Miten puhua terveydestä ja sairauksista englanniksi

Useimmat oppijat osaavat tilata kahvin ja kertoa työstään, mutta jähmettyvät heti, kun kollega kysyy, miksi näytät väsyneeltä ja sinun pitäisi selittää vatsakipua. Terveys on yksi arkielämän yleisimmistä puheenaiheista, mutta useimmat oppikirjat käsittelevät sitä sanalistana ja siirtyvät eteenpäin. Miten puhua terveydestä ja sairauksista englanniksi on käytännön taito, ei akateeminen, ja se rakentuu pienestä joukosta malleja, joita voit käyttää uudelleen lähes tilanteessa kuin tilanteessa.

Mitkä sanat terveyteen ja sairauksiin todella tarvitset?

Sinun ei tarvitse opetella ulkoa jokaisen taudin nimeä lääketieteen sanakirjasta. Tarvitset toimivan oiresanaston, sillä oireita sinä kuvailet. Hyödyllisimmät sanat jakautuvat kolmeen ryhmään.

Ensimmäisenä säryt ja kivut: "headache", "stomach ache", "backache", "earache", "toothache". Huomaa, että "ache" liittyy kehonosaan yhtenä sanana, paitsi "stomach ache" ja "toothache", jotka hämmentävät oppijoita erilaisen kirjoitusasun vuoksi. Toisena tilat: "dizzy", "nauseous", "exhausted", "feverish", "sore". "Sore" on sana, jota käytät, kun kehonosaan sattuu koskettaessa tai sitä käyttäessä: a sore throat, sore muscles, sore eyes.

Kolmantena verbit. "To catch" a cold tai the flu, "to come down with" jotain, "to pass out" (pyörtyä), "to throw up" (oksentaa). Nämä ovat arkiverbejä, joita äidinkielinen puhuja käyttää, ja ne ovat arvokkaampia kuin kymmenen harvinaista substantiivia. Englannin oppijoiden yleisin terveys- ja sairaussanasto rakentuu juuri näiden arkisten sanojen ympärille, ei kliinisten termien.

Miten kuvailet oireita selkeästi?

Lääkäri tai ystävä tarvitsee kolme tietoa: mikä oire on, missä se on ja kuinka voimakas se on. Malli on yksinkertainen: "I have a [pain] in my [body part]". "I have a sharp pain in my lower back." "I have a dull ache behind my eyes." Adjektiivit "sharp", "dull", "throbbing" ja "constant" kertovat kuulijalle, miltä se tuntuu, mikä on usein hyödyllisempää kuin vaivan nimi.

Voimakkuuteen käytä yksinkertaista sanaskaalaa: "mild", "moderate", "severe" tai "unbearable". "It's a mild headache, nothing serious" kuulostaa hyvin erilaiselta kuin "it's a severe headache that won't go away". Kun lisäät, kuinka kauan vaiva on kestänyt ja mikä helpottaa tai pahentaa sitä, kokonaiskuva täydentyy: "It gets worse when I bend over" tai "rest helps a bit".

Yksi yleinen virhe on kääntää suoraan omasta kielestä ja tuottaa lauseita kuten "I have pain in my head" luontevan "I have a headache" sijaan. Kollokaatiot ovat tässä tärkeämpiä kuin kielioppi. Kun opettelet ne kiinteinä ilmauksina sen sijaan, että kokoaisit ne sana sanalta, kuulostat luontevalta.

Mitä aikamuotoja lääkäri odottaa?

On pieni ja ennustettava joukko aikamuotoja, jotka kattavat lähes jokaisen terveyskeskustelun. Perfekti kertoo, kuinka kauan jokin on kestänyt: "I've had this cough for two weeks." Imperfekti kertoo, milloin se alkoi tai kuvaa yksittäistä tapahtumaa: "It started on Monday" tai "I fainted yesterday." Preesens jatkuva kertoo, mitä juuri nyt tapahtuu: "My ear is throbbing."

Nämä kolme aikamuotoa vastaavat kolmeen kysymykseen, joita lääkäri lähes aina kysyy: kuinka kauan, milloin ja mitä nyt tapahtuu. Jos osaat vastata näihin kolmeen kysymykseen, olet kattanut suurimman osan vastaanotosta. Ilmaukset, joita lääkäri odottaa sinun käyttävän oireita kuvatessasi, noudattavat samaa mallia, minkä vuoksi ne kannattaa harjoitella yhdessä eikä erikseen.

Hyödyllinen niksi on valmistella perfektin lause kaikelle jatkuvalle, sillä juuri siinä oppijat useimmin erehtyvät. "I have a cold since three days" on klassinen virhe. Oikea versio, "I've had a cold for three days", käyttää "for"-sanaa keston kanssa ja "since"-sanaa alkamishetken kanssa.

Miten puhut terveydestä ja sairauksista englanniksi kohteliaasti?

Terveys on herkkä aihe, ja englannissa on siihen kokonainen kerros pehmentäviä ilmauksia. Kun joku voi huonosti, et kysy "What's wrong with you?", joka kuulostaa syyttävältä. Kysyt "How are you feeling?" tai "Are you okay?" tai rennommin "You don't look great, are you alright?".

Kun sinä itse olet sairas, voit pehmentää huonoja uutisia sanoilla "a bit" tai "a little": "I've been feeling a bit under the weather" on klassinen brittiläinen tapa sanoa olevansa lievästi kipeä menemättä yksityiskohtiin. "I'm not feeling well" on neutraali ja turvallinen. "I'm feeling rough" on epämuodollinen ja brittiläinen. Miten puhua terveydestä ja sairauksista englanniksi kohteliaasti tarkoittaa sitä, että tietää, mikä rekisteri sopii kenellekin.

On myös kysymys siitä, kuinka paljon kannattaa kertoa. Monilla englanninkielisillä työpaikoilla odotetaan lyhyttä ja ylimalkaista selitystä yksityiskohtaisen sairaushistorian sijaan. "I've come down with something, I'll be working from home today" riittää yleensä. Yksityiskohdat säästetään lääkärille.

Mitä sanoa, kun joku muu on sairas?

Ilmaukset sairauteen vastaamiseen ovat lyhyitä ja kiinteitä, ja niiden hyvä käyttö tekee sujuvuudellesi enemmän kuin mikään määrä lääketieteellistä sanastoa. "I hope you feel better soon" on vakiintunut ja turvallinen vastaus. "Get well soon" on lämpimämpi ja toimii myös kirjallisena. "Take care of yourself" on lempeä lopetus.

Vakavammissa tilanteissa sävy muuttuu. Ensin tulee "I'm sorry to hear that", jota seuraa tarjous: "Let me know if there's anything I can do" tai "Is there anything you need?". Nämä eivät ole englanninkielisessä kulttuurissa tyhjiä fraaseja, vaan odotettuja sosiaalisia vuoroja, ja oppija, joka osaa ne, kuulostaa paljon luontevammalta kuin se, joka osaa sanan "gastroenteritis".

Jos joku kertoo, että hänen läheisensä on sairaalassa, oikea vastaus on vielä vakavampi: "I'm so sorry, how are they doing?" antaa ihmiselle luvan kertoa enemmän, jos hän haluaa, ilman painostusta. Taito on jatkokysymyksessä, ei ensimmäisessä ilmauksessa.

Miten selviät lääkärin kysymyksistä?

Lääkäri kysyy ennustettavan joukon kysymyksiä, ja voit harjoitella vastaukset etukäteen. "What seems to be the problem?" odottaa pääoirettasi. "How long have you had this?" odottaa perfektiä. "Does it hurt when I press here?" odottaa kyllä- tai ei-vastausta. "Are you taking any medication?" odottaa listaa tai "nothing".

Useimmille oppijoille vaikeinta ei ole sanasto vaan kuunteleminen paineen alla. Lääkäri puhuu nopeasti ja käyttää termejä kuten "prescription", "referral", "sample" ja "follow-up appointment". Jos et ymmärrä, oikea ilmaus on "Could you say that again, please?" tai "Could you explain that more simply?". Sen sanominen, ettei ymmärrä, on lääketurvallisuuskysymys eikä sosiaalinen nolous, ja lääkärit on koulutettu hidastamaan pyydettäessä.

Näihin kysymyksiin valmistautuminen roolileikin avulla on tehokkain yksittäinen asia, jonka voit tehdä. Kysymykset, joita lääkäri tyypillisesti kysyy englanninkielisellä vastaanotolla, ovat rajallisia ja ennustettavia, mikä tekee niistä täydellisiä kohdennettuun harjoitteluun.

Miten harjoittelet ilman oikeaa potilasta?

Terveysenglannin ilmeinen ongelma on, että et oikein voi pyytää ystävää esittämään sairasta joka ilta. Mutta voit simuloida keskustelun muutamalla tavalla. Kirjoita koko lääkärikäynti dialogina ja lue se ääneen. Nauhoita itsesi kuvailemassa kolmea eri oiretta kolmella aikamuodolla. Kuvaile, mitä sanoisit, jos kollega kysyisi, miksi näytät väsyneeltä.

Se, mitä useimmat oppijat jättävät huomiotta, on vuorovaikutus. Käsikirjoitus, jonka kirjoitat ja luet, on staattinen; oikea keskustelu mukautuu siihen, mitä sanot. Tässä tekoälypohjainen englannin opettaja muuttaa harjoituksen luonteen, sillä opettaja voi näytellä lääkäriä tai huolestunutta kollegaa ja reagoida vastauksiisi reaaliajassa korjaten sanamuotojasi matkan varrella. Ilmausten sanominen ääneen keskustelussa eikä käsikirjoituksesta on se, mikä saa ne jäämään mieleen.

Terveysenglanti on dialogia, joten se sopii opettajalle, joka opettaa keskustelun kautta. Tutorossa tekoälypohjainen englannin opettaja voi näytellä lääkäriä tai huolestunutta kollegaa, ja sinä kuvailet oireitasi niin kuin tekisit oikeassa elämässä, ja ääntämisesi pisteytetään sana sanalta puhuessasi. Opettaja muistaa, mitkä ilmaukset menivät pieleen, ja palaa niihin myöhemmin, joten "I've had a cold for three days" lakkaa olemasta virhe, jonka toistat jatkuvasti.

Jos suosit kiinteää oppimäärää avoimen roolileikin sijaan, Tutoron valmiit kurssit kattavat saman sanaston järjestyksessä, ja se toimii tänään Androidilla.

Kaikki yhdessä yhdessä keskustelussa

Tältä kaikki kuulostaa käytännössä. Kollega huomaa, että näytät huonovointiselta, ja kysyy "Are you okay?". Vastaat "I've been feeling a bit under the weather. I think I've caught a cold." Hän sanoo "Oh no, get well soon." Sinä sanot "Thanks, I hope so." Se on täydellinen, luonteva sananvaihto, joka rakentuu tämän artikkelin ilmauksista, eikä yksikään niistä vaatinut edistynyttä kielioppia.

Nyt sama tilanne lääkärissä. "What seems to be the problem?" "I've had a sore throat for three days, and it hurts when I swallow." "Does anything make it worse?" "Talking makes it worse." "Are you taking anything for it?" "Just painkillers." Huomaa aikamuodot: perfekti kestolle, preesens sille, mikä on nyt totta. Tämä on koko vastaanoton koneisto, ja se mahtuu neljään repliikkipariin.

Kun pystyt käymään molemmat keskustelut pysähtymättä, sinulla on hallussasi terveysenglannin ydin. Loput on vain lisää sanoja, ja sanat ovat helppo osa.