Miten harjoitella kuullun ymmärtämistä englanninkielisillä elokuvilla (tuhlaamatta aikaasi)

Miksi elokuvien katselu yleensä epäonnistuu

Tässä on luku, joka yllättää useimmat oppijat: äidinkielenään puhuva katsoo elokuvaa ja ymmärtää sen lähes vaivatta, koska hän ei pura äänteitä. Hänen aivonsa ovat jo yhdistäneet jokaisen sanan merkitykseen tuhansia kertoja. Kun sinä katsot samaa elokuvaa oppijana, aivosi tekevät täysin erilaista työtä, ja se työ on paljon vaikeampaa.

Kuulet yhtenäisen äänivirran, et erillisiä sanoja. Nopeassa englannissa "what are you going to do" kutistuu joksikin, mikä muistuttaa enemmän "whaddya gonna do". Aivojesi täytyy leikata virta sanoiksi ennen kuin ne voivat ymmärtää mitään. Tämä leikkaaminen on taito, ja se kehittyy vain tarkoituksellisella harjoittelulla, ei pelkällä altistumisella.

Siksi useimmat oppijat voivat katsoa satoja tunteja elokuvia ja kamppailla silti oikeassa keskustelussa. He katsovat tarinan vuoksi, kuvat kuljettavat heitä eteenpäin, eikä varsinainen äänten purkaminen koskaan harjaannu. Juoni ymmärretään kontekstin, ilmeiden ja tekstitysten avulla, joten korva jää pelin ulkopuolelle.

Ratkaisu ei ole katsoa enemmän. Ratkaisu on katsoa eri tavalla.

Miten harjoitella kuullun ymmärtämistä englanninkielisillä elokuvilla, vaihe vaiheelta

Valitse yksi lyhyt kohtaus, yhdestä kolmeen minuuttia pitkä. Dialogikohtaus toimii parhaiten, koska keskustelu on se, mitä varten harjoittelet. Toimintakohtaukset ja montaasit ovat lähinnä kohinaa ja musiikkia, jotka opettavat sinulle vähän.

Tässä on menetelmä, neljä kierrosta saman kohtauksen läpi.

Kierros yksi: kuuntele ilman tekstitystä

Katso kohtaus kerran tekstitykset pois päältä ja ääni päällä. Älä pysäytä. Ainoa tehtäväsi on poimia se, minkä pystyt, ja huomata se, mitä et pysty. Hyväksy, että tulet menettämään paljon. Tämä ensimmäinen kierros on diagnoosi, ei koe, jossa epäonnistut.

Kiinnitä huomiota siihen, missä aukot ovat. Onko kyseessä nopea lause? Sana, jota et ole koskaan kuullut? Kaksi sanaa, jotka sulautuvat yhteen? Ongelman nimeäminen on ensimmäinen askel sen korjaamiseen.

Kierros kaksi: kuuntele englanninkielisillä tekstityksillä

Laita nyt englanninkieliset tekstitykset päälle ja katso sama kohtaus uudelleen. Silmäsi yhdistävät kirjoitetut sanat äänteisiin, jotka jäivät sinulta huomaamatta. Tämä on hetki, jolloin aivot päivittävät karttansa, ja se on koko menetelmän ydin.

Kun jokin sana yllättää sinut, pysäytä ja sano se itse ääneen. Oman äänesi kuuleminen sanomassa "whaddya" muutaman kerran rakentaa yhteyden nopeammin kuin sen lukeminen kymmenen kertaa.

Kierros kolme: kuuntele taas ilman tekstitystä

Kytke tekstitykset pois ja katso vielä kerran. Tällä kierroksella tapahtuu varsinainen harjoittelu. Tiedät nyt, mitkä sanat ovat, joten aivosi voivat keskittyä kuulemaan ne äänivirrassa sen sijaan, että ne arvailisivat niitä.

Jos et vieläkään saa kiinni jostakin lauseesta, kelaa kymmenen sekuntia taaksepäin ja kuuntele se yksi lause kolme kertaa peräkkäin. Toisto lyhyessä silmukassa voittaa koko kohtauksen uudelleen toistamisen.

Kierros neljä: varjosta kohtaus

Toista kohtaus ja puhu näyttelijöiden mukana, jäljitellen heidän rytmiään ja intonaatiotaan mahdollisimman tarkasti. Tätä kutsutaan varjostamiseksi, ja se yhdistää kuuntelun tuottamiseen. Et voi varjostaa lausetta, jota et kuule, joten tämä kierros toimii samalla lopputarkistuksena.

Tämä neljän kierroksen silmukka kestää noin kymmenestä viiteentoista minuuttia kohtausta kohden. Yksi kohtaus tällä tavalla tehtynä on arvokkaampi kuin koko elokuva passiivisesti katsottuna.

Tälle menetelmälle on syy, miksi se toimii siellä, missä satunnainen katselu ei toimi. Se pakottaa korvasi tekemään purkamistyön, sitten tarkistaa vastauksen ja toistaa. Se on sama silmukka, joka rakentaa minkä tahansa taidon musiikista urheiluun. Työkalu, joka pitää tämän silmukan käynnissä, on tekoälypohjainen englannin opettaja kuten Tutoro, joka sisällyttää kuunteluharjoitukset keskusteluun sen sijaan, että ne olisivat erillinen harjoitus.

Entä tekstitykset?

Tekstitykset ovat kiistellyin työkalu kuunteluharjoittelussa, ja suurin osa neuvoista on liian ehdottomia. Totuus on siinä välissä: tekstitykset ovat tukiteline, ja tukiteline on tarkoitettu poistettavaksi.

Tutkimus tekstityksistä osoittaa johdonmukaisesti yhteen suuntaan. Tekstitykset auttavat ymmärtämistä ja sanaston oppimista, kun ne ovat paikallaan, mutta hyöty itse kuuntelulle syntyy siitä, että ne lopulta poistetaan. Oppija, joka ei koskaan katso ilman tekstitystä, harjoittaa enemmän lukemista kuin kuuntelua. Tutkimukset tekstitetystä videosta ja kuullun ymmärtämisestä osoittavat saman kaavan: tekstitykset parantavat ymmärtämistä, kun ne ovat päällä, ja hyöty siirtyy eteenpäin vain, kun ne otetaan pois.

Ajattele sitä tikkaiden tavoin. Aloita englanninkielisillä tekstityksillä, jos olet alle B1-tasolla. Siirry ilman tekstitystä heti, kun pystyt seuraamaan pääajatusta, ja palaa tekstityksiin vain yllä olevan menetelmän toisella kierroksella. Oman kielesi tekstitykset ovat heikoin vaihtoehto, koska ne antavat aivojesi ohittaa englannin kokonaan.

Yksi varoitus: älä koskaan käytä oman kielesi tekstityksiä aktiivisen harjoittelun aikana. Ne ovat aivan hyviä elokuvasta nauttimiseen, mutta ne eivät ole kuunteluharjoittelua. Tavoitteena on kuulla englantia, ei lukea käännöstä englannin soidessa taustalla.

Millä elokuvilla kannattaa aloittaa?

Kaikki elokuvat eivät ole samanarvoisia tässä tarkoituksessa. Paras kuunteluharjoitus tulee elokuvista, joissa on selkeää dialogia, nykyaikainen aksentti ja jokapäiväistä sanastoa. Huonoin tulee historiallisista draamoista, vahvoista alueellisista aksenteista ja kaikesta, missä äänisuunnittelu hukuttaa äänet alleen.

Hyviä aloitusgenrejä ovat romanttiset komediat, perhedraamat ja oikeussalidraamat. Ne ovat dialogipainotteisia ja puhuttu luonnollisella mutta ei kiihkeällä tahdilla. Tilannekomediat ja sarjat ovat usein jopa elokuvia parempia, koska saat toistuvia hahmoja, toistuvia iskulauseita ja lyhyempiä kohtauksia, jotka sopivat täydellisesti neljän kierroksen silmukkaan.

Vältä aloittamasta mistään, missä aksentti on koko pointti. Elokuva, joka on täynnä paksua skotlantilaista tai syvää etelävaltiolaista murretta, turhauttaa sinut ja opettaa sinulle vähän sellaista, mitä voit käyttää uudelleen. Säästä ne myöhemmäksi, kun korvasi on vahvempi.

Valitse jotain, mitä todella haluat katsoa uudelleen. Yllä oleva menetelmä tarkoittaa saman kohtauksen näkemistä neljä kertaa, etkä tee sitä elokuvalla, joka oli mielestäsi tylsä. Kiinnostus ei ole tässä ylellisyyttä, se on polttoainetta.

Kuinka usein ja kuinka kauan?

Johdonmukaisuus voittaa määrän, ja lyhyt voittaa pitkän. Viisitoista minuuttia neljän kierroksen menetelmää kolme tai neljä kertaa viikossa vie kuunteluasi pidemmälle kuin kahden tunnin putki sunnuntaisin.

Tähän on kaksi syytä. Ensinnäkin tarkkaavaisuus hiipuu. Neljä kierrosta vaativat keskittymistä, ja keskittyminen on rajallinen voimavara, joka ehtyy noin viidentoista minuutin intensiivisen kuuntelun jälkeen. Toiseksi hajautettu kertaus toimii kuuntelussa samalla tavalla kuin sanastossa. Vaikean äänikuvion kuuleminen uudelleen kahden päivän päästä vahvistaa yhteyttä enemmän kuin sen kuuleminen kaksikymmentä kertaa yhdellä istunnolla.

Tutkimus hajautetusta harjoittelusta on selkeää ja pitkäaikaista: harjoittelun jakaminen eri päiville tuottaa paremman muistamisen kuin sen ahtaminen yhteen istuntoon. Korvasi ei eroa muististasi sanojen suhteen. Vuosikymmenten tutkimus hajauttamisen vaikutuksesta vahvistaa, että sama materiaali eri päiville jaettuna muistetaan paljon paremmin kuin sama materiaali yhteen istuntoon ahdettuna.

Realistinen tapa ei siis ole "katso elokuva joka päivä". Se on "tee yksi kohtaus, neljä kierrosta, useimpina päivinä". Se on tapa, jonka voit todella pitää yllä.

Mistä tietää, että se toimii

Edistyminen kuuntelussa on aluksi turhauttavan näkymätöntä. Et tunne oloasi erilaiseksi viikon jälkeen. Mutta on konkreettisia merkkejä, joita kannattaa seurata, ja ne saapuvat ennustettavassa järjestyksessä.

Ensimmäinen merkki on se, että poimit yksittäisiä sanoja, jotka ennen jäivät sinulta huomaamatta, vaikka et ymmärtäisikään koko lausetta. Toinen on se, että huomaat, kun et ymmärtänyt jotain, sen sijaan että liukuisit sen ohi. Tämä tietoisuus on edistystä, koska se tarkoittaa, että korvasi merkitsee nyt aukkoja, jotka ennen jäivät huomiotta.

Myöhemmin huomaat ymmärtäväsi uuden kohtauksen ensimmäisellä kierroksella ilman tekstitystä ja tarvitsevasi toista kierrosta vain muutamalle lauseelle. Kun näin tapahtuu, olet noussut harjoittelun näkökulmasta seuraavalle tasolle, ja on aika valita vaikeampaa materiaalia.

Seuraa sitä yksinkertaisesti. Katso kerran kuussa uudelleen kohtaus, jonka kanssa kamppailit, ja pane merkille, kuinka paljon poimit ensimmäisellä kierroksella. Kolmen kuukauden ero on todiste siitä, että menetelmä toimii, ja se on paljon motivoivampaa kuin mikään koetulos.

Jos haluat rakentaa saman kuuntelutottumuksen vähemmällä valmistelulla, Tutoro sisällyttää kuunteluharjoitukset keskusteluun tekoälyopettajan kanssa. Saneluharjoitukset ja äänitteet saapuvat viesteinä keskusteluketjuun, ja heikot kuviot palaavat itsestään päiviä myöhemmin, joten saat tämän menetelmän tarvitseman toiston ilman aikataulun hallintaa. Se sopii oppijoille, jotka haluavat rakennetta ja palautetta, ja vähemmän niille, joilla on jo vahva itsenäinen rutiini.

Usein kysytyt kysymykset

Yllä oleva menetelmä vastaa pääkysymykseen, mutta muutama käytännön seikka nousee esiin yhä uudelleen.

Kannattaako katsoa englanninkielisillä tekstityksillä vai omalla kielellä?

Englanninkielisillä, aina, harjoittelua varten. Oman kielesi tekstitykset antavat aivojesi siirtyä lukemiseen ja ohittaa kuuntelun kokonaan. Englanninkieliset tekstitykset pitävät sinut kohdekielessä ja antavat sinun yhdistää kirjoitetut sanat äänteisiin. Käytä niitä tukitelineenä, jonka poistat, ei pysyvänä kainalosauvana.

Kuinka kauan kestää, ennen kuin huomaan eron?

Useimmat oppijat huomaavat ensimmäiset merkit kolmen tai neljän viikon johdonmukaisen harjoittelun jälkeen, kolme tai neljä kertaa viikossa. Varhaiset merkit ovat pieniä: yksittäisten sanojen poimiminen, jotka ennen jäivät huomaamatta, tai sen huomaaminen, kun et ymmärtänyt. Täysi mukavuus nopean dialogin kanssa vie kuukausia, ei viikkoja.

Ovatko tv-sarjat elokuvia parempia kuunteluharjoitteluun?

Usein kyllä. Sarjat antavat sinulle lyhyempiä kohtauksia, jotka sopivat neljän kierroksen silmukkaan, toistuvia hahmoja, joiden äänet opit, ja toistuvaa sanastoa. Elokuva on yksi pitkä uuden materiaalin jakso. Tarkoitukselliseen harjoitteluun tilannekomedia tai draamasarja on yleensä tehokkaampi valinta.

Mitä jos en vieläkään ymmärrä neljän kierroksen jälkeen?

Hidasta kohtausta. Useimmat soittimet antavat sinun toistaa 0,75-kertaisella nopeudella, mikä pitää äänenkorkeuden luonnollisena ja antaa korvallesi enemmän aikaa. Jos se on vielä liian vaikeaa, materiaali on taitotasonsi yläpuolella. Siirry johonkin yksinkertaisempaan ja palaa siihen kohtaukseen kuukauden päästä.