Näin ymmärrät englanninkielisiä TV-sarjoja ilman tekstityksiä

Miksi tekstitykset pitävät sinut jumissa

Useimmat oppijat uskovat, että tekstitykset ovat välivaihe: kun katsoo niiden kanssa tarpeeksi kauan, jonain päivänä niitä ei enää tarvitse. Todisteet osoittavat päinvastaiseen suuntaan. Kun tekstitys on päällä, aivosi ohjaavat lähes kaiken ymmärtämisen lukemisen kautta, eli sen taidon kautta, joka sinulla jo on, ja antavat kuuntelun laiskotella.

Tutkijat kutsuvat tätä visuaalisen kanavan redundanssiksi. Tutkimus tekstitysten käytöstä toisen kielen oppimisessa havaitsi, että oppijat, jotka katsovat aina tekstityksen kanssa, kehittyvät voimakkaasti lukemisessa mutta eivät juuri lainkaan kuuntelussa. Silmät tekevät raskaan työn, eivätkä korvat koskaan vahvistu.

Siksi voit seurata kokonaisen jakson tekstityksen kanssa ja tuntea olevasi eksyksissä heti, kun se katoaa. Mikään kuuntelussasi ei parantunut sen tunnin aikana. Sinä vain luit erittäin viihdyttävää käsikirjoitusta.

Ratkaisu ei ole lopettaa kylmiltään ja epäonnistua viikkoja. Ratkaisu on muuttaa tekstityksen rooli: pysyvästä apupyörästä tarkistustyökaluksi, jota käytät sen jälkeen, kun olet yrittänyt ilman sitä.

Englanninkielisten sarjojen ymmärtäminen ilman tekstityksiä: mikä tekee katsomisesta oikeasti vaikeaa

Se on lähes koskaan sanavarasto. Oppijat, jotka tuntevat jokaisen sanan lauseessa, eivät silti kuule sitä, ja juuri tämä kuilu on todellinen este. Syyllinen on yhteen liittyvä puhe: tapa, jolla äidinkieliset puhujat tiivistävät, liittävät ja nielevät äänteitä niin, että "I am going to" muuttuu muotoon "I'm gonna" ja "what do you" muotoon "whaddya".

Kirjoitettu englanti ja puhuttu englanti ovat kaksi eri koodia. Tekstitykset kouluttavat sinut kirjoitettuun koodiin, ja juuri siksi ne eivät siirry puhuttuun. Jotta ymmärrät sarjan ilman tekstityksiä, sinun on opittava puhuttu koodi suoraan: heikot muodot, elisio, assimilaatio sekä painollisten ja painottomien tavujen rytmi.

Tämä on hyvä uutinen, sillä se tarkoittaa, että ongelma on mekaaninen eikä älyllinen. Et tarvitse suurempaa sanavarastoa. Tarvitset korvan, joka tunnistaa jo tuntemasi äänteet, kun ne lausutaan nopeasti ja litistettyinä yhteen.

Se on harjoitettavissa oleva taito, ja se reagoi nopeasti oikeanlaiseen altistukseen. Alla oleva menetelmä on rakennettu kokonaan sen varaan, että korvasi pakotetaan tekemään se tulkintatyö, jonka silmäsi ovat tehneet puolestasi.

Kolmen vaiheen menetelmä katsomiseen ilman tekstityksiä

Ydintekniikka on katsoa lyhyt kohtaus kolme kertaa, ei koko jaksoa kerran. Kahden tai kolmen minuutin kohtaus riittää. Tässä järjestys.

Vaihe yksi: tekstitys pois päältä. Katso kohtaus ilman tekstiä ja hyväksy, että tulet menettämään asioita. Tehtäväsi ei ole täydellinen ymmärtäminen. Tehtäväsi on napata se, minkä pystyt: kuka puhuu, mikä on tunne, muutama avainsana. Puolen menettäminen on hyvä ja odotettua, ja se on täsmälleen sellainen ensikierros, jota Tutoro'n saneluharjoitukset jäljittelevät: kuuntelet ja kirjoitat ylös, mitä kuulet, ennen kuin tarkistat mitään.

Vaihe kaksi: tekstitys päälle. Katso sama kohtaus uudelleen tekstityksen kanssa. Nyt näet, mitä menetit, ja ennen kaikkea kuulet sen samaan aikaan. Sanat, joita et saanut kiinni ensimmäisellä kierroksella, syttyvät, ja aivosi yhdistävät kirjoitetun muodon siihen ääneen, jonka se todella tuotti.

Vaihe kolme: tekstitys taas pois. Katso vielä kerran ilman mitään. Tässä oppiminen tapahtuu. Äänteet, jotka olivat näkymättömiä kymmenen minuuttia sitten, ovat nyt tunnistettavissa, koska juuri kuulit ne yhdessä kirjoitetun muotonsa kanssa. Tämä viimeinen kierros siirtää sanan tilasta "tiedän sen paperilla" tilaan "kuulen sen".

Tämä on sama logiikka kuin tutkimuksessa sanelusta kuuntelun harjoitteluvälineenä: kun korva pakotetaan rakentamaan puhe uudelleen ja sitten tarkistamaan se, kuuntelu kehittyy paljon nopeammin kuin passiivisella altistuksella. Sanelu toimii, koska se tekee sinut vastuulliseksi jokaisesta äänteestä. Kolmen vaiheen menetelmä soveltaa tätä vastuullisuutta sarjaan, jota oikeasti haluat katsoa.

Jos haluat saman vastuullisuuden keskusteluun etkä TV-sarjaan, AI-englanninopettaja pitää saneluharjoituksia, joissa kuuntelet ja kirjoitat ylös, mitä kuulet, ja tarkistaa sitten jokaisen sanan alkuperäistä vasten. Harjoitus on osa keskustelua opettajan kanssa eikä erillinen sovellus, joten kuunteluharjoitus ja keskustelu ovat sama asia.

Oikean sarjan valitseminen tasollesi

Valitsemasi sarja ratkaisee, tuntuuko tämä menetelmä edistymiseltä vai rangaistukselta. Valitse liian vaikea, ja ensimmäisestä vaiheesta tulee kohinaseinä, josta ei saa mitään kiinni. Valitse liian helppo, etkä opi mitään, koska kuulet jo kaiken.

Oikea taso on sellainen, jossa ymmärrät noin 60-70 prosenttia ensimmäisellä kierroksella ilman tekstityksiä. Tarpeeksi, että pysyt juonessa mukana, ja tarpeeksi puuttuu, että toisella vaiheella on jotain opetettavaa. Tilannekomediat ja rikos- ja sairaalasarjat toimivat paremmin kuin arvostetut draamat, koska dialogi on ennustettavampaa ja juonet yksinkertaisempia.

Vältä aluksi kaikkea, jossa on vahvoja aksentteja, vanhahtavaa kieltä tai tiheää ammattislangia. Lääketieteellinen draama täynnä termistöä opettaa sinulle sanastoa, ei kuuntelua. Haluat sarjoja, joissa ihmiset puhuvat niin kuin haluat ymmärtää: arkista, yhteen liittyvää, luonnollista puhetta.

Yksi sarja kerrallaan riittää. Samassa sarjassa pysyminen tarkoittaa, että samat äänet, samat puhekuviot ja sama sanasto toistuvat, ja juuri sitä toistoa korvasi tarvitsee äänteiden lukitsemiseen.

Harjoitukset, jotka kouluttavat korvaasi jaksojen välissä

Pelkkä katsominen ei riitä, koska se on liian passiivista. Läpimurron tekevät oppijat lisäävät lyhyitä, keskittyneitä harjoituksia, jotka eristävät juuri ne äänteet, jotka heiltä jatkuvasti jäävät puuttumaan. Tässä kolme, jotka vievät minuutteja ja tuottavat tulosta viikossa.

Varjopuhuminen. Toista repliikki, pysäytä ja toista se heti ääneen jäljitellen rytmiä ja intonaatiota mahdollisimman tarkasti. Tämä pakottaa suusi tuottamaan sitä yhteen liittyvää puhetta, jota korvasi opettelee kuulemaan, ja ne vahvistavat toisiaan. Kun lausut "I'm gonna" tiivistetyssä muodossaan, se on paljon helpompi tunnistaa seuraavan kerran kuullessasi sen.

Sanelu. Toista lyhyt repliikki ja kirjoita ylös tarkalleen, mitä kuulit, ja tarkista sitten tekstityksestä. Jokainen eroavuus on tietty aukko korvassasi, ja tietyt aukot ovat korjattavissa. Useimmat oppijat yllättyvät huomatessaan, että heidän virheensä eivät ole satunnaisia vaan keskittyneitä: samat heikot muodot ja redusoinnit yhä uudelleen.

Sanakohtainen ääntämispalaute. Kun toistat repliikin, saat palautetta siitä, kuinka lähelle jokaista sanaa pääsit. Työkalu, joka arvioi jokaisen sanan hyväksi, kohtalaiseksi tai heikoksi, muuttaa varjopuhumisen arvailusta mitattavaksi harjoitukseksi ja näyttää, mitkä äänteet korvasi vielä sekoittaa.

Nämä harjoitukset ovat ero paljon katsomisen ja todellisen kehittymisen välillä. Kymmenen minuuttia sanelua opettaa korvallesi enemmän kuin tunti passiivista katsomista, koska olet vastuussa jokaisesta äänteestä sen sijaan, että vain imisit pääpiirteet.

Yllä olevat harjoitukset ovat täsmälleen sitä, mitä Tutoro rakentaa oppituntiin. Sen saneluharjoitukset toistavat repliikin ja pyytävät sinua kirjoittamaan, mitä kuulit, sen ääntämisen pisteytys merkitsee jokaisen sanomasi sanan hyväksi, kohtalaiseksi tai heikoksi, ja molemmat saapuvat viesteinä keskusteluun 3D-opettajan kanssa eivätkä erillisenä harjoitusvälilehtenä. Jos haluat jäsenneltyä korvaharjoittelua ilman, että sinun täytyy suunnitella omat harjoituksesi, se sopii siihen.

Jos sinulla on jo toimiva rutiini ja haluat vain katsoa enemmän TV:tä, et tarvitse sitä.

Kauanko kestää, ennen kuin katsominen tuntuu mukavalta

Kolmen vaiheen menetelmällä ja päivittäisillä harjoituksilla useimmat keskitasoiset oppijat huomaavat todellisen eron kahdessa tai kolmessa viikossa. Se ei tarkoita jokaisen repliikin täydellistä ymmärtämistä. Se tarkoittaa, että sumu hälvenee: alat kuulla pienet sanat, supistumat ja yhteen liitetyt fraasit, jotka ennen sulautuivat yhteen.

Täysi mukavuus nopean, luonnollisen puheen kanssa vie kauemmin, tyypillisesti kolmesta kuuteen kuukautta johdonmukaista harjoittelua. Käyrä ei ole tasainen. Ensimmäinen harppaus tulee nopeasti, sitten edistyminen hidastuu, kun tavoittelet yhteen liittyvän puheen viimeistä kymmentä prosenttia, idiomeja ja kulttuuriviittauksia.

Johdonmukaisuus voittaa intensiteetin. Kaksikymmentä minuuttia päivässä keskittynyttä kuuntelua voittaa neljän tunnin putken sunnuntaina, koska korva vakiinnuttaa äänteet kertojen välissä. Se, mitä harjoittelit tänään, on helpompi kuulla huomenna, ja juuri siinä yön yli tapahtuvassa vakiintumisessa todellinen edistys syntyy.

Seuraa omaa edistymistäsi palaamalla ensimmäiseen harjoittelemaasi kohtaukseen kahden viikon kuluttua. Ero on yleensä jyrkkä: repliikit, jotka olivat kohinaa ensimmäisenä päivänä, ovat nyt selkeitä. Se on todiste siitä, että menetelmä toimii, ja se motivoi enemmän kuin mikään putkilaskuri.

Muista, että tavoite ei ole ymmärtää jokaista sanaa. Äidinkielisetkään eivät käsittele jokaista tavua; he ennakoivat ja täydentävät. Sitä, mitä harjoitat, on kyky seurata nopeaa, yhteen liittyvää puhetta tarpeeksi hyvin, etteivät aukot enää riko ymmärrystäsi. Kun saavutat sen pisteen, tekstitykset pysyvät pois päältä lopullisesti.