminini yap ve devam et. Bölümün sonunda en çok önem taşıyan iki üç repliğe geri dön ve onları kontrol et.

Kontrol için, argoda genel bir arama motoru sözlükten daha iyidir, çünkü argo referans kitaplarında değil forumlarda, şarkı sözü sitelerinde ve sosyal medyada yaşar. İfadeyi "anlamı" ya da "argo" kelimesiyle birlikte ara; genellikle ana dili konuşurlarının onu açıkladığı, çoğu zaman sözlüğün kaçırdığı tam nüansı veren bir başlık bulursun.

Hangi argoyu öğrenmeye değer olduğuna dair işe yarar bir pratik kural da var. Bir ifade bir dizide bir kez geçiyorsa bırak gitsin. Aynı ifadeyi farklı bir dizide ikinci kez duyuyorsan, bu onun saklamaya değecek kadar yaygın olduğunun işaretidir. Sıklık senin filtren. Önemli olan argo, sürekli karşına çıkan argodur.

Bu akşam başlayabileceğin 5 adımlı bir rutin

İşte tüm yöntemin herhangi bir klipte, herhangi bir akşam uygulayabileceğin bir rutine sıkıştırılmış hali. Yaklaşık yirmi dakika sürer ve makalenin ele aldığı her beceriyi çalıştırır.

1. Kısa ve argo yoğun bir sahne seç. Olay örgüsü ağır bir sekans değil, arkadaşlar ya da aile arasında iki ile beş dakikalık bir konuşma. Komedi en iyi sonucu verir.
2. Bir kez altyazısız izle. Her şeyi yakalamaya çalışma. Sadece hangi repliklerin hızlı, tuhaf ya da komik geldiğini fark et ve akılda işaretle.
3. Bir kez daha altyazıyla izle. Şimdi gerçekte ne söylendiğini oku. Her argo ifade için üç sahne sorusunu sor: ilişki, az önce ne oldu, konuşan ne istiyor.
4. Tahmin et, sonra kontrol et. Önce her ifade için tahminini yaz, sonra en çok önemsediğin iki üç tanesine bak. Asıl iş tahmindir.
5. Üçüncü kez altyazısız izle. Bu geçiş saf dinlemedir. Tek bir klipte bile farkı hissetmelisin ve seni geri getiren şey bu histir.

Bunu haftada üç dört kez yaparsan sadece argo kelimeler toplamıyorsun. Asıl önemli olan beceriyi eğitiyorsun: hızlı, günlük ve duygu yüklü İngilizceyi gerçek zamanlı olarak, gerçekte konuşulduğu şekilde okumayı.

Sıkça sorulan sorular

Filmlerdeki argoyu anlamak neden normal İngilizceden daha zor?

Argo günlük, yöresel ve çoğu zaman dolaylıdır, bu yüzden anlamı sabit bir tanıma değil bağlama bağlıdır. Ayrıca genellikle birkaç yabancı ifadenin aynı anda geldiği hızlı ve duygusal diyaloglarda ortaya çıkar. Ders kitabı İngilizcesi yazılır ve kontrol edilir; argo ise kimse düşünmeden önce söylenir, bu yüzden farklı bir dil gibi hissettirir.

İngilizce argo öğrenmek için altyazı kullanmalı mıyım?

Evet, ama sürekli açık bırakmak yerine döngü halinde. Anlamak için bir kez altyazıyla, kulağını eğitmek için bir kez altyazısız, kontrol etmek için bir kez daha altyazıyla izle. Altyazıyı her zaman açık bırakmak dinlemeyi okumaya çevirir ve kulağının gelişmesini durdurur. Ayrıca altyazıların bazen argoyu temizlediğini ya da yumuşattığını unutma.

Duyduğum her argo kelimeyi ezberlemem gerekir mi?

Hayır. Filtre olarak sıklığı kullan. Bir ifade bir dizide bir kez geçiyorsa bırak gitsin. Aynı ifadeyi farklı bir dizide yeniden duyuyorsan, saklamaya değecek kadar yaygındır. Birkaç ifadeyi sahnesi ve duygusuyla birlikte iyi öğrenmek, unutacağın yüzlerce kelime toplamaktan daha iyidir.

Argoyu anlıyorum ama neden hâlâ doğal konuşamıyorum?

Anlamak tanımadır; konuşmak geri çağırmadır ve geri çağırma daha zor bir beceridir. İfadeleri sadece izlerken tanımak değil, sohbet içinde zaman baskısı altında üretmen gerekir. Kelimeleri kendi belleğinden çekip çıkarman gereken bir karşılıklı konuşmada pratik yapmak, bilmek ile kullanmak arasındaki boşluğu kapatan şeydir.

Argoda gelişmenin en hızlı yolu nedir?

Kısa ve argo yoğun sahneler izle ve tahmin-kontrol-tekrar döngüsünü uygula: sahneyi oku, söyleyişi izle, anlamı tahmin et, sonra kontrol et. Bunu haftada birkaç kez yap. Hız, daha uzun listeler ezberlemekten değil, kulağını gerçek, hızlı ve günlük konuşma üzerinde eğitmekten gelir.