Hoe om Engelse sleng in flieks en reekse te verstaan

Waarom dit moeiliker is om Engelse sleng in flieks en reekse te verstaan as handboek-Engels

Handboek-Engels leer jou die weergawe van die taal wat neergeskryf, nagegaan en goedgekeur word. Sleng is die weergawe wat gepraat word voordat enigiemand tyd het om daaroor te dink. Dis waarom 'n leerder wat maklik 'n nuusartikel kan lees, steeds deur 'n episode van 'n komedie kan sit en net die helfte van die grappies verstaan. Navorsing oor informele teenoor formele register in taalverwerwing wys op dieselfde gaping: informele spraak is minder voorspelbaar en meer konteksgebonde as die geredigeerde taal wat die meeste kursusse leer.

Die gaping is nie juis 'n woordeskatprobleem nie. Dit is 'n probleem van blootstelling aan 'n ander register. Sleng is informeel, streeksgebonde en dikwels doelbewus indirek. Wanneer 'n karakter sê "that party was lit" of "I'm dead" of "no cap", beskryf hulle nie vuur, die dood of hoofbedekking nie. Hulle sein 'n houding, en houding is juis die deel wat handboeke oorslaan.

Daar is ook die spoedprobleem. Sleng is geneig om saam te klont in vinnige, oorvleuelende, emosioneel gelaaide dialoog. Die oomblik wanneer 'n reeks snaaks of gespanne raak, versnel die spraak en styg die slengdigtheid saam daarmee. Jy ontsyfer nie net een onbekende woord nie; jy ontsyfer 'n hele woordewisseling terwyl dit nog aan die beweeg is.

Dis waarom die klassieke raad, "skryf elke nuwe woord neer en memoriseer dit", hier swak presteer. Sleng verander vinnig, dit is streeksgebonde, en sy betekenis hang byna heeltemal van konteks af. 'n Woordelys sonder die toneel daarby is 'n lys dinge wat jy sal vergeet. Die metode hieronder werk terug vanaf hoe sleng werklik optree.

Lees eers die toneel voordat jy die woord lees

Die meeste leerders probeer sleng woord vir woord ontsyfer, en dit is die grootste enkele fout. Sleng is eerstens 'n sosiale sein en tweedens 'n definisie. Voordat jy vra wat 'n uitdrukking beteken, vra wat die karakter daarmee doen.

Vra drie vrae wanneer 'n reël nie insink nie. Eerstens, wat is die verhouding tussen die sprekers? Vriende, baas en werknemer, broers en susters, vreemdelinge by 'n kroeg, dit alles verander wat dieselfde woorde beteken. Tweedens, wat het pas in die toneel gebeur? 'n Uitdrukking wat na 'n belediging klink ná 'n verlies, kan meegevoel wees. Derdens, wat voel die spreker, en wat wil hulle van die ander persoon hê?

Neem 'n reël soos "you're killing me". As 'n baas dit in 'n vergadering sê, beteken dit frustrasie met 'n slegte idee. As 'n vriend dit sê terwyl hy lag vir 'n grap, beteken dit "dis skreeusnaaks". Dieselfde drie woorde, teenoorgestelde emosionele lading. Die woordeboek kan jou nie sê watter een dit is nie. Die toneel kan, en dit doen dit onmiddellik.

Dis ook waarom vertaalprogramme met sleng misluk. Hulle vertaal die woorde, nie die set nie. Die set is die punt. Wanneer jy leer om eers die toneel te lees, sal jy vind dat jy baie meer sleng kan verstaan as wat jy kan vertaal, en dit is presies die vaardigheid wat saak maak terwyl jy na 'n reeks kyk. Tutoro werk op dieselfde manier, want sy tutors hou lesse binne 'n gesprek waar betekenis altyd aan 'n situasie gekoppel is eerder as aan 'n kaal definisie.

Toon en aanbieding dra die meeste van die betekenis

'n Groot deel van Engelse sleng sit glad nie in die woorde nie. Dit sit in die gesig, die toonhoogte, die pouse en die volume. Moedertaalsprekers lees hierdie seine sonder om dit op te let, en daarom verduidelik hulle dit nie vir leerders nie. Maar dit is die vinnigste pad na informele spraak.

Neem sarkasme, wat oral in Engelstalige komedie voorkom. 'n Karakter sê "great, just what I needed" nadat hulle motor onklaar geraak het. Die woorde is positief; die toon is plat of swaar. Die betekenis is die teenoorgestelde. As jy leer om die aanbieding dop te hou, hou jy op om deur die helfte van die sarkastiese reëls in enige sitkom verward te word.

Dieselfde geld oordrywing, wat baie sleng onderlê. "I've told you a million times" beteken nie 'n miljoen nie. "I'm starving" beteken nie kliniese hongersnood nie. Dit is intensiteitsmerkers, nie metings nie. Sodra jy hulle as beklemtoning eerder as feit hoor, lyk hulle nie meer soos leuens nie en begin hulle soos normale spraak lyk.

Een praktiese gewoonte: kyk na 'n kort toneel met die klank aan en jou oë op die akteurs se gesigte, nie op die onderskrifte nie. Jy sal meer betekenis opvang as wat jy verwag. Aanbieding is 'n taal op sy eie, en dit is een wat jy al gedeeltelik uit jou eie kultuur verstaan. Leun daarop.

Hoe om 'n sleng-radar te bou wat werklik bly hang

Om sleng uit 'n lys te memoriseer is die stadige manier, want die lys het geen emosionele haak nie. Navorsing oor geheue wys deurgaans dat ons woorde beter onthou wanneer hulle aan 'n lewendige konteks, 'n gevoel of 'n oomblik van verrassing gekoppel is. 'n Uitdrukking wat jy gehoor het tydens 'n toneel waaroor jy gelag het, sal langer hou as een wat jy op 'n flitskaart gelees het. Studies oor emosionele konteks en woordeskatretensie vind dieselfde patroon: emosioneel gelaaide materiaal word betroubaarder herroep as neutrale lyste.

Bou dus jou slengwoordeskat soos moedertaalsprekers dit gedoen het: deur uitdrukkings in die wilde rondte teë te kom en die oomblik die onthou te laat doen. Wanneer 'n reël jou laat lag, stop. Wanneer 'n uitdrukking jou laat krimp, stop. Sterk emosie is die gom. Skryf die uitdrukking neer saam met die een-sin-toneel daar rondom, nie net die woord en 'n vertaling nie.

Daar is 'n tweede beginsel aan die werk hier, en dit is herroeping. Jy onthou dinge wat jy uit jou eie geheue moet terugtrek, nie dinge wat bloot weer aan jou gewys word nie. Moet dus nie 'n uitdrukking dadelik naslaan nie. Raai eers, uit die toneel en die aanbieding, en kontroleer dan. Die raaiskoot is die oefening. Die kontrole is net die antwoordblad.

Dit is waar 'n tutor wat werklik met jou praat help, want gesprek is herroeping onder tydsdruk. Wanneer jy Engels met KI oefen in 'n heen-en-weer gesprek, kom swak uitdrukkings vanself terug in die draad, en jy moet hulle produseer eerder as herken. Dit is die verskil tussen 'n slengwoord ken en dit kan gebruik.

Wanneer 'n swak uitdrukking dae later binne 'n werklike woordewisseling weer opduik, moet jy dit uit jou eie geheue opdiep eerder as net herken, en daardie herroeping is presies hoe sleng bly hang. Tutoro hou hele Engelse lesse binne 'n boodskapperstyl-gesprek, so die oefening en die praat is dieselfde aktiwiteit, en swak woorde kom vanself terug in die draad. Dit is nie vir leerders wat net 'n flitskaartpakkie wil hê nie; dit is vir mense wat wil hê dat informele spraak moet ophou soos 'n muur voel.

Die onderskrifmetode, reg gedoen

Onderskrifte is die kragtigste hulpmiddel wat jy het om te leer hoe om Engelse sleng in flieks en reekse te verstaan, en die meeste leerders gebruik hulle op 'n manier wat hulle vertraag. Die algemene patroon is onderskrifte aan, altyd, vir ewig. Dit verander luister in lees, en jou oor hoef nooit te werk nie.

Die beter metode is 'n lus van drie rondtes op 'n kort snit, vyf minute op die meeste. Eerste rondte: onderskrifte aan, net om te verstaan wat gesê word. Tweede rondte: onderskrifte af, met die fokus op die sleng en die aanbieding waarvan jy nou weet dit kom. Derde rondte: onderskrifte weer aan, om te kontroleer of dit wat jy gehoor het ooreenstem met dit wat gesê is. Die middelste rondte is die een wat jou oor oplei.

Kies snitte wat slengdig is eerder as aksiedig. Rusies, skerts en groeptonele tussen vriende dra meer informele taal as 'n motorjaagtog. Komedies en tienerdramas is gewoonlik ryker aan sleng as nuus of kostuumdramas, om die eenvoudige rede dat die karakters geskryf word om soos regte mense te klink wat vinnig praat.

Een waarskuwing: onderskrifte word soms opgeknap. Sleng kan versag of vervang word in byskrifte, veral op platforms wat hulle outomaties genereer. Wanneer die onderskrif en die klank nie ooreenstem nie, vertrou die klank. Daardie wanverhouding is eintlik 'n nuttige sein dat jy presies die soort informele taal gevind het waarvoor jy gekom het.

Wat om te doen wanneer 'n reël geen sin maak nie

Selfs moedertaalsprekers kom sleng teë wat hulle nie ken nie. Engels word oor tientalle lande en ontelbare subkulture gepraat, en 'n uitdrukking wat alledaags in Londen is, is onbekend in Los Angeles. Die doel is dus nie om elke reël te verstaan nie. Die doel is om 'n betroubare manier te hê om die een wat jy mis te hanteer.

Die reël is eenvoudig: raai, kontroleer, gaan aan. Moet nie die reeks stop om elke uitdrukking op te spoor nie, want dan spandeer jy 'n uur op 'n episode van twintig minute en onthou niks. Kyk na die toneel, maak jou beste raaiskoot uit konteks en aanbieding, en hou aan. Aan die einde van die episode, gaan terug na die twee of drie reëls wat die meeste saak gemaak het en kontroleer hulle.

Vir kontrole is 'n algemene soekenjin beter as 'n woordeboek vir sleng, want sleng leef in forums, lirieke-webwerwe en sosiale media eerder as in naslaanboeke. Soek die uitdrukking saam met die woord "meaning" of "slang", en jy sal gewoonlik 'n draad vind waar moedertaalsprekers dit verduidelik, dikwels met die presiese nuansering wat 'n woordeboek mis.

Daar is ook 'n nuttige reël oor watter sleng om hoegenaamd te leer. As 'n uitdrukking een keer in een reeks verskyn, laat dit gaan. As jy dit 'n tweede keer in 'n ander reeks hoor, is dit 'n teken dat dit algemeen genoeg is om te hou. Frekwensie is jou filter. Die sleng wat saak maak, is die sleng wat aanhou opduik.

'n Roetine van 5 stappe wat jy vanaand kan begin

Hier is die hele metode saamgepers in 'n roetine wat jy op enige snit, enige aand, kan uitvoer. Dit neem omtrent twintig minute en dit oefen elke vaardigheid wat die artikel gedek het.

1. Kies 'n kort, slengdigte toneel. 'n Gesprek van twee tot vyf minute tussen vriende of familie, nie 'n storiebelaaide reeks nie. Komedie werk die beste.
2. Kyk een keer met onderskrifte af. Moet nie probeer om alles op te vang nie. Let net op watter reëls vinnig, vreemd of snaaks voel, en merk hulle in jou gedagtes.
3. Kyk weer met onderskrifte aan. Lees nou wat werklik gesê is. Vir elke slenguitdrukking, vra die drie toneelvrae: verhouding, wat pas gebeur het, wat die spreker wil hê.
4. Raai, kontroleer dan. Skryf eers jou raaiskoot vir elke uitdrukking neer, en soek dan die twee of drie op wat jou die meeste interesseer. Die raaiskoot is die werk.
5. Kyk 'n derde keer met onderskrifte af. Hierdie rondte is suiwer luister. Jy behoort die verskil binne 'n enkele snit te voel, en daardie gevoel is wat jou laat terugkom.

Doen dit drie of vier keer per week en jy versamel nie net slengwoorde nie. Jy oefen die vaardigheid wat werklik saak maak: om vinnige, informele, emosioneel gelaaide Engels in reële tyd te lees, soos dit werklik gepraat word.

Gereelde vrae

Waarom is sleng in flieks moeiliker om te verstaan as normale Engels?

Sleng is informeel, streeksgebonde en dikwels indirek, so die betekenis hang van konteks af eerder as van 'n vaste definisie. Dit verskyn ook geneig in vinnige, emosionele dialoog waar verskeie onbekende uitdrukkings gelyktydig opdaag. Handboek-Engels word geskryf en nagegaan; sleng word gepraat voordat enigiemand dink, en daarom voel dit soos 'n ander taal.

Moet ek onderskrifte gebruik om Engelse sleng te leer?

Ja, maar in 'n lus eerder as permanent aan. Kyk een keer met onderskrifte om te verstaan, een keer sonder om jou oor op te lei, en nog een keer met hulle om te kontroleer. Om onderskrifte heeltyd aan te laat, verander luister in lees en keer dat jou oor verbeter. Byskrifte knap sleng ook soms op of versag dit, so vertrou die klank.

Moet ek elke slengwoord memoriseer wat ek hoor?

Nee. Gebruik frekwensie as jou filter. As 'n uitdrukking een keer in een reeks verskyn, laat dit gaan. As jy dit weer in 'n ander reeks hoor, is dit algemeen genoeg om te hou. Om 'n paar uitdrukkings goed te leer, met die toneel en emosie daarby, is beter as om honderde woorde te versamel wat jy sal vergeet.

Waarom verstaan ek sleng maar praat dit nog nie natuurlik nie?

Verstaan is herkenning; praat is herroeping, en herroeping is moeiliker. Jy moet uitdrukkings onder tydsdruk in 'n gesprek produseer, nie net herken terwyl jy kyk nie. Om te oefen in 'n heen-en-weer gesprek waar jy woorde uit jou eie geheue moet opdiep, is wat die gaping tussen ken en gebruik oorbrug.

Wat is die vinnigste manier om beter te word in sleng?

Kyk na kort, slengdigte tonele en voer die raai-kontroleer-herhaal-lus uit: lees die toneel, kyk na die aanbieding, raai die betekenis, kontroleer dit dan. Doen dit 'n paar keer per week. Die spoed kom daarvan om jou oor op te lei op werklike, vinnige, informele spraak eerder as om langer lyste te memoriseer.