Säästä puhuminen englanniksi small talkissa: näin keskustelu jatkuu

Britanniassa vuonna 2018 tehty kyselytutkimus osoitti, että keskivertoihminen viettää elämästään noin neljä ja puoli kuukautta puhuen säästä. Tämä ei ole liioittelua ilmastosta. Se kertoo siitä, miten englanninpuhujat käyttävät säätä sosiaalisena liimana.

Ja tässä on se osa, jonka useimmat oppijat ohittavat: kukaan ei oikeastaan puhu säästä. Sitä käytetään viestimään "olen ystävällinen ja avoin keskustelulle". Kun tämän ymmärtää, koko taito on paljon helpompi oppia.

Miksi englanninpuhujat puhuvat säästä niin paljon?

Sää on täydellinen keskustelunavaus, koska se on turvallinen, universaali ja jatkuvasti muuttuva. Se antaa kahdelle tuntemattomalle jotain, josta olla samaa mieltä ilman erimielisyyden, politiikan tai henkilökohtaisten kysymysten riskiä. Se ei myöskään vaadi valmistautumista eikä yhteistä historiaa.

Kielitieteilijät ja antropologit ovat tutkineet tätä vuosikymmeniä. Antropologi Kate Fox väittää englanninkielistä käyttäytymistä käsittelevässä kirjassaan, että sääpuhe ei oikeastaan kerro säästä lainkaan. Se on sosiaalista kanssakäymistä, tapa testata, onko toinen ihminen avoin vuorovaikutukselle ennen kuin sitoutuu oikeaan keskusteluun.

Siksi sisällöllä on paljon vähemmän väliä kuin sävyllä. Kommentti kuten "Bit chilly today" voi tarkoittaa "hei" yhtä selvästi kuin "huomenta", mutta se antaa toiselle helpon tavan vastata. Jos hän vastaa lämpimästi, keskustelu jatkuu. Jos hän vastaa yhdellä sanalla, siirryt eteenpäin nolostumatta.

Oppijalle tämä on hyvä uutinen. Säästä puhuminen englanniksi small talkissa on yksi armollisimmista paikoista harjoitella puhumista, koska mallit ovat lyhyitä, toistuvia ja matalan kynnyksen.

Säästä puhumisen todellinen tarkoitus englanniksi small talkissa

Useimmat oppijat käsittelevät sääpuhetta sanastoharjoituksena. He opettelevat ulkoa sanoja kuten "drizzle", "overcast" ja "muggy" ja pitävät sitten lyhyen sääraportin keskustelukumppanilleen. Tuloksena on umpikuja: toinen sanoo "joo" ja keskustelu loppuu. Parempi lähestymistapa on harjoitella itse vuorovaikutusta, samalla tavalla kuin Tutoro toteuttaa sääkeskustelun elävänä keskusteluna eikä sanalistana, joka pitää muistaa ulkoa.

Tarkoitus on päinvastainen. Hyvä sääavaus on kutsu, ei väite. Vertaa näitä kahta vuoropuhelua:

"Lämpötila on 18 astetta ja sateen todennäköisyys on 40 prosenttia."
"Ai. Selvä."

"Lovely day, isn't it?"
"Gorgeous. Makes a change from last week."
"Tell me about it. I was starting to forget what the sun looked like."

Ensimmäinen on sääraportti. Toinen on small talkia. Ero on kysymysliitteessä ("isn't it?") ja henkilökohtaisessa, hieman liioitellussa sävyssä. Et kerro toiselle säästä. Te molemmat tiedätte jo, millainen sää on. Jaat mielipiteen ja kutsut hänet jakamaan omansa.

Tämä on tärkein yksittäinen oivallus siinä, miten säästä puhutaan englanniksi small talkissa: sano jotain lyhyttä, hieman henkilökohtaista ja avointa, sitten pysähdy ja anna toisen vastata.

Luontevat fraasit säästä puhumiseen

Et tarvitse suurta sanavarastoa. Tarvitset kourallisen joustavia malleja, jotka toimivat melkein tilanteessa kuin tilanteessa. Tässä ovat ne, joita äidinkieliset todella käyttävät, jaettuna käyttötarkoituksen mukaan.

Avaus kommentilla ja kysymysliitteellä

Kysymysliitteet muuttavat väitteen kutsuvaksi. Ne ovat hyödyllisin yksittäinen työkalu sääkeskustelussa.

• "Lovely day, isn't it?"
• "Bit cold today, isn't it?"
• "Nice and warm out, isn't it?"
• "Can't believe this rain, can you?"

Muutoksen kommentoiminen

Äskettäin muuttunut sää on helpoin puheenaihe, koska se antaa molemmille jotain, mihin reagoida.

• "What a difference from yesterday!"
• "I thought it was supposed to clear up."
• "Looks like summer's finally arrived."
• "Back to grey skies again, I see."

Lievä valitus tai liioittelu

Englanninpuhujat rakentavat yhteyttä lievällä, hyväntahtoisella valituksella. Liioittelu on osa peliä ja viestii, että olet leikkisällä tuulella.

• "I'm melting out there."
• "It's freezing in that office."
• "This wind is doing my head in."
• "I nearly got blown over on the way here."

Huomaa, mikä kaikissa näissä on yhteistä: yksikään ei esitä tarkkaa faktaa. Ne ilmaisevat tunteen säästä. Juuri siihen tunteeseen toinen vastaa.

Näin pidät keskustelun käynnissä

Avauksella on väliä vain, jos osaat jatkaa siitä. Sääntö on yksinkertainen: vastaa toisen kommenttiin, lisää yksi pieni oma juttu ja esitä yksi kevyt kysymys. Tämä kolmiosainen malli pitää vaihdon liikkeessä ilman, että siitä tulee kuulustelu.

Tässä valmis esimerkki:

Sinä: "Lovely day, isn't it?"
Hän: "Gorgeous. Shame I'm stuck inside all afternoon."
Sinä: "That's rough. I managed to get out at lunch and it was perfect. Are you busy the rest of the week?"

Vastasit ("That's rough"), lisäsit henkilökohtaisen yksityiskohdan ("I managed to get out at lunch") ja esitit kevyen jatkokysymyksen, joka siirtää keskustelun luontevasti pois säästä. Sää on tehnyt tehtävänsä. Se avasi oven, ja nyt keskustelu koskee toisen viikkoa.

Jos keskustelu pysähtyy, voit aina palata säähän turvallisena ankkurina. Toinen kommentti kuten "Still, at least it's not as bad as last month" antaa teille molemmille uuden tarttumapinnan.

Tällainen edestakainen vuoropuhelu on juuri sitä, mitä on vaikea harjoitella yksin. Fraasien lukeminen listalta ei valmista sinua hetkeen, jolloin joku vastaa odottamattomalla tavalla. Englannin puhumisen harjoittelu tekoälyn kanssa antaa sinulle keskustelukumppanin, joka vastaa reaaliajassa, joten voit harjoitella kolmiosaista mallia, kunnes se tuntuu automaattiselta eikä ulkoa opetellulta.

Yleisimmät virheet, jotka lopettavat säästä puhumisen

Useimmat sääkeskustelut kuolevat yhdestä kolmesta syystä, ja kaikki ne ovat korjattavissa.

Sääraportin pitäminen. Sanomalla "It is 22 degrees with a light breeze" et anna toiselle mitään, mihin vastata. Hän tietää jo, millainen sää on. Esitä mielipide faktan sijaan.

Kysymysliitteeseen kirjaimellisesti vastaaminen. Jos joku sanoo "Lovely day, isn't it?" ja sinä vastaat "Yes, it is", keskustelu loppuu. Oikea vastaus on samaa mieltä olemista ja pientä lisäystä: "It is. I was just thinking I should have brought my sunglasses."

Omasta kielestä kääntäminen. Monissa kielissä on sääilmaisuja, jotka eivät siirry sellaisenaan. Suora käännös voi kuulostaa englanniksi oudolta tai liian muodolliselta. On turvallisempaa oppia yllä olevat lyhyet, yleiset mallit kuin rakentaa uusia lauseita kielioppisääntöjen pohjalta.

Yksi kulttuurinen seikka kannattaa myös tietää. Joissakin kulttuureissa säästä kommentoiminen tuntemattomalle on epätavallista. Englanninkielisissä maissa se on usein kohteliain mahdollinen avaus, erityisesti Britanniassa ja Irlannissa, missä se on lähes refleksi.

Näin harjoittelet säästä puhumista

Säästä puhuminen on puhetaitolaji, ja puhetaidot rakentuvat toistolla ja palautteella. Tässä yksinkertainen rutiini, joka toimii paremmin kuin listojen ulkoa opettelu.

Valitse ensin kolme fraasia, joista pidät: yksi avaus, yksi muutoskommentti ja yksi lievä valitus. Harjoittele sanomaan ne ääneen, kunnes ne tuntuvat luontevilta, ei vain siltä että tunnistat ne paperilta.

Harjoittele sitten kolmiosaista vastausmallia. Kun kuulet sääkommentin, kouluta itsesi vastaamaan samaa mieltä olemisella, pienellä henkilökohtaisella lisäyksellä ja kevyellä kysymyksellä. Voit tehdä tätä oikean keskustelukumppanin kanssa tai vastaamalla ääneen luettuihin fraaseihin.

Kolmanneksi hanki palautetta ääntämisestäsi. Sääfraasit ovat täynnä äänteitä, joilla on väliä, kuten lyhyt "i" sanassa "chilly" ja "th" sanassa "weather". Selkeä ääntäminen on osa ymmärretyksi tulemista, ja se rakentaa myös itseluottamusta keskustelun avaamiseen.

Tutoro auttaa tässä puhumisen puolessa, koska sen tutorit käyvät oikeita keskusteluja chatin sisällä samalla kuunnellen, miten sanot jokaisen sanan. Voit harjoitella säästä puhumista keskustelun asiantuntijan kanssa, saada sana sanalta ääntämispalautetta puhuessasi ja toistaa heikkoja fraaseja, kunnes ne tulevat ulos luontevasti. Se sopii oppijoille, jotka jo lukevat perusenglantia mutta jähmettyvät, kun pitäisi puhua. Jos etsit kielioppikirjaa tai sanalistaa, tämä ei ole se.

Lyhyt muistilista

Tässä kaikki yllä oleva taskukokoisena oppaana.

• Avaa lyhyellä kommentilla ja kysymysliitteellä: "Lovely day, isn't it?"
• Älä koskaan esitä faktaa, jonka toinen jo tietää.
• Vastaa samaa mieltä olemisella ja yhdellä pienellä lisäyksellä.
• Lisää lievä, leikkisä valitus yhteyden rakentamiseksi.
• Siirry eteenpäin yhdellä kevyellä kysymyksellä, kun sää on tehnyt tehtävänsä.

Jos muistat vain yhden asian, muista tämä: sää on ovi, ei määränpää. Se, joka puhuu säästä hyvin, on se, joka lopettaa siitä puhumisen nopeasti ja vie keskustelun lämpimämpään paikkaan.

Lähteet ja lisälukemista

• Kate Fox sääpuheesta sosiaalisena kanssakäymisenä
• Kyselytutkimus säästä puhumiseen käytetystä ajasta
• Kielitieteellinen tutkimus sääkeskustelujen avauksista