Günlük Konuşma İçin En Faydalı İngilizce Deyimler

Ders kitabındaki deyim listeleri neden işe yaramaz

Çoğu deyim listesi bir tuzaktır. Size "raining cats and dogs" ile "piece of cake" verirler ve sizi dünyaya salarlar; oysa neredeyse kimse bunları söylemez. Birincisi ana dili İngilizce olanların kaçındığı bir klişe, ikincisi ise yedi yaşındaki bir çocuğun bile eskimiş bulacağı bir ifade.

Sorun deyimlerin zor olması değil. Sorun, ders kitaplarının deyimleri faydalı olduğu için değil eksiksiz olsun diye toplaması. 500 deyimlik bir liste etkileyici görünür ama size insanların salı öğleden sonrası işte hangilerini söylediğini öğretmez.

İşte daha iyi bir test. Kendinize sorun: bu hafta normal bir sohbette bunu duyar mıyım? Cevap hayırsa atlayın. Günlük konuşma için en faydalı İngilizce deyimler, çoğu kitabın önerdiğinden çok daha kısa bir listedir ve bu iyi haber. 20 deyimi iyi bilen bir öğrenci, 200 deyimi yarım bilen bir öğrenciyi yener.

Kelime hazinesi büyüklüğü üzerine araştırmalar da aynı noktayı başka bir açıdan ortaya koyuyor. Öğrencilerin günlük konuşma İngilizcesi için gerçekte kaç kelime ailesine ihtiyaç duyduğunu inceleyen çalışmalar, işin büyük kısmını görece küçük bir çekirdeğin yaptığını tutarlı biçimde gösteriyor. Nation ve Waring'in kelime ailesi araştırması, yaklaşık 2.000 ila 3.000 kelime ailesinin konuşma dilinin büyük çoğunluğunu kapsadığını ortaya koydu. Deyimler de aynı şekilde işler: sık kullanılan bir avuç ifade, koca bir katalogdan üstündür.

Bir deyimi gerçekten faydalı kılan nedir

Listeye geçmeden önce ölçütleri belirleyelim, çünkü burada "faydalı" kelimesi gerçek bir iş yapıyor. Bir deyim, aktif kelime hazinenize ancak üç koşulu karşıladığında girer.

Birincisi sıklık. Ana dili İngilizce olanlar bunu sadece filmlerde ya da romanlarda değil, sıradan durumlarda düzenli olarak söyler. İkincisi esneklik. Tek bir dar senaryoya değil, birçok bağlama uyar. Üçüncüsü öğrenilebilirlik. Anlamı, gerçek kelimelere o kadar yakındır ki herhangi bir hafıza tekniği olmadan aklınızda kalır.

Neyin eksik olduğuna dikkat edin: zorluk. En faydalı deyimler en zekice ya da en etkileyici olanlar değildir. Zahmetsizce doğal konuşmanızı sağlayanlardır. "Come up" (olmak, ortaya çıkmak) gibi bir ifade gösterişsizdir ama gerçek konuşmada sürekli karşınıza çıkar.

Aşağıdaki listenin kısa olmasının nedeni de bu. Sadece bir romanda karşılaşacağınız her şeyi, bölgeye özgü olan her şeyi ve o kadar yaygın öğretilen ki artık ders kitabı öğrencisi işareti hâline gelen her şeyi dışarıda bıraktım. Geriye kalan, işleyen çekirdek.

Günlük konuşma için en faydalı 15 İngilizce deyim

İşte liste, her ifadenin sohbette ne yaptığına göre gruplanmış. Her örnek, ana dili İngilizce olan birinin bu hafta gerçekten söyleyebileceği bir şey. Tutoro'da bunun gibi ifadeler bir tekrar ekranında değil, bir sohbetin içinde karşınıza çıkar; yani onları gerçekte kullanacağınız şekilde öğrenirsiniz.

Sorunlar ve gecikmelerden bahsetmek için

• Come up (beklenmedik bir şey oldu): "Sorry I'm late, something came up at work." Bu, konuşma İngilizcesinin en sık kullanılan deyimlerinden biridir ve neredeyse her kesintiyi kapsar.
• Deal with (bir sorunla ilgilenmek): "I'll deal with it tomorrow." Her zaman deyim sayılmaz ama anlamı gerçek değildir ve her yerde karşınıza çıkar.
• Sort out (çözmek, düzenlemek): "We need to sort out the schedule." Özellikle Britanya İngilizcesinde yaygındır ama her yerde anlaşılır.

Onaylamak ve işi bitirmek için

• Call it a day (çalışmayı bırakmak): "It's getting late, let's call it a day." Neredeyse her iş gününün sonunda bunu duyarsınız.
• Sounds good (katılıyorum): "Lunch at one? Sounds good." Teknik olarak deyimden çok kalıplaşmış bir ifade ama günlük İngilizcedeki en faydalı onay ifadesidir.
• Go ahead (devam et, iznin var): "Go ahead and start without me."

Öğrenmek ve anlamak için

• Get the hang of it (bir şeyi yapmayı öğrenmek): "It took me a week, but I got the hang of it." Her yeni beceriyi anlatmak için mükemmel.
• Figure out (anlamak ya da çözmek): "I'm still trying to figure out how this works."
• Make sense (mantıklı olmak): "That makes sense." Tüm konuşma İngilizcesinin en sık verilen yanıtlarından biri.

Çaba ve deneme için

• Give it a shot (denemek): "I've never cooked Thai food, but I'll give it a shot."
• Keep at it (pes etmemek): "Your English is improving, keep at it."
• Take your time (acele etme): "No hurry, take your time."

Sosyal durumlar için

• Catch up (görüşmediğin biriyle konuşmak): "We should catch up over coffee."
• Hang out (rahatça vakit geçirmek): "We're just hanging out at home tonight."
• Run into (tesadüfen karşılaşmak): "I ran into Sarah at the supermarket."

Liste bu kadar. On beş ifade, hiçbiri zor değil, hepsi sürekli kullanılıyor. Bunlara hâkim olursanız, elli tuhaf deyimi ezbere sayabilen ama hiç kullanmayan bir öğrenciden daha doğal konuşursunuz.

Deyimler akılda kalsın diye nasıl pratik yapılır

Bir listeyi bilmek, onu kullanmakla aynı şey değil. Bir deyimi tanımakla onu anlık olarak üretmek arasındaki boşluk, çoğu öğrencinin takıldığı yerdir. İşte bu boşluğu kapatmanın yolu.

Birincisi, her deyimi tek başına değil, tam bir cümle içinde öğrenin. Beyniniz kelimeleri değil, ifadeleri depolar; bu yüzden "something came up at work" hafızaya tek bir birim olarak girer. O durum gerçekleştiğinde, ifadenin tamamı hazırdır.

İkincisi, her deyimi gerçekten yaşadığınız bir duruma bağlayın. "Catch up" ifadesini bir tanım olarak ezberlemeyin. Onu "görüşmek istediğim eski bir arkadaşıma söylediğim şey" olarak ezberleyin. Durum tetikleyicidir ve hatırlamayı otomatik yapan şey tetikleyicilerdir.

Üçüncüsü, deyimi mümkün olan en kısa sürede gerçek bir konuşmada kullanın. Bir konuşma partnerinin burada muazzam faydası olur, çünkü bir deyim ancak onu söyleyip anlaşıldığınızda sizin olur. Bağlam içinde bir kez söylemek, on kez okumaktan daha çok işe yarar.

Her an ulaşabileceğiniz bir konuşma partneriniz yoksa, bir AI İngilizce konuşma pratiği oturumu da aynı şekilde işler: ifadeyi denersiniz, doğal bir yanıt alırsınız ve yerine oturup oturmadığını görürsünüz. Önemli olan üretim, tekrar değil.

Son olarak, zayıf kalanlara geri dönün. Bir kez kullanıp sonra unuttuğunuz bir ifade öğrenilmiş sayılmaz. Günler sonra, farklı bir cümlede yeniden karşınıza çıkması gerekir; ta ki zahmetsizce aklınıza gelene kadar.

Tutoro kelime hazinesini bir kart ekranında değil, bir sohbetin içinde öğretir; yani "get the hang of it" gibi bir deyim bir cümle içinde karşınıza çıkar, yanıtınızda kullanılır ve sonra uygulama hangi kelime ve ifadelerde hâlâ tereddüt ettiğinizi takip ettiği için kendiliğinden geri gelir. Bu, ifadelerin bir listede durması yerine konuşmada otomatik hâle gelmesini isteyen öğrencilere uygundur. Düzenli konuşma partnerleriniz varsa ve sadece bir başvuru kaynağı arıyorsanız, muhtemelen buna ihtiyacınız yok.

Bir deyimi ne zaman kullanmamalısınız

Deyimler güçlüdür ve tam da bu yüzden sınırlara ihtiyaç duyarlar. Doğru hamlenin onları tamamen dışarıda bırakmak olduğu üç durum vardır.

Birincisi resmî yazı ve resmî konuşma. Bir ön yazı, bir iş görüşmesi yanıtı ya da müşterilere yapılan bir sunum sade olmalıdır. "We need to sort out the budget" bir iç toplantıda sorun değildir. Yazılı bir raporda "We need to resolve the budget issue" daha iyidir. Deyimler gayriresmîliği işaret eder ve bazen işin kendisi resmîliktir.

İkincisi kesinliğin önemli olduğu durumlar. "Something came up" kasıtlı olarak belirsizdir. Yöneticinizin bir teslim tarihini neden kaçırdığınızı tam olarak bilmesi gerekiyorsa, belirsizlik kaçamak olarak okunur. Deyimleri renk katmak için kullanın, gerçekleri anlatmak için değil.

Üçüncüsü ton konusunda emin olmadığınız durumlar. Bazı deyimler belirli bağlamlarda hafif bir iğneleme ya da alay taşır ve bunu yanlış yapmak, ifadeyi hiç kullanmamaktan kötüdür. Şüphede kaldığınızda açıkça söyleyin. Net ve basit İngilizce konuşan bir öğrenciye her zaman saygı duyulur. Bir deyimi yanlış kullanan öğrenciye duyulmaz.

Deyimler ve dil sınavları konusunda pratik bir nokta da var. IELTS konuşma band tanımlayıcıları yüksek bantlarda "daha az yaygın ve deyimsel kelime hazinesini" ödüllendirir, ama yalnızca doğru kullanıldığında. Zorlama, hafif yanlış bir deyim, hiç kullanmamaktan düşük puan alır. Yukarıdaki on beşi kullanın, doğru kullanın, sorun kalmaz.

Doğru kullandığınızı nasıl anlarsınız

Deyimlerde en sık görülen başarısızlık onları unutmak değildir. Neredeyse doğru bir şekilde kullanmaktır ki bu genellikle hiç kullanmamaktan kötüdür. İşte kendinizi nasıl kontrol edeceğiniz.

Yanıtı dinleyin. Bir deyimi doğru kullandığınızda sohbet akar. Karşınızdaki kişi duraksamaz, kafası karışmaz ve sizin için daha basit bir dile geçmez. Bunlardan biri olursa, ifade büyük olasılıkla yanlış yere oturmuştur.

Deyimin dile uyup uymadığına bakın. "Hang out" arkadaşlar içindir, bir müşteri toplantısı için değil. "Call it a day" işi bitirmek içindir, bir ilişkiyi bitirmek için değil. Doğru yapıp yapmadığınızı size sözlük değil, bağlam söyler.

Son olarak kanıt toplayın. Ana dili İngilizce olan birinin on beş deyiminizden birini kullandığını her duyduğunuzda, tam cümleyi ve durumu not edin. Bu bedava bir onaydır. Zamanla her ifadenin ne zaman güvenli olduğuna dair kişisel bir harita oluşturursunuz ve o harita herhangi bir ders kitabından değerlidir.

Amaç deyimleri sürekli kullanmak değil. Ana dili İngilizce olanlar da sürekli kullanmaz. Amaç, doğal seçim oldukları anlar için onları doğru şekilde hazır bulundurmak. On beş ifade, iyi kullanıldığında sizi oraya götürür.