Puhuminen ja Sujuvuus
Miten harjoitella englannin puhumista tekstityksillä ja shadowingilla
Miten harjoitella englannin puhumista tekstityksillä ja shadowingilla on yksi edullisimmista ja tehokkaimmista tavoista treenata suuta ja korvaa samaan aikaan. Tämä opas käy läpi tarkan menetelmän, aikaa tuhlaavat virheet ja sen, miten tavasta tulee pysyvä.
Shadowing kehitettiin 1960-luvulla menetelmäksi, jolla koulutettiin simultaanitulkkeja, ihmisiä jotka kääntävät puheen reaaliajassa puhujan vielä puhuessa. Menetelmä ei ole juuri muuttunut: kuuntelet ja puhut samaan aikaan, hieman ääntä jäljessä. Osoittautui, että sama harjoitus, joka rakentaa tulkkeja, rakentaa myös toisen kielen puhujia, koska se treenaa juuri sitä asiaa, jonka useimmat englannin oppijat ohittavat kokonaan: äänteiden tuottamista fyysisenä tekona.
Useimmat oppijat treenaavat korviaan ja silmiään. He kuuntelevat, lukevat ja täyttävät aukkoja. Mutta puhuminen on motorinen taito. Kielen, huulten ja leuan on opittava uusia liikkeitä samalla tavalla kuin kätesi oppi kirjoittamaan. Juuri sitä shadowing harjoittaa, ja tekstitykset ovat tuki, joka estää sinua eksymästä harjoituksen aikana.
Miksi shadowing toimii paremmin kuin muistista toistaminen
On suosittu harjoitus nimeltä "kuuntele ja toista": kuulet lauseen, ääni pysähtyy ja sanot sen perässä. Se tuntuu tehokkaalta, mutta siinä on piilevä ongelma. Kun ääni pysähtyy, et enää kopioi ääntä. Rakennat sen uudelleen muistista, ja juuri muistikuvasi englannin äänteistä on se, mikä on alun perinkin pielessä.
Shadowing poistaa tämän katkoksen. Puhut samalla kun äidinkielinen ääni vielä puhuu, joten suusi seuraa elävää mallia eikä hiipuvaa kaikua. Shadowing-tutkimus osoittaa, että se aktivoi niin sanottua fonologista silmukkaa, työmuistin osaa, joka pitää yllä ja kertailee ääntä. Koska et voi pysähtyä miettimään, sinun on tuotettava sanat äidinkielisen nopeudella ja rytmillä, tunsitpa olevasi valmis tai et.
Juuri tuo "tunsitpa olevasi valmis tai et" on koko pointti. Tutkimukset shadowing-tekniikasta kielenoppimisessa ovat havainneet sen parantavan sekä ääntämistä että kuuntelun sujuvuutta, pitkälti siksi, että se poistaa epäröinnin, jonka turvin oppijat palaavat äidinkielensä äännejärjestelmään.
Tekstityksillä on tässä tietty merkitys. Kun shadowingat ilman tekstiä, arvailet mitä kuulit. Kun shadowingat tekstitysten kanssa, näet sanat samalla kun kuulet ne, joten aivosi yhdistävät kirjoitetun muodon, puhutun muodon ja suun liikkeen yhtä aikaa. Tämä kolmoisyhteys tekee harjoituksesta pysyvän.
Mitä katsoa, kun harjoittelet englannin puhumista tekstityksillä ja shadowingilla
Kaikki videot eivät ole hyvää shadowing-materiaalia. Elokuva, jossa on nopeaa dialogia, päällekkäin puhuvia hahmoja ja vahvoja aksentteja, turhauttaa sinua eikä opeta mitään. Parhailla klipeillä on kolme yhteistä piirrettä: yksi puhuja kerrallaan, selkeä puhe ja nopeus, jota melkein pysyt perässä.
Aloita oppijoille tai suurelle yleisölle suunnatusta sisällöstä. Uutislähetykset, dokumenttien kerronta, TED-tyyliset puheet ja hitaat YouTube-selitysvideot toimivat kaikki. Keskustelevasti puhuvat vloggaajat ja podcastaajat ovat myös erinomaisia, koska he käyttävät luonnollisia supistumia ja täytesanoja, joita todella tarvitset oikeassa keskustelussa. Jos haluat samanlaista selkeää yhden puhujan ääntä ja tekstiä ruudulla, Tutoro's read-along stories tarjoaa kerrottuja novelleja, joissa jokainen sana hehkuu puhuttaessa ja on napautettavissa merkityksen näkemiseksi.
Pituussääntö on yksinkertainen: lyhyempi kuin luulet. Kahden minuutin klippi kunnolla shadowingattuna on arvokkaampi kuin kahdenkymmenen minuutin jakso silmäiltynä. Valitse jotain, jonka jaksat katsoa loppuun, toistaa ja jonka jälkeen sinulla on vielä energiaa huomata omat virheesi.
Shadowing-menetelmä vaihe vaiheelta
Tässä koko sarja. Älä ohita ensimmäistä kierrosta, houkuttavaa kuin olisikin hypätä suoraan puhumiseen.
- Katso kerran tekstitysten kanssa, puhumatta. Ainoa tehtäväsi on ymmärtää merkitys. Jos sana on uusi, etsi se nyt, ei kesken shadowingin.
- Katso uudelleen ja lue tekstityksiä samalla kuunnellen. Huomaa, missä puhuja liittää sanoja yhteen, kuten "want to" muuttuu muotoon "wanna" tai "going to" muotoon "gonna".
- Shadowingaa täydellä nopeudella. Toista klippi ja puhu äänen mukana pysyen puoli sekuntia jäljessä. Lue tekstityksiä oppaanasi, mutta pidä katse liikkeessä eteenpäin.
- Shadowingaa lause kerrallaan. Pysäytä jokaisen virkkeen jälkeen ja toista se vielä kerran yrittäen osua äänen melodiaan tarkalleen.
- Nauhoita itsesi. Toista nauhoituksesi alkuperäisen vieressä. Kuulemasi ero on tehtävälistasi seuraavalle kierrokselle.
Tässä kohtaa AI-englanninopettaja muuttaa harjoituksen luonteen. Kun shadowingat yksin, kukaan ei kerro, mitkä sanat sanoit hyvin ja mitkä möhlit. Opettaja, joka kuuntelee puhettasi ja merkitsee jokaisen sanan hyväksi, kohtalaiseksi tai heikoksi, antaa sinulle palautesilmukan, joka yksin shadowingilta puuttuu. Teet edelleen shadowingin fyysisen työn, mutta nyt tiedät tarkalleen, mihin seuraava toisto kannattaa kohdistaa.
Virheet, jotka tekevät shadowingista ajanhukkaa
Yleisin virhe on mumina. Oppijat shadowingavat puolella äänenvoimakkuudella, nolostuen siitä että jäävät kiinni puhumisesta ruudulle, ja puoli äänenvoimakkuutta tarkoittaa puoliksi sitoutuneita suun liikkeitä. Harjoitus toimii vain, kun puhut normaalilla keskusteluäänenvoimakkuudella ja liioittelet äänteitä hieman. Treenat lihaksia, ja lihakset tarvitsevat täyden liikeradan.
Toinen virhe on valita liian vaikeaa materiaalia. Jos ymmärrät alle noin kahdeksankymmentä prosenttia sanoista, et shadowingaa, vaan hukut. Pudota tasoa. Hidas, selkeä sisältö, jota pystyt seuraamaan tarkasti, voittaa vaikuttavan sisällön, jota et pysy perässä.
Kolmas on nauhoitusvaiheen ohittaminen. Oman äänen kuuleminen on epämukavaa, ja juuri siksi se toimii. Tutkimus itsensä nauhoittamisesta kielenoppimisessa osoittaa, että oppijat, jotka kuuntelevat itseään jälkeenpäin, huomaavat virheitä, joita eivät koskaan huomaa puhuessaan, koska toisto poistaa ääntämisen viemän huomion.
Kauanko kestää, ennen kuin shadowing alkaa tuottaa tulosta?
Tätä kaikki kysyvät, joten tässä rehellinen vastaus. Shadowing ei ole pikaratkaisu. Se on fyysinen taito, ja fyysiset taidot karttuvat hitaasti. Odota huomaavasi eron kuuntelussasi kahden tai kolmen viikon päivittäisen harjoittelun jälkeen, koska korvasi terävöityy jo ennen kuin suusi ehtii perässä.
Havaittava parannus omassa puheessasi tulee yleensä kuuden tai kahdeksan viikon kohdalla, olettaen kymmenen tai viisitoista minuuttia päivässä. Ensimmäinen muutos, josta useimmat oppijat kertovat, ei ole parempi aksentti vaan parempi rytmi: he lakkaavat pysähtelemästä oudoissa kohdissa ja alkavat liittää sanoja luonnollisesti. Itse aksentti terävöityy vähitellen sen jälkeen.
Johdonmukaisuus voittaa intensiteetin. Viisitoista minuuttia joka päivä päihittää kaksi tuntia joka sunnuntai, koska motoriset mallit tarvitsevat toistuvaa vahvistusta syrjäyttääkseen vanhat tapasi. Tämä on sama periaate kuin hajautettu kertaus sanastossa, sovellettuna suuhusi muistin sijaan.
Jos haluat palautteen, joka muuttaa shadowingin yksinäisestä harjoituksesta ohjatuksi, Tutoro's conversation lessons vievät puhumisharjoittelun oikean dialogin sisään. Opettaja kuuntelee vastauksesi ja pisteyttää ääntämisesi sana sanalta, joten tiedät mitä äänteitä työstää, ja heikot palaavat itsestään myöhemmillä tunneilla. Se ei korvaa shadowingia oikealla videolla, ja oppijat, jotka haluavat nimenomaan matkia yhden äidinkielisen puhujan aksenttia, tarvitsevat edelleen klippinsä.
Mutta jäsenneltyyn, korjattuun puhumisharjoitteluun omalla tasollasi se poistaa arvailun.
Näin shadowingista tulee tapa, jota et lopeta
Syy siihen, että useimmat shadowing-rutiinit kuolevat, ei ole motivaation puute. Se on kitka. Oppijan täytyy löytää klippi, ladata tekstitykset, kelata taaksepäin, kelata taas taaksepäin, ja jossain siinä säätämisessä tapa katoaa hiljaa.
Poista kitka ennen kuin se poistaa tapasi. Pidä shadowing-klippien soittolista valmiina, jotta harjoittelun aikaan ei tarvitse etsiä. Kiinnitä tapa johonkin laukaisimeen, kuten shadowing heti aamukahvin jälkeen tai työmatkalla, sen sijaan että jättäisit sen "sitten kun on aikaa". Ja laske rimaa huonoina päivinä: yksi minuutti shadowingia lasketaan silti, ja se pitää putken elossa.
Ne oppijat, jotka pitävät shadowingista kiinni, ovat niitä, jotka liittävät sen johonkin, mitä he tekevät jo joka päivä. Itse menetelmä on tarpeeksi yksinkertainen, että kuka tahansa pystyy siihen. Sen, kenelle se toimii, erottaa muista se, että he tekivät harjoituksesta niin helppoa aloittaa, etteivät he voineet puhua itsensä siitä ulos.
Common questions
Mikä on shadowing-tekniikka englannin oppimisessa?
Shadowing tarkoittaa, että kuuntelet äidinkielistä puhujaa ja puhut hänen mukanaan samaan aikaan, noin puoli sekuntia jäljessä. Se opettaa suusi kopioimaan äidinkielisen rytmin, painotukset ja sanojen yhtymisen reaaliajassa sen sijaan, että rakentaisit äänteitä muistista kuten kuuntele ja toista -harjoituksissa.
Kannattaako shadowingissa käyttää tekstityksiä?
Kyllä, erityisesti aluksi. Tekstitykset antavat sinun nähdä kirjoitetun sanan samalla kun kuulet ja sanot sen, yhdistäen kirjoitusasun, äänteen ja suun liikkeen. Kun pystyt shadowingamaan klippiä mukavasti, kokeile poistaa tekstitykset ja testata, ohjaako korvasi sinua ilman tekstiä.
Kuinka kauan minun pitäisi shadowingata englantia päivittäin?
Kymmenestä viiteentoista minuuttiin päivässä riittää. Johdonmukaisuus on tärkeämpää kuin kesto, koska suun liikkeet tarvitsevat toistuvaa vahvistusta syrjäyttääkseen vanhat tavat. Useimmat oppijat huomaavat terävämmän kuuntelun kahdessa tai kolmessa viikossa ja selkeämmän puherytmin kuuden tai kahdeksan viikon päivittäisen harjoittelun jälkeen.
Millaiset videot sopivat parhaiten shadowing-harjoitteluun?
Valitse klippejä, joissa on yksi puhuja kerrallaan, selkeä puhe ja nopeus, jota melkein pysyt perässä. Uutislähetykset, dokumenttien kerronta, TED-tyyliset puheet ja keskustelevat vloggaajat toimivat kaikki hyvin. Vältä elokuvia, joissa on nopeaa, päällekkäistä dialogia, kunnes olet sinut hitaamman materiaalin kanssa.
Miksi minulla on edelleen aksentti, vaikka olen shadowingannut kuukausia?
Aksentti on joukko syvään juurtuneita motorisia tapoja, ja niiden syrjäyttäminen kestää kauemmin kuin useimmat oppijat odottavat. Jos et nauhoita itseäsi ja vertaa alkuperäiseen, saatat vahvistaa virheitä niiden korjaamisen sijaan. Toisto paljastaa juuri ne äänteet, joihin sinun on vielä keskityttävä.
